Псалом 57

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society

1 На закінчення. Не призведи до тління. Псалом Давида. Спомин. 

2 Чи ви дійсно правду говорите? Чи творите ви праведний суд, людські сини? 

3 Та ж у серці ви виношуєте беззаконня на землі, ваші руки сплітають несправедливість. 

4 Від народження грішники стали чужими, від материнського лона вони заблукали й говорили неправду. 

5 Їхня лють схожа на зміїну, наче в глухої гадюки, яка затикає свої вуха 

6 і не чує голосу заклинателів, — чаклуна, майстерного в чарах. 

7 Бог [обламає] їхні зуби в їхніх пащах! Господь розтрощив ікла левів! 

8 Вони зникнуть, як протікаюча вода. Він триматиме натягненим Свій лук, доки вони не ослабнуть. 

9 Щезнуть вони, як розтоплений віск. Упав вогонь, і вони не побачили сонця. 

10 Він, перш ніж ваше терня виросте в кущ тернини, — мов живих, наче в гніві, — пожере вас. 

11 Зрадіє праведний, коли побачить відплату безбожним. Він омиє свої руки в крові грішного. 

12 І скаже людина: є таки нагорода для праведного, є таки Бог, що вершить суд на землі над усіма! 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Псалом 57

Новий Переклад Українською

від Biblica

1 Керівнику хору. На мотив«Не згуби». Міхтам Давидів. 

2 Чи справді ви, можновладці, говорите правду? Чи справедливо судите синів людських? 

3 Авжеж! У серці чините беззаконня, на землі руки ваші наважуються на насильство. 

4 Відступники нечестиві вже від утроби матері, блукають ще від лона материнського, брехню промовляючи. 

5 Їхня отрута подібна до отрути зміїної, до отрути глухої рогатої змії, що затуляє свої вуха, 

6 щоб не чути голосу шептунів, які вміло складають свої заклинання. 

7 Боже, розтрощи зуби в їхніх устах; вирви ікла у левів молодих, ГОСПОДИ! 

8 Нехай зникнуть, як вода, що розтікається. Коли натягуватимуть лука, нехай стріли їхні будуть надломлені. 

9 Нехай будуть немов слимак, що спливає слизом у спеку; як викидень у жінки, що сонця не бачив. 

10 Перш ніж казани ваші відчують розпалений хмиз, – чи зелений ще, чи сухий вже, – нехай вихор рознесе його! 

11 Радітиме праведник, коли побачить помсту на них, коли обмиє стопи свої у крові нечестивого. 

12 Тоді скаже людина: «Справді, є плід у праведника! Справді, є Бог, Що судить на землі!» 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.