Hesekiel 27,7 | VOLXBIBEL :: ERF Bibleserver

VOLXBIBEL

1 Tyrus wird verglichen mit einem kaputten Segelschiff Dann redete Gott wieder mit mir. Er sagte: 2 „Hey du, Mensch! Ich will, dass du einen traurigen Depri-Spruch über Tyrus schreibst. 3 Tyrus ist die Stadt, die einen Zugang zum Meer hat. In ihr wird sehr viel Handel betrieben mit den Menschen, die von überallher kommen. Sag zu der Stadt Folgendes: ‚Das kommt jetzt von Gott, dem Chef. Tyrus, du denkst, du bist die geilste Stadt überhaupt. 4 Du kamst dir vor wie ein Schiff, das in der Mitte des Meeres schwimmt. Die Schiffbauer, die dich entworfen haben, konnten ein total schönes Teil bauen. 5 Sie holten von Senir Eichenholz, um daraus auf beiden Seiten die Planken zu formen. Aus dem Libanon wurde Fichtenholz geholt, aus dem der Mast gemacht wurde. 6 Das Ruder ist aus Eichenholz von Baschan. Mit Buchsbaumholz aus Zypern ist das Deck gezimmert worden. 7 Für das Segel hat man extra Leinenstoff aus Ägypten eingekauft. Das Segel diente gleichzeitig auch als Flagge. Violett und rot war das Dach von der Kajüte, die Stoffe dafür kamen von den Inseln Elischas. 8 Die Bewohner von Sidon und Arwad arbeiteten an Deck. Sie konnten auch mal rudern oder den Motor anschmeißen, wenn kein Wind ging. Die Chefs der Familien aus Tyrus haben in diesem Schiff immer aufgeräumt, sie waren deine Matrosen. 9 Und die Chefs der Familien von Gebal und deren Männer, die echt was kapiert hatten, kümmerten sich um den Boden, wenn dort mal irgendwo Wasser reinkam. Von überallher kamen die Leute, um bei dir Sachen zu kaufen oder zu verkaufen. 10 Aus Paras, Lud und Put kamen Soldaten, die man bezahlen musste. Deine Besatzung bestand aus diesen Söldnern, sie kamen mit ihren Helmen und schusssicheren Westen und sorgten dafür, dass du einfach gut aussahst. 11 Du warst eine große Hafenstadt. Männer aus Arwad verstärkten die Armee, die auf deiner Schutzmauer stand. Und Männer aus Gammad schützten die Aussichtstürme. Sie hängten an der Mauer ein paar Stahlplatten auf. Das sah richtig gut aus, dadurch sah sie perfekt aus. 12 Die Händler aus Tarsis kamen vorbei und haben von deinen Waren alles aufgekauft. Sie lieferten dir im Gegenzug Silber, Eisen, Kupfer und Blei. 13 Die Händler aus Griechenland und von Tubal und Meschech haben mit Kupfer bezahlt oder boten dir Arbeitskräfte im Tausch an. 14 Die Leute von Togarma hatten Motorräder, Lkws und Autos im Programm. 15 Auch die Menschen aus Rhodos und die Bewohner von vielen anderen Küsten haben mit dir Geschäfte gemacht. Sie verkauften edles Holz und Marmor. 16 Von den Edomitern kamen Edelsteine, Schmuck und Designerklamotten. Sie kauften aber auch viel bei dir ein. 17 Juda und Israel verkauften bei dir Weizen, Hafer, Marmelade, Öl und Kosmetik. 18 Die Händler aus Damaskus waren sehr interessiert an deinem großen Angebot an Waren. Sie verkauften dafür Wein aus Helbon und Stoffe aus Zahar. 19 Die Leute aus Wedan und Jawan, das im Gebiet von Usal liegt, handelten mit Werkzeug, aber auch mit Gewürzen wie Zimt. 20 Die Händler von Dedan verkauften vor allem Autozubehör. 21 Auch die reichen Männer aus Arabien und die Führungsriege von Kedar gehörten zu deinen Kunden. Sie verkauften bei dir Schafe und Ziegen. 22 Die Verkäufer von Saba und Ragma gehörten auch zu deinem Kundenstamm. Von ihnen kamen die besten Drogerieartikel und einiges an Schmuck. 23 Haran, Kanne und Eden, Saba, Assyrien und Leute aus ganz Medien waren bei dir am Start. 24 Sie verkauften Kleidung, Mäntel in abgefahrenen Farben und hübsche Teppiche aus unterschiedlichen Materialien. 25 Die Containerschiffe, in denen deine Waren transportiert wurden, kamen aus Tarsis. Du wurdest immer reicher und auch mächtiger, dort auf deiner Insel. 26 Dann kam aber die Katastrophe für dich. Deine Navigation führte dich in einen heftigen Orkan, das Wasser schlug hoch, und mitten im Meer bist du abgesoffen. 27 Alles wird an diesem Tag mit dir untergehen. Dein ganzer Besitz, deine Waren, deine Mannschaft, deine Matrosen, die Männer, welche deine Löcher im Rumpf ausbessern, die Soldaten, die dich bewachen, die ganze Armee, alles, was in dir ist, wird an dem Tag untergehen. 28 Überall an den Küsten wird man die Schreie von den Menschen hören, die auf deinem Deck waren und jetzt im Meer ersaufen. 29 Die Matrosen fliehen, der Maschinenraum ist leer, jeder versucht, an Land zu kommen und dort zu bleiben. 30 Sie werden laut schreien, jeder wird das hören können. Sie schmeißen sich auf den Boden und heulen. 31 Später werden sie sich wegen dir schwarze Trauerkleidung anziehen, sie werden voll fertig sein. Dann werden sie sich deinetwegen sogar eine Glatze rasieren. Es wird so sein wie auf einer Beerdigung, man wird laut weinen. 32 Aus den Boxen kommt Emomusik, man hängt dann depressiv in der Ecke, sie trauern über dich. Man wird sagen:,Wie schrecklich! Tyrus ist vernichtet worden, diese einzigartige Stadt, die mitten im Meer liegt!‘ 33 Von dem Handel, der bei dir betrieben wurde, haben viele Völker gelebt. Durch deinen Reichtum hast du viele Länder und mit ihnen auch ihre Präsidenten reich gemacht. 34 Aber jetzt bist du abgesoffen, du liegst an einer tiefen Stelle im Meer. Deine ganzen Waren und alles, was man bei dir kaufen konnte, ist mit dir dorthin verschwunden. 35 Die Leute, die an den Küsten wohnen, sind sehr traurig deswegen. Die Präsidenten schlagen die Hände überm Kopf zusammen, die sind völlig durcheinander deswegen. Man kann in ihren Gesichtern sehen, wie verwirrt sie über die Situation sind. 36 Die Kaufleute schütteln nur den Kopf, du bist zum großen Antibeispiel geworden, zur allgemeinen Lachnummer, auf einmal warst du weg, und du kommst auch nie mehr wieder. “

Einheitsübersetzung 2016

von Katholisches Bibelwerk

Totenklage über Tyrus, das prächtige Schiff

1 Das Wort des HERRN erging an mich: (Am 1,9; Offb 18,9) 2 Du, Menschensohn, stimm die Totenklage über Tyrus an! (Hes 19,14) 3 Sag zu Tyrus, die da wohnt am Zugang zum Meer, die Handel treibt mit den Völkern bis hin zu den vielen Inseln: So spricht GOTT, der Herr: Tyrus, du sagst: / Ich bin von vollendeter Schönheit. 4 Im Herzen der Meere liegt dein Gebiet. / Vollendet schön schufen dich deine Erbauer. 5 Aus Zypressen vom Senirgebirge / bauten sie all deine Planken, eine Zeder vom Libanon nahmen sie, / um auf dir den Mast zu errichten. 6 Deine Ruder machten sie / aus Terebinthen vom Baschan, dein Deck aus Elfenbein und Eschenholz / von den Inseln der Kittäer.^[1] 7 Dein Segel war bunt gewebtes ägyptisches Leinen. / Es sollte dein Erkennungszeichen sein. Deine Planen waren aus violettem und rotem Purpur / von den Küsten Elischas.^[2] 8 Deine Ruderer stammten / aus Sidon und Arwad. Deine Weisen, Tyrus, waren bei dir. / Sie waren deine Seeleute.^[3] 9 Die Ältesten von Gebal und seine Weisen / fuhren auf dir, um deine Risse zu dichten. Alle Schiffe des Meeres und ihre Schiffsleute / kamen zu dir, um mit dir Handel zu treiben.^[4] 10 Paras, Lud und Put / waren in deinem Heer als deine Krieger. Schilde und Helme hängten sie auf an dir; / diese verliehen dir prächtigen Glanz. (1Mo 10,6; Jer 46,9; Hes 30,5; Hes 38,5)

1Mo 10,6Jer 46,9Hes 30,5Hes 38,5

11 Die Söhne von Arwad und dein Heer standen ringsum auf deinen Mauern und Gammaditer auf deinen Türmen. Ihre Schilde hängten sie rings an deinen Mauern auf. Sie machten deine Schönheit vollkommen.^[5] 12 Tarschisch kaufte bei dir wegen der Fülle all deiner Güter; Silber, Eisen, Zinn und Blei gaben sie für deine Waren. (1Mo 10,4; Jes 23,1; Hes 38,13) 13 Jawan, Tubal und Meschech, sie waren deine Händler. Menschen und Kupfergeräte gaben sie für deine Handelswaren. (1Mo 10,2; Hes 32,26; Hes 38,2; Hes 39,1)

1Mo 10,2Hes 32,26Hes 38,2Hes 39,1

14 Die von Bet-Togarma gaben Zugpferde und Reitpferde und Maultiere für deine Waren.^[6] (Hes 38,6) 15 Die Söhne von Dedan waren deine Händler. Viele Inseln standen als Kaufleute an deiner Seite; als Abgaben brachten sie dir Elfenbein und Ebenholz. (1Mo 10,7; Hes 25,13; Hes 38,13) 16 Aram kaufte bei dir wegen der Fülle deiner Erzeugnisse. Karfunkelstein, Purpur, bunte Stoffe, Byssus, Korallen und Rubine gaben sie für deine Waren. 17 Juda und das Land Israel, sie waren deine Händler. Weizen aus Minnit, Pannag, Honig, Öl und Mastix gaben sie für deine Handelswaren.^[7] 18 Damaskus kaufte bei dir wegen der Fülle deiner Erzeugnisse, wegen der Fülle all deiner Güter. Wein aus Helbon und Wolle aus Zahar, (Hos 14,8) 19 Wein aus Usal gaben sie für deine Waren. Gehämmertes Eisen, Zimt und Gewürzrohr gehörte zu deinen Handelswaren.^[8] (1Mo 10,27) 20 Dedan war dein Händler für Satteldecken. (1Mo 10,7; Hes 25,13; Hes 38,13) 21 Arabien und alle Fürsten von Kedar, sie waren Kaufleute an deiner Seite. Sie kauften bei dir Lämmer, Widder und Böcke.^[9] (1Mo 25,13; Jer 49,28) 22 Händler von Saba und Ragma, sie trieben Handel mit dir. Für den allerbesten Balsam, für alle Arten von Edelsteinen und Gold gaben sie deine Waren. (1Mo 10,7; 1Kön 10,1; Hes 38,13) 23 Haran, Kanne und Eden, die Händler von Saba, Assur, Kilmad trieben Handel mit dir. (1Mo 11,31; 1Mo 12,5; Jes 37,12) 24 Sie waren deine Händler. Prunkgewänder und Mäntel aus violettem Purpur, bunte Stoffe und mehrfarbige Tücher, feste gedrehte Seile kauften sie ein für dich. 25 Die Schiffe von Tarschisch dienten dir / als Karawanen für deine Waren. So fülltest du dich, / wurdest schwer beladen im Herzen der Meere. 26 Über gewaltige Wasser brachten dich / deine Ruderer. Da zerbrach dich der Ostwind / im Herzen der Meere. 27 Dein Reichtum, deine Waren, dein Handelsgut, / deine Schiffsleute und deine Seeleute, die Männer, die deine Risse dichten, / die deine Waren eintauschen, alle deine Soldaten auf dir / und in deinem ganzen Aufgebot, / die in deiner Mitte sind, sie fallen in das Herz der Meere / am Tag deines Falles. 28 Beim lauten Geschrei deiner Seeleute / wogen die Wasserfluten. 29 Alle, die das Ruder führen, / verlassen ihr Schiff. Schiffsleute, alle Seeleute des Meeres, / sie stehen an Land. 30 Über dich lassen sie laut ihre Stimme hören, / bitterlich schreien sie auf. Sie streuen sich Staub auf ihr Haupt, / in der Asche wälzen sie sich. 31 Deinetwegen scheren sie sich eine Glatze, / Trauerkleider legen sie an und weinen über dich mit verbitterter Seele, / mit bitterer Klage. 32 In ihrem Jammer stimmen sie über dich / eine Totenklage an und halten Klage für dich: / Wer war wie Tyrus, ihm vergleichbar, / mitten im Meer? 33 Als deine Waren vom Meer her kamen, / hast du viele Völker gesättigt. Die Könige der Erde machtest du reich / mit deinem gewaltigen Reichtum / und deinen Handelswaren. 34 Jetzt bist du zerbrochen - weg von den Meeren - / in den Tiefen des Wassers. Deine Handelswaren und dein ganzes Aufgebot / in deiner Mitte sind gefallen.^[10] 35 Alle Bewohner der Küsten / sind entsetzt über dich; ihren Königen sträubt sich das Haar. / Verstört sind die Gesichter. 36 Die Kaufleute unter den Völkern / zischeln über dich. Zu einem Bild des Schreckens bist du geworden, / du bist für immer dahin. (Jer 18,16; Kla 2,16; Hes 26,21; Hes 28,19)

Jer 18,16Kla 2,16Hes 26,21Hes 28,19