від Ukrainian Bible Society1На закінчення, про тих, які будуть змінені. Свідчення Асафа. Псалом про ассирійця.2Зглянься, Пастирю Ізраїля! Ти, що провадиш Йосифа, мов овець, що сидиш на херувимах, — з’явися!3Покажи Свою силу перед Єфремом, Веніамином і Манасією, прийди спасти нас!4Боже, поверни нас, нехай засяє світло Твого обличчя — і спасемося.5Господи, Боже сил, доки палатимеш гнівом на молитву Свого раба?6Доки годуватимеш нас хлібом зі сльозами, і повною мірою поїтимеш нас сльозами?7Ти зробив з нас помовку для наших сусідів, наші вороги глузували з нас.8Господи, Боже сил, поверни нас, нехай засяє світло Твого обличчя — і спасемося. (Музична пауза).9Ти переніс виноградну лозу з Єгипту: народи викинув, а її посадив.10Ти йшов перед нею, вкопав її коріння — і земля вкрилася нею.11Її тінню вкрилися гори, а її галузки — мов Божі кедри.12Вона простягнула свої гілки до моря, а свої галузки — аж до ріки.13Навіщо Ти повалив її огорожу? Її обривають усі, хто йде дорогою!14Її нищив лісовий кабан, її обгризав самотній дикий звір.15Боже сил, повернися ж, поглянь з неба і подивися; і відвідай виноградник цей,16і обнови його, адже його насадила правиця Твоя; і на сина людського, якого Ти зміцнив для Себе.17Він опалений вогнем і розритий. Від докору Твого обличчя вони загинуть!18Нехай буде Твоя рука на людині, яка праворуч від Тебе, на сині людському, якого Ти зміцнив для Себе.19Тож ми не відступимо від Тебе; Ти нас оживиш — і ми прикликатимемо Твоє Ім’я.20Господи, Боже сил, поверни нас і покажи Своє обличчя — і спасемося!
1Ein Psalm Asafs. Gott, es sind Heiden in dein Erbe eingefallen; / die haben deinen heiligen Tempel entweiht und aus Jerusalem einen Steinhaufen gemacht.2Sie haben die Leichname deiner Knechte / den Vögeln unter dem Himmel zu fressen gegeben und das Fleisch deiner Heiligen den Tieren im Lande.3Sie haben ihr Blut vergossen um Jerusalem her wie Wasser, und da war niemand, der sie begrub.4Wir sind bei unsern Nachbarn zur Schmach geworden, zu Spott und Hohn bei denen, die um uns her sind. (Пс 44:14)5Wie lange, HERR, willst du immerfort zürnen? Wie lange wird dein Eifer brennen wie Feuer?6Schütte deinen Grimm auf die Völker, die dich nicht kennen, und auf die Königreiche, die deinen Namen nicht anrufen. (Єр 10:25)7Denn sie haben Jakob gefressen und seine Stätte verwüstet.8Rechne uns die Schuld der Väter nicht an, erbarme dich unser bald, denn wir sind sehr elend.9Hilf du uns, Gott, unser Helfer, um deines Namens Ehre willen! Errette uns und vergib uns unsre Sünden um deines Namens willen!10Warum lässt du die Heiden sagen: »Wo ist nun ihr Gott?« Lass unter den Heiden vor unsern Augen kundwerden die Vergeltung für das Blut deiner Knechte, das vergossen ist. (Пс 115:12; Йоіл 2:17)11Lass vor dich kommen das Seufzen der Gefangenen; durch deinen starken Arm erhalte die Kinder des Todes12und vergilt unsern Nachbarn siebenfach ihr Schmähen, mit dem sie dich, Herr, geschmäht haben. (Пс 137:7)13Wir aber, dein Volk, die Schafe deiner Weide, danken dir ewiglich und verkünden deinen Ruhm für und für.