Зареєструватися безкоштовно

Псалом 8

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society
1 На закінчення. Над виноградним давилом. Псалом Давида. 2 Господи, Господи наш! Яке величне Твоє Ім’я на всій землі! Велич Твоя піднялася вище небес. 3 З уст немовлят і тих, які ссуть, Ти приготував хвалу задля Своїх ворогів, щоби знищити ворога і мстивого. 4 Коли я погляну на небо — діло рук[1] Твоїх, на місяць і зорі, які Ти заснував, — 5 хто така людина, що пам’ятаєш про неї, або людський син, що навідуєшся до нього? 6 Ти зробив її дещо меншою за ангелів, Ти увінчав її славою і честю. 7 І поставив Ти його над ділами рук Своїх, усе підкорив йому під ноги: 8 усіх овець і биків, а також польових тварин, 9 небесних птахів, морських риб, що носяться морськими глибинами. 10 Господи, Господи наш! Яке величне Твоє Ім’я на всій землі! 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Псалом 8

Новий Переклад Українською

від Biblica
1 Керівнику хору. Виконання в стилі ґіттіт.[1] Псалом Давидів. (Пс 81:1; Пс 84:1) 2 ГОСПОДИ, Володарю наш, яке величне ім’я Твоє усюди на землі! Ти підніс велич Свою понад небеса. 3 Із вуст малих дітей і немовлят Ти влаштував твердиню[2] проти супротивників Твоїх, щоб змусити замовкнути ворога й месника. (Мт 21:16) 4 Коли дивлюсь я на небеса Твої, творіння Твоїх пальців, на місяць і зорі, що Ти встановив їх, 5 то роздумую: «Хто така людина, що Ти пам’ятаєш про неї, і хто син людський, що Ти турбуєшся про нього?» 6 Лише трохи применшив Ти його перед Богом[3] і славою та величчю коронував його. (Євр 2:7) 7 Ти поставив його панувати над творіннями Твоїх рук, усе підкорив йому під ноги: 8 усю дрібну худобу й волів, а також польових звірів, 9 птахів небесних і риб морських, усе живе, що проходить стежками моря. 10 ГОСПОДИ, Володарю наш, яке величне ім’я Твоє усюди на землі! 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.