Псалом 56

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society

1 На закінчення. Не призведи до тління. Псалом Давида — на згадку про його втечу від Саула до печери. 

2 Помилуй мене, Боже, помилуй мене, бо на Тебе надію покладає душа моя, і в тіні Твоїх крил я матиму надію, доки не минеться беззаконня. 

3 Я буду кликати до Бога Всевишнього, до Бога, що вчинив мені добро. 

4 Він послав з неба і спас мене, віддав на зневагу тих, які глумилися наді мною. (Музична пауза). Бог послав Свою милість і Свою правду 

5 й захистив душу мою, що посеред молодих левів. Я засинаю в тривозі; людські сини… їхні зуби — зброя і стріли, а їхній язик — гострий меч. 

6 Будь звеличений понад небеса, Боже, і над усією землею нехай буде слава Твоя! 

7 Вони приготовили капкан для моїх ніг, пригнітили мою душу. Вони викопали яму переді мною — і впали туди. (Музична пауза). 

8 Готове моє серце, Боже, серце моє готове: буду співати й прославляти. 

9 Пробудись, славо моя, пробудіться, псалтирю і гусла! Я встану рано. 

10 Прославлятиму Тебе між людьми, Господи, співатиму Тобі між народами, 

11 бо аж до неба звеличилася милість Твоя, а правда Твоя — аж до хмар. 

12 Будь звеличений понад небеса, Боже, і над усією землею нехай буде слава Твоя. 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Псалом 56

Новий Переклад Українською

від Biblica

1 Керівнику хору. На мотив«Не згуби». Міхтам Давидів, коли він втік від Саула в печеру. (Пс 51:1) 

2 Помилуй мене, Боже, помилуй мене! Бо в Тобі лише знаходить притулок душа моя і в тіні Твоїх крил сховається, поки лихо мине. 

3 Я кличу до Бога Всевишнього, до Бога, Який віддячує за мене ворогам моїм. 

4 Він пошле з небес і врятує мене, посоромить того, хто прагне мене схопити; Села пошле Бог милість Свою й істину. 

5 Душа моя – посеред левів; лежу я серед тих, що дихають полум’ям, серед синів людських, чиї зуби – списи й стріли, а язики їхні – гострий меч. 

6 Піднімися понад небесами, Боже; над усією землею – слава Твоя. 

7 Вони розкинули тенета стопам моїм; понурилася душа моя. Викопали переді мною яму – самі упали в неї! Села 

8 Серце моє непохитне, Боже, непохитне серце моє! Співати буду й грати! 

9 Прокинься, славо моя! Прокинься, ліро й арфо! Розбуджу-но я зорю досвітню! 

10 Прославлю Тебе серед народів, Владико, співатиму Тобі поміж племенами. 

11 Бо велика аж до небес милість Твоя і аж до хмар – істина Твоя. 

12 Піднімися понад небесами, Боже; над усією землею – слава Твоя. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.