Івана 2

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society
1 Третього дня було весілля в Кані Галилейській; була там мати Ісуса. (Ів 1:35; Ів 1:43; Ів 4:3; Ів 4:46; Ів 21:2) 2 Ісус зі Своїми учнями також був запрошений на весілля. 3 Як забракло вина, Ісусова мати каже Йому: Не мають вина! 4 А Ісус їй каже: Що до того Мені й тобі, жінко? Ще не настав Мій час. (Мр 1:24; Ів 7:30; Ів 19:26; Ів 20:13; Ів 20:15) 5 Його мати промовила до слуг: Зробіть, що тільки Він вам скаже. 6 Було там шість кам’яних посудин для води, яку використовували для юдейського очищення; кожна вміщала дві чи три міри[1]. (Мр 7:3) 7 Каже їм Ісус: Наповніть посудини водою! І наповнили їх ущерть. 8 Ще каже їм: Тепер зачерпніть і занесіть до старости! І вони понесли. 9 Коли староста покуштував воду, яка стала вином, то не знав, звідки воно; слуги ж, які зачерпували воду, знали, тоді староста закликав молодого, 10 та й каже йому: Кожна людина подає спочатку добре вино, а гірше — як нап’ються; [а] ти зберіг добре вино дотепер! 11 Такий початок чудес зробив Ісус у Кані Галилейській, виявивши славу Свою; і Його учні повірили в Нього. (Ів 1:14; Ів 2:23; Ів 3:2; Ів 4:54; Ів 6:2; Ів 6:14; Ів 6:26; Ів 11:4; Ів 11:40; Ів 12:18; Ів 12:37; Ів 20:30) 12 Після цього Ісус пішов у Капернаум: Він Сам, Його мати, Його брати та Його учні; і пробули вони там декілька днів. (Мт 9:1; Мт 13:55; Ів 4:46; Ів 6:17; Ів 6:24; Ів 6:59; Ів 7:3) 13 Та наближалася юдейська Пасха, і Ісус прийшов у Єрусалим. (Ів 2:23; Ів 4:45; Ів 6:4; Ів 11:55; Ів 12:1; Ів 13:1) 14 І побачив у храмі тих, які продають овець, волів і голубів, і сидять міняльники грошей. (Мт 21:12; Мр 11:15; Лк 19:45) 15 Зробивши бича з мотузків, Він вигнав усіх із храму, овець і волів, розсипав гроші у міняльників, а столи поперевертав. (Мр 15:15; Лк 19:23) 16 А тим, які продавали голубів, сказав: Заберіть їх звідси! Не робіть дому Мого Отця домом торгівлі! 17 Згадали Його учні, що написано: Ревність до Твого дому з’їдає Мене! (Пс 68:10) 18 У відповідь на це юдеї запитали Його: Яку ознаку покажеш нам, що таке Ти робиш? (Ів 4:48; Ів 6:30; Ів 7:31; Ів 9:16; Ів 11:47; 1Кор 1:22) 19 Відповів Ісус і сказав їм: Зруйнуйте цей храм, — і за три дні Я підніму його. (Мт 16:21; Мт 26:61) 20 Тоді юдеї сказали: Сорок шість років будувався цей храм, а Ти за три дні піднімеш його? 21 Він же говорив про храм Свого тіла. (1Кор 6:19) 22 Коли Він воскрес із мертвих, то згадали Його учні, що Він це говорив, — тож повірили і в Писання, і в сказані Ісусом слова. (Ів 12:16; Ів 14:26; Ів 20:9) 23 А коли Він був у Єрусалимі на святі Пасхи, то багато людей, побачивши ті чудеса, які Він творив, повірили в Його Ім’я. (Ів 2:11; Ів 2:13; Ів 4:48; Ів 6:30; Ів 7:31; Ів 11:47; Ів 12:37; Ів 20:30; 1Кор 1:22) 24 Сам же Ісус не звірявся їм, бо Сам знав усе 25 і не мав потреби, щоби хтось свідчив про людину, адже Сам знав, що було в людині. (Мт 9:4; Ів 16:30) 

Івана 2

Новий Переклад Українською

від Biblica
1 Третього дня було весілля в Кані Галілейській, і мати Ісуса була там. 2 Ісус зі Своїми учнями теж був покликаний на весілля. 3 Коли закінчилося вино, мати Ісуса сказала Йому: ―Вони не мають вина. 4 Ісус відповів їй: ―Жінко, що Мені й тобі до цього? Ще не настав Мій час. 5 Його мати сказала слугам: «Робіть те, що Він вам скаже!» 6 За юдейським звичаєм очищення там стояло шість кам’яних посудин для води. Кожна з них містила дві або три міри.[1] 7 Ісус сказав їм: «Наповніть посудини водою!» І вони наповнили їх по вінця. 8 Потім сказав їм: «А тепер зачерпніть та віднесіть управителю свята!» Вони зробили це. 9 Коли управитель скуштував води, яка стала вином, – а він не знав, звідки воно, лише слуги, які зачерпнули воду, знали, – то покликав нареченого 10 й сказав йому: «Кожна людина спочатку подає хороше вино, а коли гості нап’ються, подає гірше. Ти ж тримав хороше вино дотепер». 11 Так Ісус у Кані Галілейській поклав початок знаменням, через які показав Свою славу, і Його учні повірили в Нього. 12 Після цього Ісус разом із матір’ю, братами та учнями пішов до Капернаума й залишився там декілька днів. 13 Наближалася юдейська Пасха, і Ісус піднявся до Єрусалима. 14 У Храмі Він знайшов тих, хто продавав волів, овець та голубів. Біля столів стояли ті, хто міняв гроші. 15 Тоді, зробивши бича з мотузок, Він повиганяв із Храму їх усіх разом з їхніми вівцями та волами. Також Він розкидав гроші та перевернув столи міняльників. 16 А тим, хто продавав голубів, сказав: «Заберіть це звідси! Не робіть із Дому Мого Отця дім торгівлі!» 17 Його учні згадали, що записано в Писанні: «Ревність до Дому Твого поглине Мене». (Пс 68:10) 18 Тоді юдеї запитали Ісуса: ―Яке знамення Ти покажеш нам як доказ того, що маєш право це робити? 19 Ісус відповів: ―Зруйнуйте цей Храм, і за три дні Я відбудую його. 20 Юдеї сказали: ―Цей Храм будувався сорок шість років, а Ти за три дні відбудуєш його? 21 Але Він казав це про Храм Свого тіла. 22 Після того, як Він воскрес із мертвих, Його учні згадали ці слова й повірили Писанню та словам Ісуса. 23 Коли Він був у Єрусалимі на святі Пасхи, багато хто повірив у Його ім’я, побачивши знамення, які Він творив. 24 Але Ісус не звірявся їм, бо Сам знав усе 25 й не мав потреби, щоб хтось свідчив про людину, адже Сам знав, що було в людині.