від Ukrainian Bible Society1На закінчення. Псалом Давида.2Визволи мене, Господи, від поганої людини, визволи мене від безбожного чоловіка:3такі задумували неправедне в серці, весь день готувалися воювати.4Вони вигострили свій язик, наче гадюки, — зміїна отрута на їхніх устах. (Музична пауза).5Захисти мене, Господи, від руки грішника, визволи мене від неправедних людей, які задумали поставити перепону ногам моїм.6Горді наставили на мене капкан і натягнули мотузки, поклали пастки для моїх ніг, на стежці наставили на мене сильце. (Музична пауза).7Я сказав Господу: Ти — мій Бог! Господи, почуй голос мого благання.8Господи, Владико, Ти — сила мого спасіння, Ти вберіг мою голову в день бою.9Господи, не видай мене грішникові, проти мого бажання. Вони задумали зло проти мене — не залиш мене, щоб ніколи вони не піднялися. (Музична пауза).10Що ж до проводиря їхнього оточення, — злоба їхніх уст покриє їх.11На них спаде розпечене вугілля, Ти скинеш їх у вогонь, — вони не встоять у бідах.12Людина, яка лихословить, не встоїть на землі: зло вполює і знищить неправедну людину.13Я збагнув, що Господь вчинить суд бідному і відімстить за убогого.14Тож праведні прославлятимуть Твоє Ім’я, праведні житимуть у Твоїй присутності.
Псалом 139
Новий Переклад Українською
від Biblica1Керівнику хору. Псалом Давидів.2Врятуй мене, ГОСПОДИ, від людини злої, оберігай мене від насильників,3які зло задумують у серці, щодня збурюють війни.4Гострять язики свої, наче змії; отрута аспидова на губах у них. Села5Оберігай мене, ГОСПОДИ, від рук нечестивця, врятуй мене від насильників, що задумали похитнути мої стопи.6Горді приховали пастку й мотузки для мене, розтягнули сіті вздовж стежки, розставили мені тенета.7Я сказав ГОСПОДЕВІ: «Ти – мій Бог! Почуй, ГОСПОДИ, голос мого благання!8ГОСПОДИ, Владико, сило спасіння мого, Ти прикрив голову мою в день битви.9Не дай, ГОСПОДИ, нечестивому того, що він бажає, не дай здійснитися його задуму, бо він загордиться». Села10Голови тих, хто оточив мене, нехай накриє лихо їхніх вуст.11Нехай впаде на них розжарене вугілля, нехай будуть вкинуті у вогонь, у провалля бездонне, щоб не встали більше.12Людина зі злим язиком не утвердиться на землі; насильника нехай вполює зло йому на погибель.13Я знаю, що ГОСПОДЬ здійснить суд бідному, вчинить правосуддя пригнобленому.14Так, прославлятимуть праведні ім’я Твоє, житимуть справедливі перед обличчям Твоїм!