Зареєструватися безкоштовно

Марка 1

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society
1 Початок Євангелія Ісуса Христа, Сина Божого. 2 Як написано в пророка Ісаї: Ось, Я посилаю Мого ангела перед обличчя Твоє, який приготує дорогу Твою [перед Тобою]. (Мт 3:1; Мт 11:10; Лк 1:76; Лк 3:1; Ів 1:19; Ів 3:28) 3 Голос того, хто кличе в пустелі: Приготуйте дорогу Господню, вирівняйте стежки Його! 4 З’явився Іван Хреститель, хрестячи в пустелі та проповідуючи хрещення для покаяння, для прощення гріхів. (Дії 2:38; Дії 13:24; Дії 19:4; Дії 22:16) 5 І приходили до нього з усієї Юдейської землі та всі мешканці Єрусалима, і, визнаючи свої гріхи, були хрещені ним у річці Йордані. 6 Іван був одягнений в одяг з верблюжої шерсті, мав шкіряний пояс на стегнах своїх і їв сарану та дикий мед. (Мт 11:8) 7 І він проповідував, кажучи: Слідом за мною йде сильніший за мене, Якому я не достойний, нахилившись, розв’язати ремінця Його взуття. (Мт 3:11; Лк 3:16; Ів 1:26; Дії 13:25) 8 Я хрестив вас водою, а Він буде хрестити вас Духом Святим! (Ів 16:7) 9 Сталося, що тими днями прийшов Ісус із Назарета галилейського і був хрещений Іваном у Йордані. (Мт 2:23; Мт 3:13; Лк 3:21; Ів 1:29) 10 І тут же, виходячи з води, Він побачив, що розкрилися небеса і що Дух, як голуб, сходив на Нього; (Дії 10:11) 11 і голос пролунав з неба: Ти — Син Мій Улюблений, Якого Я вподобав! (Мт 3:17; Мр 9:7; Мр 14:61; Мр 15:39) 12 І відразу Дух веде Його в пустелю. (Мт 4:1; Лк 4:1) 13 І був Він у пустелі сорок днів, спокушуваний сатаною; і перебував серед звірів, і ангели служили Йому. (Пс 90:11; Мр 1:31; Мр 15:41; Лк 10:40; Лк 22:43; Ів 1:51) 14 А після того, як був виданий Іван, Ісус прийшов до Галилеї і проповідував Радісну Звістку [Царства Божого]. (Мт 4:12; Мт 4:17; Мр 6:17; Лк 4:14; Ів 4:1; Ів 4:43) 15 Він казав: Сповнився час, і наблизилося Царство Боже. Покайтеся і віруйте в Євангеліє! (Мт 24:14; Мр 8:35; Мр 10:29; Мр 13:10; Мр 14:9; Гал 4:4) 16 А коли проходив біля Галилейського моря, то побачив Симона й Андрія, Симонового брата, які закидали невід у море, оскільки були рибалками. (Мт 4:18; Лк 5:1; Ів 1:35) 17 Тож сказав їм Ісус: Ідіть за Мною, і Я зроблю вас ловцями людей. (Мт 13:47) 18 І негайно, покинувши сіті, вони пішли за Ним. (Мр 1:20; Мр 10:28) 19 А пройшовши дещо далі, Він побачив Якова Зеведеєвого та його брата Івана, які були в човні та лагодили сіті, (Мт 4:21) 20 і відразу покликав їх. Залишивши свого батька Зеведея в човні з наймитами, вони пішли за Ним. (Мр 1:18) 21 І прийшли вони в Капернаум, і тут же в суботу, увійшовши в синагогу, Він почав навчати. (Мт 4:13; Мт 9:1; Мр 9:33; Лк 4:23; Лк 4:31) 22 І дивувалися з Його вчення, тому що Він навчав їх як Той, Хто має владу, а не як книжники. (Мт 7:28; Мт 7:29; Мр 6:2; Мр 7:37; Мр 10:26; Мр 11:18; Мр 11:28) 23 І якраз був у їхній синагозі біснуватий чоловік, і він закричав, (Мр 5:2) 24 запитуючи: Що Тобі до нас, Ісусе Назарянине? Ти прийшов вигубити нас? Знаю, хто Ти є — Святий Божий! (Пс 105:16; Мр 5:7; Ів 2:4; Ів 6:69; 1Ів 3:8) 25 А Ісус погрозив йому, промовивши: Замовкни і вийди з нього! (Мр 9:25) 26 Тоді затряс ним нечистий дух і, закричавши гучним голосом, вийшов з нього. (Мр 9:20; Мр 9:26) 27 І жахнулися всі, так що запитували одне одного, говорячи: Що це? Нове вчення з владою! Навіть нечистим духам наказує, і вони слухають Його! (Мт 7:29; Мр 4:41) 28 І враз розійшлася чутка про Нього всюди, по всій Галилейській околиці. (Мт 9:26) 29 Незабаром, залишивши синагогу, Він з Яковом та Іваном прийшов до дому Симона й Андрія. (Мт 4:18; Мт 4:21; Мт 8:14; Лк 4:38) 30 А Симонова теща лежала в гарячці; тож Йому негайно сказали про неї. (Дії 28:8) 31 Він підійшов і, взявши за руку, підвів її — і гарячка залишила її, і вона почала прислуговувати їм. (Мр 1:13; Ів 4:52) 32 А як звечоріло, коли вже зайшло сонце, поприносили до Нього всіх хворих і біснуватих. (Мт 8:16; Лк 4:40) 33 І все місто зібралося перед дверима. (Мр 2:2) 34 Тож Він оздоровив багатьох хворих на різні недуги, і вигнав численних бісів, але бісам не давав говорити, бо знали Його, [що Він — Христос]. (Мт 8:4; Дії 16:17) 35 А вставши вранці, ще вдосвіта, Він вийшов і попрямував у пустинне місце й там молився. (Лк 4:42; Лк 9:28) 36 І поспішили за Ним Симон і ті, хто з ним, 37 і знайшли Його, та й кажуть Йому: Усі Тебе шукають! (Ів 6:24) 38 А Він відповів їм: Ходімо в інші місця, до сусідніх сіл [та міст], щоб і там проповідувати, адже на те Я і прийшов. 39 І Він пішов, проповідуючи в їхніх синагогах по всій Галилеї та виганяючи бісів. (Мт 4:23; Мт 9:35; Лк 4:44) 40 І приходить до Нього прокажений, благає Його і, упавши на коліна, каже Йому: Якщо хочеш, Ти можеш очистити мене! (Мт 8:2; Лк 5:12) 41 Змилосердившись, Він простягнув руку, доторкнувся до нього, та й каже йому: Хочу, — стань чистим! (Мт 9:36; Мр 3:10; Мр 5:27; Мр 6:56; Мр 7:33; Мр 8:22; Мр 10:13) 42 І вмить зійшла з нього проказа, і він очистився. 43 Суворо попередивши, відразу відіслав його, (Мт 9:30) 44 наказавши: Дивись же, нікому нічого не кажи, але піди й покажися священикові та принеси за своє очищення те, що велів Мойсей, — їм на свідчення! (Мт 8:4) 45 А той, вийшовши, почав багато розповідати й розголошувати про ту справу, тож більше не міг Він відкрито ввійти в місто, але перебував поза містом, у безлюдних місцях, та до Нього приходили звідусіль. (Мр 2:2; Мр 4:33; Мр 8:32) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Марка 1

Новий Переклад Українською

від Biblica
1 Початок Доброї Звістки Ісуса Христа, Сина Божого. 2 Як написано в пророка Ісаї: «Ось Я посилаю Мого посланця перед обличчям Твоїм, який приготує дорогу перед Тобою.[1] 3 Голос кличе в пустелі: „Приготуйте дорогу Господеві, вирівняйте шляхи для Нього!“»[2] 4 У пустелі з’явився Іван, який хрестив людей та проповідував хрещення покаяння для прощення гріхів. 5 І приходили до нього люди з усієї Юдейської землі та всі мешканці Єрусалима й були охрещені Іваном у річці Йордані, визнаючи свої гріхи. 6 Іван носив одяг із верблюжої шерсті й шкіряний пояс довкола стегон. Він їв сарану та дикий мед. 7 Він проповідував та казав: «Після мене йде Сильніший за мене, Якому я не достойний навіть, схилившись, розв’язати ремінці Його сандалій. 8 Я хрещу вас водою, а Він буде хрестити вас Духом Святим». 9 У ті дні прийшов Ісус із Назарета, що в Галілеї, та був хрещений Іваном у Йордані. 10 Коли Ісус виходив із води, то відразу побачив розкриті небеса та Духа, Який сходив на Нього, як голуб. 11 І голос із неба пролунав: «Ти Син Мій улюблений, Тебе Я вподобав!» 12 І зразу ж Дух повів Ісуса в пустелю. 13 Він пробув сорок днів[3] у пустелі, і сатана спокушав Його. Там Він перебував серед диких звірів, і ангели служили Йому. 14 Після ув’язнення Івана Ісус прийшов до Галілеї, проповідуючи Добру Звістку Бога. 15 Він казав: «Настав час, і наблизилося Царство Боже. Покайтеся та увіруйте в Добру Звістку!» 16 Коли Ісус проходив біля Галілейського моря, то побачив Симона та Андрія, брата Симонового, які закидали сіті в море, оскільки були рибалками. 17 Ісус сказав їм: «Ідіть за Мною, і Я зроблю вас ловцями людей». 18 Вони відразу залишили сіті та пішли за Ним. 19 Потім пішов трохи далі й побачив Якова, сина Зеведеєва, та Івана, його брата. Вони були в човні та лагодили сіті. 20 Він зараз же покликав їх. Вони залишили свого батька Зеведея з наймитами в човні та пішли за Ісусом. 21 Коли прийшли до Капернаума, то відразу в Суботу пішли до синагоги, де Він почав навчати. 22 Люди дивувалися Його вченню, бо Він навчав їх як Той, Хто має владу, а не як книжники. 23 Саме тоді в синагозі був чоловік, одержимий нечистим духом. Він закричав 24 кажучи: ―Що Тобі до нас, Ісусе з Назарета? Ти прийшов знищити нас? Я знаю, Хто Ти – Святий Божий! 25 Але Ісус наказав йому: ―Замовкни та вийди з нього! 26 Тоді нечистий дух почав трясти чоловіка в конвульсіях і, голосно закричавши, вийшов із нього. 27 Усі здивувалися, так що запитували одне одного: «Що це таке? Нове вчення, яке має владу! Він наказує нечистим духам, і вони слухаються Його!» 28 Звістка про Ісуса негайно розійшлася всюди, по всій Галілейській околиці. 29 Коли вийшли з синагоги, вони з Яковом та Іваном відразу прийшли в дім Симона та Андрія. 30 Теща Симона лежала в гарячці, тож зараз же сказали Ісусові про неї. 31 Він підійшов, узяв її за руку та підняв, і гарячка залишила жінку, так що вона почала прислуговувати їм. 32 Коли ж настав вечір, після заходу сонця, привели до Нього багатьох хворих та біснуватих. 33 Усе місто зібралося перед дверима. 34 Він зцілив багатьох хворих на різні недуги та з багатьох вигнав демонів. Не дозволяв демонам говорити, бо вони знали, Хто Він. 35 Рано-вранці Ісус встав ще до світанку, вийшов та пішов у пустинне місце й там молився. 36 Симон і ті, що були з ним, пішли шукати Його 37 й, знайшовши, сказали Йому: ―Усі шукають Тебе! 38 Він відповів їм: ―Ходімо до інших міст, у сусідні села, щоб Я і там проповідував, адже для цього Я прийшов. 39 Він пішов та проповідував у їхніх синагогах по всій Галілеї, виганяючи демонів. 40 Одного разу до Нього прийшов прокажений, упав на коліна й благав: ―Якщо хочеш, можеш мене очистити. 41 Ісус, змилосердившись, простягнув руку, доторкнувся до нього й промовив: ―Хочу, будь чистим! 42 Тієї ж миті проказа залишила його, і він був очищений. 43 Ісус негайно відіслав його та попередив 44 кажучи: ―Дивись, нікому не кажи нічого, але йди, покажи себе священникові та принеси жертву за своє очищення, як наказав Мойсей, їм на свідчення. 45 Але той пішов і почав всюди проповідувати та поширювати цю звістку, так що Ісус більше не міг відкрито увійти в місто, а перебував у пустинних місцях, і люди приходили до Нього звідусіль. 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.