1Тому, не спроможні більше терпіти, ми вирішили за краще самим залишитися в Афінах, (Дії 17:14; 1Сол 3:5)2а Тимофія, нашого брата і Божого [служителя, а нашого] помічника в Євангелію Христа, послати, щоби запевнити вас і потішити [вас] у вашій вірі. (Дії 16:1; 1Кор 3:9)3Щоб ніхто не захитався серед цих труднощів. Адже ви самі знаєте, що на те ми призначені. (Дії 14:22; 2Сол 1:4)4Бо коли ми були у вас, ми вам казали наперед, що маємо страждати; так воно й сталося, і вам це відомо. (Гал 1:9; 2Сол 2:5; 2Сол 3:10)5Тому-то і я, не витримавши більше, послав довідатися про вашу віру, щоби часом не спокусив вас спокусник, і наша праця не виявилася даремною. (Мт 4:3; флп 2:16; 1Сол 3:1)6А тепер, коли від вас повернувся Тимофій і приніс нам радісну вістку про вашу віру та любов, і що ви завжди про нас згадуєте добром, бажаючи бачити нас, як і ми вас, (Лк 1:19; Дії 18:5; Рим 1:11; 1Сол 1:3)7саме тому, брати, ми втішилися вами серед усієї нашої біди й горя, через вашу віру. (2Сол 1:4)8Адже ми тепер ожили, якщо ви стоїте в Господі! (Рим 11:20; 1Кор 16:13)9Яку ж подяку можемо віддати Богові за вас, за всю радість, якою через вас тішимося перед нашим Богом? (1Сол 2:19)10Ніч і день ревно молимося, щоби побачити ваші обличчя і доповнити те, чого бракує вашій вірі. (1Сол 2:17; 1Сол 3:12; 1Сол 4:1)11Сам же Бог і наш Отець, і наш Господь Ісус нехай вирівняє нашу дорогу до вас. (2Сол 2:16)12І Господь нехай помножить і наповнить вас любов’ю один до одного і до всіх, — такою ж, яку ми маємо до вас, (Гал 6:10; флп 1:9; 1Сол 5:15; 2Сол 1:3)13аби зміцнити ваші серця, зробити бездоганними у святості перед Богом і нашим Отцем під час приходу Господа нашого Ісуса з усіма Його святими. Амінь[1]. (флп 2:15; 1Сол 2:19; 1Сол 5:23; 2Сол 1:7; 2Сол 1:10; Як 5:8)
Солунян 3
Новий Переклад Українською
від Biblica1Отже, коли ми більше не могли це зносити, то вирішили, що краще самим залишитися в Афінах,2а до вас послати Тимофія, нашого брата й Божого працівника в поширенні Доброї Звістки Христа, щоб він зміцнив та підбадьорив вас у вашій вірі,3щоб ніхто не захитався в цих стражданнях, бо ви знаєте, що ми на це призначені.4Адже коли ми були з вами, то застерігали, що нас будуть переслідувати. І, як ви знаєте, так і сталося.5Тож, коли я вже не міг це зносити, я послав його дізнатися про вашу віру, чи спокусник не спокусив вас і чи наш труд не був марним.
Радість від новин, які приніс Тимофій
6Але Тимофій, повернувшись від вас, приніс добру звістку про вашу віру та любов. Він розповів, що ви завжди добрим словом згадуєте про нас і що бажаєте побачити нас, як і ми вас.7Отже, брати, в усіх наших лихах та стражданнях ми втішилися вашою вірою.8Адже ми тепер ожили, знаючи, що ви твердо стоїте в Господі.9Як ми можемо віддячити Богові за вас, за всю радість, яку ми маємо через вас перед Богом?10Удень та вночі ми ревно молимось, щоб побачити вас знову й додати те, чого не вистачає вашій вірі.11Тепер нехай наш Бог і Отець і наш Господь Ісус спрямують нашу дорогу до вас.12Нехай Господь збільшить та примножить вашу любов одне до одного та до всіх інших так, як і ми сповнені любові до вас.13Нехай Він зміцнить ваші серця, щоб ви були бездоганними та святими перед нашим Богом та Отцем, коли прийде наш Господь Ісус зі всіма своїми святими. Амінь.