від Ukrainian Bible Society1Пісня-псалом на суботній день.2Добре прославляти Господа і співати Твоєму Імені, Всевишній:3вранці сповіщати про Твоє милосердя і вночі про Твою правду —4на десятиструнному псалтирі та з піснею на гуслах.5Адже Ти мене, Господи, порадував Своїм творінням: я радітиму ділами Твоїх рук!6Якими славними виявилися Твої діла, Господи. Твої задуми — надзвичайно глибокі.7Нерозумний чоловік цього не пізнає, — безумний не зрозуміє.8Коли грішники, як трава, піднялися, і всі, хто чинить беззаконня, показалися, щоби повністю, навіки-віків, бути знищеними,9то Ти, Господи, найвищий навіки.10Бо ось Твої вороги, Господи, бо ось Твої вороги загинуть, — будуть розпорошені всі, хто чинить беззаконня,11а моя сила, наче ріг однорога, буде підноситися вгору, і старість моя — в густій олії.12Моє око поглянуло на моїх ворогів, моє вухо почує тих лиходіїв, які повстають проти мене.13Праведний розквітне, наче пальма, намножиться, як кедр на Лівані.14Посаджені в Господньому домі, вони розквітнуть у дворах нашого Бога.15Навіть у пізній старості будуть множитися і матимуть насолоду,16аби сповіщати, що праведний Господь, мій Бог, і нема в Ньому неправди.
Псалом 91
Новий Переклад Українською
від Biblica1Псалом. Пісня на день суботній.2Як добре славити ГОСПОДА й співати імені Твоєму, Всевишній,3звіщати вранці милість Твою і вірність Твою вночі4на лірі десятиструнній і на арфі мелодійній!5Бо Ти порадував мене, ГОСПОДИ, діянням Своїм, я веселюся справами рук Твоїх.6Які величні діяння Твої, ГОСПОДИ, і які глибокі задуми Твої!7Невіглас не знає, і нерозумний не збагне цього.8Хоча нечестиві розростаються, як трава, і розквітають усі, хто чинить беззаконня, це лише, щоб зникнути навіки.9Ти ж, ГОСПОДИ, навіки піднесений.10Бо справді, вороги Твої, ГОСПОДИ, справді, вороги Твої загинуть, розсіються усі, хто чинить беззаконня.11А Ти підніс мій ріг, як ріг тура,[1] – я намащений свіжою олією.12Око моє бачить падіння ворогів моїх, про злочинців, що проти мене повстали, чують мої вуха.13Праведник цвіте, мов пальма, височить неначе кедр на Лівані.[2]14Посаджені в домі ГОСПОДНЬОМУ, вони цвістимуть у дворах Бога нашого.15Навіть у старості принесуть плоди, будуть соковитими та свіжими,16щоб звіщати, що справедливий ГОСПОДЬ, скеля моя, і немає у Ньому кривди.