від Ukrainian Bible Society1На закінчення. Псалом Давида. Пісня. Згідно з пророцтвами Єремії та Єзекиїла про переселення, коли їм належало виходити.2Тобі, Боже, належить пісня в Сіоні, Тобі засилатимуть молитву в Єрусалимі.3Вислухай мою молитву. До Тебе прийде все живе.4Нас побороли беззаконні вчинки, прости ж Ти нам наші нечестиві дії.5Блаженний той, кого Ти вибрав і прийняв. Він поселиться у Твоїх дворах. Ми наповнені добром Твого дому. Твій храм — святий.6[Дивовижний у праведності], вислухай нас, Боже, наш Спасителю, надія всіх кінців землі й тих, хто далеко в морі, —7Ти, Який утворюєш гори Своєю силою і підперезаний могутністю,8Котрий збурюєш морські глибини та викликаєш галас його хвиль. Народи стривожаться, —9ті, хто живе на окраїнах землі, налякаються Твоїх знамень. Настанням ранку та вечора приноситимеш радість.10Ти відвідав землю, напоїв її, надзвичайно збагатив її: Божа ріка повна води. Ти приготував їм поживу, бо так Ти запровадив.11Напувай її борозни, примножуй її плоди; вона радітиме краплинами дощу, коли рясно зазеленіє.12Ти благословлятимеш вінець року у своїй доброті, і Твої поля наповняться рясним врожаєм.13Розквітне пустеля красою, пагорби будуть охоплені радістю.14Барани твоїх отар покриються шерстю, а долини зарясніють пшеницею. Радісно вони вигукуватимуть і співатимуть.
Псалом 64
Новий Переклад Українською
від Biblica1Керівнику хору. Псалом Давидів. Пісня.2Тобі, Боже, належить тиха хвала на Сіоні, і перед Тобою будуть виконані обітниці.3Ти чуєш молитву; усе живе приходить до Тебе.4Здолали мене справи беззаконні, але Ти очистиш нас від переступів наших.5Блаженний той, кого Ти обираєш і наближуєш, щоб він мешкав у Твоїх дворах! Ми наситимося благами Твого дому, святого Твого Храму.6Ти справедливо відповідаєш нам діяннями, що страх наводять, Боже, Рятівнику наш, надіє всіх країв землі й далеких морів!7Ти, підперезаний могутністю, утверджуєш гори Своєю силою.8Ти втихомирюєш шум морів, шум їхніх хвиль і рик племен.9І злякаються мешканці країв землі через знаменні діяння Твої. Вихід ранку й захід вечора Ти вигуками радості наповнюєш[1].10Ти турбуєшся про землю й напуваєш її, збагачуєш її щедро. Потік Божий повний води – Ти готуєш людям зерно, бо так влаштував Ти землю.11Ти зволожуєш її ріллю, рівняєш її борозни, розм’якшуєш рясними дощами, благословляєш її збіжжя.12Ти увінчуєш рік добротою Своєю, і стежки Твої крапають жиром.13Крапають вологою пустельні пасовища, і радістю оперізуються пагорби.14Луги вдяглися отарами худоби, і долини вкрилися зерном. Усі радісно вигукують і співають!