Псалом 7 | Українська Біблія LXX УБТ

Українська Біблія LXX УБТ

1 Псалом Давида, який він заспівав Господу в справі веніаминця Хусія. 2 Господи, мій Боже, Тобі я довірився. Спаси мене від усіх, хто мене переслідує, і визволи мене, 3 щоби хтось із них мою душу не схопив, наче лев, — коли немає того, хто би міг викупити чи спасти. 4 Господи, Боже мій, коли я це вчинив, коли в моїх руках неправедність, 5 коли я помстився тим, які заподіяли мені зло, то нехай упаду, спустошений моїми ворогами, 6 нехай тоді ворог переслідує мою душу, нехай схопить і затопче в землю життя моє і славу мою нехай кине в пилюку. (Музична пауза). 7 Підіймись, Господи, у Своєму гніві, підведись у славі в околицях моїх ворогів, підведися, Господи, Боже мій, згідно з постановою, яку Ти заповів; 8 Тебе оточить збір народів, і над ним повернися на висоту. 9 Господь судить народи! Суди мене, Господи, за моєю праведністю, за моєю невинністю, яка є в мені. 10 Нехай назавжди промине злоба грішників, а праведного Ти поведеш. Боже, Ти досліджуєш серця й утроби^[1]. 11 Праведна поміч моя — від Бога, Який спасає щирих серцем. 12 Бог — то праведний і сильний суддя, Він довготерпеливий і не виявляє Свого гніву щодня. 13 Та якщо не навернетеся, Він приготує Свій меч. Він натягнув тятиву Свого лука, — приготовив його, 14 і до нього Він налаштував знаряддя смерті — заготовив Свої стріли для запеклих. 15 Ось у такому неправедність терпить муки родів: вона завагітніла болем і породила беззаконня. 16 Він вирив рів, поглибив його, та сам упаде в яму, яку зробив. 17 Його біль повернеться на його ж голову, і його неправда вилізе йому на тім’я. 18 Я ж прославлятиму Господа за Його справедливість, буду оспівувати Ім’я Всевишнього Господа.

Новий Переклад Українською

від Biblica

1 Жалобна пісня^[1] Давида, яку він співав ГОСПОДЕВІ стосовно Куша, із коліна Веніаміна. 2 ГОСПОДИ, Боже мій, на Тебе я надію покладаю. Врятуй мене від усіх, хто мене переслідує, визволи мене, 3 щоб душу мою не розтерзав ворог; як лев; шматуватиме він – і не буде визволителя. 4 ГОСПОДИ, Боже мій! Якщо я зробив це, якщо є беззаконня на руках моїх, 5 якщо злом я віддячив тому, хто жив у мирі зі мною, і якщо я супротивника мого грабував даремно, 6 то нехай ворог переслідує мою душу, наздожене мене, і втопче в землю життя моє, і честь мою в пилюці перебувати змусить. Села 7 Устань, ГОСПОДИ, у гніві Твоєму, піднімися проти люті супротивників моїх, повстань за мене на суд справедливий, що Ти заповів. 8 Нехай оточить Тебе зібрання племен, а Ти сядеш над ним на висоті. 9 Нехай ГОСПОДЬ судить народи! Суди мене, ГОСПОДИ, за моєю правдою і за невинністю моєю, о Всевишній! 10 Нехай же буде покладено край злу нечестивих, а праведного зміцни, Боже праведний, адже Ти випробовуєш серця й нутрощі.^[2] 11 Щит мій – Бог Всевишній, що рятує людей із справедливими серцями. 12 Бог – суддя праведний, це той Бог, Який щодня гнів справедливий виявляє. 13 Якщо хтось не навернеться, Він нагострить Свій меч, натягне Свій лук, націлить його 14 і приготує смертоносну зброю, палючими зробить Свої стріли проти грішника. 15 Ось той, хто зачинає беззаконня і вагітніє лихом, народить неправду. 16 Він рив яму, викопав її, але сам упаде в зроблену ним пастку. 17 Повернеться задумане ним лихо на його ж голову, і на маківку йому впаде власне насильство. 18 Прославлю ГОСПОДА за Його правду й заспіваю хвалу імені ГОСПОДА Всевишнього!