Зареєструватися безкоштовно

1 Петра 1

Українська Біблія LXX УБТ



1 Петро, апостол Ісуса Христа, — вибраним у розсіянні на чужині: в Понті, Галатії, Кападокії, Азії і Витинії (Євр 11:13; Як 1:1) 2 за передбаченням Бога Отця, освяченням Духа, на послух і окроплення кров’ю Ісуса Христа, — благодать вам і мир хай помножаться! (Рим 8:29; 2Сол 2:13; Євр 12:24) 



3 Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, Який зі Свого великого милосердя через воскресіння з мертвих Ісуса Христа відродив нас до живої надії, (Рим 6:4; 2Кор 1:3; Еф 2:4; Тит 3:5; 1Пет 1:23) 4 до нетлінної, непорочної і нев’янучої спадщини, збереженої для вас на небі, — (Еф 1:18; Кол 1:5; Кол 1:12) 5 котрі силою Божою зберігаєтеся через віру для спасіння, яке готове з’явитися в останній час. (1Кор 2:5; 1Пет 1:20) 6 З того радійте, навіть якщо тепер ви маєте бути дещо засмучені всілякими випробовуваннями, (Рим 5:3; 2Кор 4:17; Як 1:2; 1Пет 4:13; 1Пет 5:10) 7 щоб випробування вашої віри — набагато ціннішої за золото, яке гине, хоч і випробовується у вогні, — виявилося для похвали, слави і честі при з’явленні Ісуса Христа. (Рим 2:7; Рим 2:10; 1Кор 1:7; Як 1:3) 8 Ви Його любите, не бачивши, ви вірите в Нього, хоча не бачите нині, радієте невимовною і преславною радістю, (Ів 8:56; Ів 17:20; Ів 20:29; Дії 16:34; 2Кор 5:7; Еф 6:24; 2Тим 4:8) 9 тому що досягаєте мети вашої віри — спасіння душ! (Мр 8:35; Рим 6:22; Євр 10:39) 10 Про це спасіння розвідували та допитувалися пророки, які провістили для вас благодать. (Мт 11:13; Мт 13:17; Лк 24:27; Ів 12:41; Дії 7:52) 11 Вони досліджували, на що або на який час у них вказував Дух Христа, наперед провіщаючи Христові страждання і славу, яка настане після цього. (Лк 24:26; 1Пет 5:1; Об 19:10) 12 Їм було відкрито, що не для них самих, а й для нас служило те, що нині сповіщено вам через благовісників Духом Святим, посланим з неба, що бажають побачити ангели. (1Кор 2:7; Еф 3:10; Як 1:25) 



13 Тому, підперезавши стегна вашого розуму, будучи тверезими, повністю покладіть надію на благодать, що приноситься вам у з’явленні Ісуса Христа. (Лк 12:35; 1Кор 1:7; 1Сол 5:6; 1Сол 5:8; 2Тим 4:5; 1Пет 4:7; 1Пет 5:8) 14 Як діти послуху, не потураючи в незнанні вашим попереднім пожадливостям, (Дії 17:30; Рим 12:2; Еф 2:2; Еф 4:18) 15 але як Той, Хто покликав вас, є святий, будьте й ви святі в усьому вашому житті, 16 адже написано: Будьте святі, як Я Святий! 17 І коли Отцем називаєте Того, Хто нелицемірно судить кожного за вчинок, у страху проводьте час вашого життя, (Пс 88:27; Мт 6:9; Рим 2:6; Рим 2:11; Рим 8:15; 2Кор 5:11; 2Кор 7:1; флп 2:12; 1Пет 2:11) 18 знаючи, що ви були викуплені від марного вашого життя, переданого батьками, не тлінним сріблом або золотом, (Дії 14:15; 1Кор 6:20; Еф 4:17; Тит 2:14; 1Пет 4:3) 19 а дорогоцінною кров’ю Христа, як непорочного й чистого Агнця, (Ів 1:29; Євр 9:12; Євр 9:14; Об 5:9) 20 Який був передбачений ще перед заснуванням світу, але з’явився заради вас у кінці часів. (Дії 2:23; Рим 16:25; Еф 1:4; 2Тим 1:9; Євр 1:2; 1Пет 1:5) 21 Через Нього ви повірили в Бога, Який підняв Його з мертвих і дав Йому славу, щоб ваша віра й надія були на Бога. (Ів 14:6; Ів 17:22; Рим 4:24; Кол 1:27) 22 Очистивши [Духом] ваші душі на нелицемірне братолюбство через послух істині, ревно й щиросердечно любіть один одного, (Ів 13:34; Рим 16:26; 2Кор 6:6; 1Сол 4:9; 1Пет 4:8) 23 бо відроджені ви не з тлінного насіння, а з нетлінного, — живим Божим Словом, що перебуває [вічно]. (Лк 8:11; Ів 1:13; Ів 3:3; Євр 4:12; Як 1:18; 1Пет 1:3) 24 Адже кожне тіло, немов трава, і всяка слава людини, як квітка рослини: засохла трава — і цвіт [її] опав. (Як 1:10) 25 А Слово Господнє перебуває вічно! А це те Слово, яке сповіщене вам у Євангелії. 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

1 Петра 1

Новий Переклад Українською



1 Петро, апостол Ісуса Христа. Обраним чужинцям, розсіяним у Понті, Галатії, Каппадокії, Азії та Вітинії, 2 за передбаченням Бога Отця, освяченням Духа, на послух і окроплення кров’ю Ісуса Христа. Нехай благодать і мир вам примножаться! 



3 Благословенний Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, Який за Своєю великою милістю відродив нас до живої надії через воскресіння Ісуса Христа з мертвих, 4 до спадщини нетлінної, непорочної і нев’янучої, збереженої на небі для вас. 5 Ви через віру захищені Божою силою для спасіння, яке готове з’явитися в останній час. 6 Радійте цьому, навіть якщо зараз вам доводиться ненадовго засмутитися через різні випробування, 7 щоб перевірка вашої віри – ціннішої за золото, яке, хоч і гине, випробовується через вогонь, – була на похвалу, славу й честь при з’явленні Ісуса Христа, 8 Якого ви любите, хоча й не бачили. Ви в Нього вірите, хоча й не бачите зараз, зате ви радієте невимовною й преславною радістю, 9 адже отримуєте результат вашої[1] віри – спасіння ваших душ. 10 Про це спасіння розвідували та розпитували пророки, які передвіщали благодать для вас. 11 Вони досліджували, на кого або на який час вказував Дух Христа, Який був у них, передвіщаючи Христові страждання та славу, яка настане після цього. 12 Їм було відкрито, що вони служили не для себе, а для вас, проголошуючи те, що нині вам сповіщено через людей, які Святим Духом, посланим із неба, звіщали Добру Звістку, те, у що навіть ангели бажають заглянути. 



13 Тому, підперезавши стегна вашого розуму, будучи тверезими, повністю покладіть надію на благодать, яку ви отримаєте при з’явленні Ісуса Христа. 14 Як слухняні діти, не підкоряйтеся лихим бажанням, які були у вас раніше, коли ви жили в нерозумінні. 15 Але як Той, Хто вас покликав, є святий, так і ви будьте святими в усій вашій поведінці, 16 адже написано: «Будьте святими, бо Я святий».[2] 17 І якщо ви називаєте Отцем Того, Хто судить неупереджено за кожен вчинок, то проводьте в страху час вашого життя. 18 Адже ви знаєте, що не тлінними речами – сріблом чи золотом – ви були викуплені з вашого марного способу життя, успадкованого від ваших батьків, 19 але дорогоцінною кров’ю Христа, як непорочного й чистого ягняти. 20 Він був призначений заздалегідь, ще перед заснуванням світу, але об’явився в останні часи для вас. 21 Через Нього ви вірите в Бога, Який підняв Його з мертвих і дав Йому славу, щоб ваша віра й надія була в Бозі. 22 Очистивши послухом істині ваші душі через Духа для нелицемірної братньої любові, любіть одне одного щиро, від чистого серця, 23 бо ви відроджені не з тлінного насіння, а з нетлінного, через живе й неминуще Слово Бога. 24 Адже«усяка плоть – як трава, і вся її слава – як польова квітка. Трава засихає, і квітка опадає, 25 але Слово Господа перебуває вічно».[3] І це Слово – Добра Звістка, яку вам сповістили. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.