Псалом 140

Українська Біблія LXX УБТ

1 Псалом Давида. Господи, закликав я до Тебе, почуй мене! Зверни увагу на голос мого благання, коли я кличу до Тебе. 

2 Нехай підійметься до Тебе молитва моя, як пахощі кадила, а мої піднесені руки — це вечірня жертва. 

3 Господи, постав сторожу біля моїх уст і брами укріплення навколо моїх губ. 

4 Не приверни моє серце до лукавих слів, щоб я не знаходив оправдання для гріхів з людьми, які чинять беззаконня, аби я не приєднався до їхніх обранців. 

5 Мене покарає праведний у своєму милосерді й докорить мені, але олія грішного хай не намастить моєї голови, бо й моя молитва їм до вподоби. 

6 Біля скелі були потоплені їхні судді. Почують мої слова, бо вони сповнені сили. 

7 Як грудки землі розсипаються на землі, так розсипалися наші кості при аді. 

8 Та до Тебе, Господи, Владико, очі мої! На Тебе покладаю надію, не забери моєї душі. 

9 Захисти мене від пастки, яку на мене поставили, від сильця тих, які чинять беззаконня! 

10 Грішники попадуться у власні пастки. Я сам, аж поки не мину. 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Псалом 140

Новий Переклад Українською

1 Псалом Давидів. ГОСПОДИ, до Тебе кличу, поспіши до мене! Прислухайся до голосу мого, коли я кличу до Тебе. 

2 Нехай молитва моя постане як кадіння приємне перед обличчям Твоїм і піднесені долоні мої – як жертвоприношення вечірнє. 

3 ГОСПОДИ, постав варту біля моїх вуст, стережи двері моїх губ. 

4 Не дай серцю моєму ухилитися в бік зла, щоб чинити нечестиво разом із беззаконними людьми, що коять гріх; і нехай не скуштую я їхніх насолод. 

5 Нехай картає мене праведник – це милість; нехай докоряє мені – це приємно, як олія на голову: не відмовиться голова моя від неї. Та все ще молюся я проти злодійства нечестивих: 

6 Нехай би скинуті були судді їхні з країв скелі, і, може, тоді почули б слова мої, що вони лагідні. 

7 Як орють землю й розбивають грудки на ній, так розкидані кості наші біля пащі царства смерті. 

8 Але до Тебе, ГОСПОДИ, Владико, звернені мої очі; у Тобі я притулок знайшов, не покинь напризволяще душі моєї. 

9 Убережи мене від тенет, що розкинуті для мене, і від сітей беззаконників. 

10 Нехай впадуть нечестиві у свої ж пастки, поки я мину їх безпечно. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.