Ваш браузер застарів. Якщо Євангельське мовлення Bibleserver працює дуже повільно, будь ласка, оновіть свій браузер.

Увійдіть
… і використовуйте всі функції!

  • Читати1. Mose 3
  • Примітки
  • Теги
  • Вподобань
  • Історія
  • Словники
  • План читання
  • Графіка
  • Відео
  • теми
  • Пожертвувати
  • Блог
  • Розсилка новин
  • Партнер
  • Допомога
  • Контакт
  • Навик Alexa
  • Для веб-майстрів
  • Політика конфіденційності
  • Загальний регламент захисту даних (GDPR)
  • Відбиток
  • Language: українська
© 2025 ERF
Зареєструватися безкоштовно

Івана 14

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society

Прощальні слова Ісуса. Обітниця Святого Духа

1 Хай не тривожиться ваше серце: вірте в Бога і в Мене вірте. (Ів 12:44; Ів 14:27) 2 У домі Мого Отця багато осель. А якби не так, то Я сказав би вам, оскільки йду приготувати вам місце. (2Кор 5:1) 3 І коли піду та приготую вам місце, то Я знову прийду і візьму вас до Себе, щоби де Я, там і ви були. (Ів 12:26; Ів 12:32; Ів 14:18; Ів 14:28; Ів 21:22; 1Сол 4:17) 4 А куди Я йду, ви дорогу знаєте. 5 Каже Йому Хома: Господи, ми не знаємо, куди Ти йдеш. [Тож] як можемо знати дорогу? (Ів 11:16; Ів 13:36) 6 Ісус говорить йому: Я є дорога, і правда, і життя! Ніхто не приходить до Отця, якщо не через Мене. (Мт 11:27; Ів 11:25; Рим 5:2; Еф 3:12; Євр 10:20) 7 Якби ви Мене знали, то знали б і Мого Отця. Відтепер знаєте Його і бачили Його! (Ів 8:19; Ів 12:45) 8 Каже Йому Филип: Господи, покажи нам Отця, — і цього нам вистачить. (Ів 1:43) 9 Говорить йому Ісус: Стільки часу Я з вами, і ти не знаєш Мене, Филипе? Хто Мене бачив, той і Отця бачив. Як же ти говориш: Покажи нам Отця? (Мт 17:17; Ів 1:18; Ів 12:45) 10 Хіба ти не віриш, що Я є в Отці, й Отець є в Мені? Слова, які Я кажу вам, не від Себе кажу. Отець, Який у Мені перебуває, — Він і творить ті діла. (Ів 8:28; Ів 10:38) 11 Вірте Мені, що Я в Отці, а Отець у Мені. Якщо ж ні, то через Мої діла повірте [Мені]. (Ів 5:36) 12 Знову й знову запевняю вас, що той, хто вірить у Мене, робитиме діла, які Я роблю, — навіть більші від них чинитиме, бо Я іду до Отця. (Ів 1:50; Ів 5:20; Ів 16:28) 13 І що тільки попросите в Моє Ім’я, те й зроблю, щоби прославився Отець у Сині. (Ів 15:7; Ів 15:16; Ів 16:23; Ів 16:26; Ів 17:1; Ів 17:4; 1Ів 3:22; 1Ів 5:14) 14 Коли Мене про щось попросите в Моє Ім’я, — Я те зроблю. 15 Якщо любите Мене, ви будете дотримуватися Моїх заповідей. (Ів 14:21; Ів 14:23; Ів 15:10; 1Ів 2:5; 1Ів 5:3) 16 І Я попрошу Отця, і дасть вам іншого Утішителя, щоб навіки перебував з вами, — (Лк 24:49; Ів 7:39; Ів 14:26; Ів 15:26; Ів 16:7; 1Ів 2:1) 17 Духа Істини, Якого світ не може прийняти, бо не бачить Його і не знає [Його]. А ви знаєте Його, бо Він при вас перебуває, і у вас буде Він. (Ів 15:26; Ів 16:13; 1Кор 2:11; 1Кор 2:14; 1Ів 4:6; 1Ів 5:6) 18 Я не залишу вас сиротами, Я прийду до вас. (Ів 14:3; Ів 20:19; Ів 20:26) 19 Ще трохи, і світ більше не побачить Мене. Ви ж будете бачити Мене, бо Я живу, і ви будете жити. (Ів 6:57; Ів 7:33) 20 Того дня ви пізнаєте, що Я в Моєму Отці, і ви в Мені, і Я у вас. (Ів 6:56; Ів 10:38; Ів 16:23) 21 Хто має Мої заповіді та виконує їх, той Мене любить. А хто Мене любить, того любитиме і Мій Отець, і Я любитиму його, і з’явлюся йому Сам. (Ів 14:15; Ів 14:23; Ів 16:27; Ів 17:23) 22 Каже Йому Юда, — не Іскаріотський: Господи, чому це так, що Ти маєш намір з’явитися нам, а не світові? (Ів 7:4; Дії 10:41) 23 У відповідь Ісус сказав йому: Якщо хто любить Мене, той буде виконувати Моє слово; і Мій Отець любитиме його, і Ми прийдемо до нього, і зробимо оселю в ньому. (Ів 8:51; Ів 14:2; Ів 14:15; Ів 14:21; 2Кор 6:16; Еф 3:17; Об 3:20) 24 Хто ж не любить Мене, слів Моїх не виконує. Слово, яке ви чуєте, є не Моє, але Того, Хто послав Мене, — Отця. (Ів 3:34) 25 Це говорив Я вам, перебуваючи між вами. 26 А Утішитель — Дух Святий, Якого Отець пошле в Моє Ім’я, Той вас навчить усього і пригадає вам усе, що Я вам говорив. (Мт 10:19; Ів 2:22; Ів 14:16; Ів 16:13; 1Кор 2:13; 1Ів 2:20; 1Ів 2:27) 27 Мир залишаю вам, Мій мир Я даю вам. Не так, як світ дає, Я даю вам. Хай не тривожиться ваше серце і не лякається. (Ів 14:1; Ів 16:33; Ів 20:19; Ів 20:21; Ів 20:26; Рим 5:1; Кол 3:15; 2Сол 3:16; 2Тим 1:7) 28 Ви чули, що Я сказав вам: Я йду, але Я повернуся до вас. Якби ви любили Мене, то втішилися б, тому що [Я сказав], — іду до Отця. Адже Отець більший від Мене! (Ів 14:3; Ів 16:28) 29 Я сказав вам раніше, ніж це станеться, щоб тоді, коли воно станеться, ви повірили. (Ів 13:19) 30 Не довго вже говоритиму з вами, бо надходить князь світу, та в Мені Він не має нічого. (Ів 12:31) 31 Але щоби зрозумів світ, що Я люблю Отця і, як заповів Мені Отець, так Я і роблю. Уставайте, ходімо звідси! (Мт 26:46; Ів 10:18; Ів 18:1) 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Івана 14

Новий Переклад Українською

від Biblica

Ісус – шлях до Отця

1 ―Нехай ваше серце не тривожиться. Вірте в Бога і вірте в Мене. 2 У домі Мого Отця багато кімнат. Якби це було не так, хіба Я б казав вам, що йду підготувати місце для вас? 3 І коли Я піду й приготую вам місце, Я повернуся й візьму вас до Себе, щоб ви були там, де Я. 4 Ви знаєте дорогу, куди Я йду. 5 Фома сказав Йому: ―Господи, ми не знаємо, куди Ти йдеш. Як ми можемо знати дорогу? 6 Ісус відповів: ―Я – дорога, правда і життя. Ніхто не приходить до Отця, як тільки через Мене. 7 Якщо ви знаєте Мене, ви будете знати й Мого Отця. Відтепер ви Його знаєте й бачили Його. 8 Филип сказав: ―Господи, покажи нам Отця, і цього нам вистачить. 9 Ісус сказав: ―Стільки часу Я з вами, і ти не знаєш Мене, Филипе? Хто бачив Мене, бачив Отця. Як же ти кажеш: «Покажи нам Отця?» 10 Хіба ти не віриш, що Я в Отці й Отець у Мені? Слова, які Я вам кажу, не від Себе кажу. Це Отець, Який перебуває в Мені, творить Свої діла. 11 Повірте Мені, що Я в Отці й Отець у Мені. Якщо ж ні, то повірте хоча б через Мої діла. 12 Істинно кажу вам: хто вірить у Мене, той робитиме справи, які Я роблю, і навіть більші, ніж ці, бо Я йду до Отця. 13 І що попросите в Моє ім’я, Я зроблю, щоб Отець був прославлений у Сині. 14 Якщо попросите щось в ім’я Моє, Я зроблю. 

Ісус обіцяє Святого Духа

15 Якщо ви любите Мене, то будете дотримуватись Моїх заповідей. 16 І Я проситиму Отця, і Він дасть вам іншого Заступника[1], щоб Він був із вами повік, – (Ів 14:17; Ів 14:26; Ів 15:26; Ів 16:7) 17 Духа істини, Якого світ не може прийняти, бо не бачить Його й не знає. Ви ж Його знаєте, бо Він перебуває з вами й буде у вас. 18 Я не залишу вас сиротами, Я прийду до вас. 19 Ще трохи, і світ Мене вже не побачить, але ви Мене побачите, тому що Я живу, і ви будете жити. 20 Того дня ви дізнаєтесь, що Я в Моєму Отці, а ви в Мені, як і Я у вас. 21 Хто має Мої заповіді та дотримується їх, той Мене любить. Того, хто Мене любить, полюбить і Мій Отець. І Я буду його любити й відкрию йому Себе. 22 Тоді Юда (не Іскаріот) сказав Йому: ―Господи, чому ж Ти хочеш відкрити Себе нам, а не світові? 23 Ісус відповів: ―Якщо хтось любить Мене, буде дотримуватись Мого Слова, і Мій Отець полюбить його, і Ми прийдемо до нього й будемо жити з ним. 24 Той, хто не любить Мене, не буде дотримуватись Мого Слова. І Слово, яке ви чуєте, не Моє, а Отця, Який послав Мене. 25 Усе це Я сказав вам, поки ще перебуваю з вами. 26 Але Заступник, Святий Дух, Якого Отець пошле в Моє ім’я, навчить вас усього й нагадає про все, що Я вам сказав. 27 Я залишаю вам мир. Мир мій даю вам. Я даю вам не так, як дає світ. Хай не турбується ваше серце й не лякається! 28 Ви чули, що Я казав вам: «Я йду, але повернуся до вас». Якби ви любили Мене, то раділи б тому, що Я йду до Отця, бо Отець більший за Мене. 29 Я вже сказав вам, перш ніж це станеться, щоб коли це станеться, ви повірили. 30 Недовго ще буду говорити з вами, бо правитель цього світу йде. Він нічого в Мені не має. 31 Але приходить, щоб світ дізнався, що Я люблю Отця й роблю саме те, що Мені звелів Отець. Вставайте, ходімо звідси! 

New Ukrainian Translation TM, New Testament and Psalms
Copyright © 2022 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.