Об’явлення 4

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society
1 Після цього я глянув, і ось — на небі двері відчинені, і перший голос, який я почув, — наче звук сурми, заговорив зі мною і сказав: Підіймися сюди, і Я покажу тобі те, що має статися після цього! (Пс 77:23; Дії 10:11; Об 1:1; Об 1:10; Об 11:12) 2 І одразу я був у дусі. І ось, на небі стояв престол, і Той, Хто сидів на престолі. (Пс 10:4; Пс 103:19; Об 1:10; Об 5:7) 3 Той, Хто сидів, з вигляду був подібний до каменя яшми й сердоліку, а райдуга довкола престолу була подібна до смарагдової. (Об 10:1) 4 А навколо престолу було двадцять чотири престоли, і на престолах — двадцять чотири старці, які сиділи й були зодягнені в білий одяг, і мали на своїх головах золоті вінці. (Об 4:10; Об 5:5; Об 5:14; Об 6:11; Об 7:11; Об 7:13; Об 11:16; Об 14:3; Об 19:4) 5 І від престолу виходять блискавки, і шуми, і громи. Сім же світильників, що горять перед престолом, — то сім Божих духів. (Об 1:4; Об 8:5; Об 11:19; Об 16:18) 6 А перед престолом — наче скляне море, подібне до кришталю. Серед престолу й довкола престолу — чотири істоти, повні очей спереду і ззаду. (Об 5:6; Об 5:8; Об 5:11; Об 5:14; Об 6:1; Об 7:11; Об 14:3; Об 15:2; Об 15:7; Об 19:4) 7 Перша жива істота була подібна до лева, друга істота — подібна до теляти, третя істота мала таке обличчя, як у людини, а четверта істота — подібна до орла в польоті. (Об 6:1; Об 6:3; Об 6:5; Об 6:7) 8 І чотири істоти, кожна з яких має по шість крил, довкола і всередині повні очей, не мають спочинку ні вдень, ні вночі, говорячи: Святий, святий, святий Господь Бог, Вседержитель, Який був, Який є і Який приходить! (Об 1:4; Об 11:17) 9 І як тільки живі істоти віддадуть славу, честь і подяку Тому, Хто сидить на престолі, Який живе віки віків, — (Об 1:18; Об 4:10; Об 5:7; Об 10:6; Об 15:7) 10 двадцять чотири старці падають перед Тим, Хто сидить на престолі, і вклоняються Тому, Хто живе віки віків, і кладуть свої вінці перед престолом, кажучи: (Об 4:4; Об 4:9; Об 5:7) 11 Достойний Ти, Господи і Боже наш, прийняти славу, честь і силу, адже Ти створив усе, і завдяки Твоїй волі все постало і було створене! (Рим 16:27; 1Кор 12:18; Еф 3:9; Об 5:9; Об 5:12; Об 5:13; Об 7:10; Об 7:12; Об 11:15; Об 11:17; Об 12:10; Об 15:3; Об 19:1; Об 19:5; Об 19:6) 

Об’явлення 4

Новий Переклад Українською

від Biblica
1 Після цього я глянув, а ось переді мною були двері, відчинені в небеса, і голос, подібний до звуку сурми, який я чув раніше, заговорив до мене: «Піднімись сюди, і Я покажу тобі, що має відбутися після цього». 2 Я відразу опинився в Дусі, і ось там, на небі, стояв престол, на якому Хтось сидів. 3 Той, Хто там сидів, був подібний до каменя яшми та рубіну. Навколо престолу сяяла веселка, яка була подібна до смарагду. 4 Навколо престолу було ще двадцять чотири престоли, а на них сиділи двадцять чотири старці. Вони були одягнені в білий одяг, а на головах мали золоті корони. 5 Від престолу виходили блискавки, голоси та громи. Перед престолом палали сім світильників – сім духів Божих. 6 Також перед престолом було щось схоже на скляне море, прозоре, як кришталь. У центрі та навколо престолу були чотири живі істоти, які мали безліч очей спереду й ззаду. 7 Перша жива істота була схожа на лева, друга була як віл, третя мала обличчя, як у людини, четверта була схожа на орла, що летить. 8 Кожна з чотирьох живих істот мала по шість крил і безліч очей навколо й всередині. День і ніч вони ніколи не перестають говорити: «Святий, святий, святий Господь Бог Вседержитель, Той, Хто є, Хто був і Хто має прийти». 9 І щоразу, коли живі істоти віддавали славу, честь і подяку Тому, Хто сидів на престолі й Хто живий навіки-віків, 10 двадцять чотири старці падали перед Тим, Хто сидів на престолі, і поклонялися Тому, Хто живий навіки-віків. Вони клали свої корони перед престолом, кажучи: 11 «Ти, наш Господь і Бог, гідний отримати славу, і честь, і владу, бо Ти створив усе і за Твоєю волею все існує та було створено!»