Ваш браузер застарів. Якщо Євангельське мовлення Bibleserver працює дуже повільно, будь ласка, оновіть свій браузер.

Увійдіть
… і використовуйте всі функції!

  • Читати1. Mose 3
  • Примітки
  • Теги
  • Вподобань
  • Історія
  • Словники
  • План читання
  • Графіка
  • Відео
  • теми
  • Пожертвувати
  • Блог
  • Розсилка новин
  • Партнер
  • Допомога
  • Контакт
  • Навик Alexa
  • Для веб-майстрів
  • Політика конфіденційності
  • Accessibility Statement
  • Загальний регламент захисту даних (GDPR)
  • Відбиток
  • Language: українська
© 2025 ERF
Зареєструватися безкоштовно

Тита 3

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society

Віра і діла

1 Нагадуй їм, щоб корилися начальникам [і] владі, аби слухалися і були готові на всяке добре діло, (Рим 13:1) 2 щоб нікого не зневажали, не були сварливі, а тихі, виявляючи повну лагідність до всіх людей. (флп 4:5; 2Тим 2:24) 3 Адже колись і ми були нерозумними, непокірними, які заблудили і стали рабами різних пожадань і насолод, живучи в злобі й заздрощах, були ненависні та ненавиділи одне одного. (Рим 1:29; Еф 5:8; Кол 3:7; 1Пет 4:3) 4 Коли ж з’явилася благодать і любов до людей нашого Спасителя — Бога, (Пс 30:20; 1Тим 1:1; Тит 2:11) 5 Він нас спас не з причини праведних учинків, які ми вчинили, але зі Своєї милості через купіль відродження та оновлення Святим Духом, (Мт 19:28; Ів 3:5; Рим 12:2; Еф 2:4; Еф 2:8; Еф 5:26; 2Тим 1:9; 1Пет 1:3) 6 Якого вилив на нас щедро через Ісуса Христа — нашого Спасителя, (Дії 2:4; Дії 2:17; 2Тим 1:10) 7 щоб, оправдавшись Його благодаттю, ми надією стали спадкоємцями вічного життя. (Мт 19:29; Рим 3:24; Тит 1:2) 8 Вірне слово, і я бажаю, аби на цьому ти наполягав, щоб ті, які повірили в Бога, дбали про добрі діла. Це корисно й добре для людей. (1Тим 1:15; Тит 2:14) 9 А нерозумні дослідження, родоводи, суперечки і сварки про Закон оминай, бо вони некорисні й марні. (1Тим 1:4; 2Тим 2:23) 10 Людину-єретика після першого й другого напоумлення оминай, (Рим 16:17; 1Кор 11:19) 11 знаючи, що повністю зіпсутий і грішить, засуджуючи самого себе. 

Закінчення

12 Коли пошлю до тебе Артема або Тихика, поспіши прийти до мене в Никополь, бо там я вирішив перезимувати. (1Кор 16:6; Еф 6:21) 13 Законника Зину й Аполлоса дбайливо випровадь, аби їм нічого не забракло. (Дії 18:24; 3Ів 1:6) 14 Хай і наші вчаться дбати про добрі діла в нагальних потребах, щоб не були безплідні. (Мр 4:19; Еф 4:28; Тит 2:14) 15 Вітають тебе всі ті, хто зі мною. Привітай тих, котрі люблять нас у вірі. Благодать з усіма вами! [Амінь]. (Євр 13:25) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Тита 3

Новий Переклад Українською

від Biblica

Готові до всякого доброго вчинку

1 Нагадай їм, щоб вони були покірними начальствам та владі й були слухняними, готовими до всякої доброї справи, 2 ні на кого не злословили, були не сварливими, а люб’язними, завжди виявляли лагідність до всіх людей. 3 Адже колись і ми були нерозумними, непокірними, обманутими, поневоленими пожадливостями та різними насолодами, живучи в злобі та заздрості, були огидними та ненавиділи одне одного. 4 Але коли явилася доброта й любов Бога, нашого Спасителя, до людей, 5 Він спас нас, але не завдяки вчинкам, які ми зробили в праведності, а згідно з Його милосердям, через омивання відродження[1] та через відновлення Святого Духа, 6 Якого щедро вилив на нас через Ісуса Христа, нашого Спасителя, 7 щоби, будучи виправданими Його благодаттю, ми могли стати спадкоємцями, маючи надію вічного життя. 8 Правдиве це твердження, і я хочу, щоб ти наполягав на цьому, аби ті, що повірили в Бога, посвятили себе добрим вчинкам. Це добре й корисно для людей. 9 Уникай безглуздих суперечок, родоводів, сварок і диспутів про Закон, адже вони некорисні та марні. 10 Після першого й другого попередження[2] уникай людину, яка викликає розділення, 11 бо ти знаєш, що вона зіпсована та грішить, засуджуючи саму себе. 

Останні нагадування

12 Коли я пошлю до тебе Артема чи Тихика, поспіши прийти до мене в Нікополь, бо там я вирішив перезимувати. 13 Потурбуйся про законника Зенаса та Аполлоса в їхній дорозі, щоб їм нічого не бракувало. 14 Нехай і наші вчаться присвячувати себе добрим вчинкам, відповідаючи негайним потребам, щоб не були безплідними. 15 Усі, хто разом зі мною, вітають тебе. Привітай тих, що люблять нас у вірі. Нехай благодать буде з усіма вами. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.