Псалом 63

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society

1 На закінчення. Псалом Давида. 

2 Боже, почуй мій голос, коли я молюся; звільни мою душу від страху перед ворогами. 

3 Ти захистив мене від збіговиська лиходіїв, від юрби беззаконників, 

4 що вигострили свій язик, як меч, натягнули свій лук — прикрі вчинки, 

5 щоби скритно прошити стрілою невинного. Вони зненацька вразять його стрілою і не будуть боятися. 

6 Вони утвердилися в лихому намірі, домовились таємно поставити капкани. Вони сказали: Хто їх помітить? 

7 Вони вишукували беззаконня, та щезли ті, які ретельно вистежували. Приступить людина — серце ж глибоке, 

8 та Бог підійметься вгору. Їхні рани були спричинені пострілами немовлят. 

9 І знемоглися їхні язики. Жахнулися всі, які спостерігали за ними, 

10 і кожна людина пройнялася страхом. Вони сповіщали про Божі діла і зрозуміли Його діяння. 

11 Праведний буде радіти в Господі, покладатиме на Нього надію, і всіх праведних серцем будуть прославляти. 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Псалом 63

Новий Переклад Українською

від Biblica

1 Керівнику хору. Псалом Давидів. 

2 Боже, почуй мій голос, коли я скаржуся; убережи мою душу від погроз ворога. 

3 Сховай мене від таємних задумів злочинців, від збурення тих, хто чинить беззаконня. 

4 Вони нагострили язики свої, немов мечі, націлили свої стріли – гіркі слова, 

5 щоб стріляти зі своїх засідок у невинного. Вони стріляють зненацька й не бояться. 

6 Підбадьорюють себе у справі лихій, радяться, як таємно розставити тенета, і кажуть: «Хто їх побачить?» 

7 Ретельно обдумують свої майбутні беззаконня: «Ми склали змову досконало!» Справді, глибока внутрішність людини та її серце! 

8 Але Бог випустить у них стрілу зненацька – вони будуть уражені. 

9 Він зробить так, що вони спіткнуться через язик свій і впадуть; відсахнуться від них усі, хто їх побачить. 

10 Тоді страх охопить усіх людей, і будуть сповіщати про діяння Бога й про справи Його роздумувати. 

11 Нехай праведник радіє в ГОСПОДІ й покладає на Нього надію. Тоді прославлені будуть усі щирі серцем. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.