Псалом 19

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society

1 На закінчення. Псалом Давида. 

2 Нехай почує тебе Господь у день смутку, — захистить тебе Ім’я Бога Якова. 

3 Нехай пошле тобі поміч зі святині й нехай допоможе тобі із Сіону. 

4 Нехай згадає кожну твою жертву і прийме твоє всепалення. (Музична пауза). 

5 Нехай дасть тобі за твоїм серцем і здійснить кожний твій задум. 

6 Ми радітимемо Твоїм спасінням і будемо звеличені Ім’ям нашого Бога. Нехай Господь виконає всі твої прохання. 

7 Тепер я дізнався, що Господь спас Свого помазанця. Він вислухає його зі Свого святого неба, — спасіння в силі Його правиці. 

8 Одні хваляться колісницями, інші — кіньми, а ми будемо величатися Ім’ям Господа, нашого Бога. 

9 Їх спутали, і вони попадали, а ми встали і випрямилися. 

10 Господи, спаси Свого царя і вислухай нас того дня, коли ми волатимемо до Тебе. 

© 2011, Українське Біблійне Товариство (Ukrainian Bible Society)

Псалом 19

Lutherbibel 2017

від Deutsche Bibelgesellschaft

Gottes Herrlichkeit in seiner Schöpfung und in seinem Gesetz

1 Ein Psalm Davids, vorzusingen. 

2 Die Himmel erzählen die Ehre Gottes, und die Feste verkündigt seiner Hände Werk. (Рим 1:19) 

3 Ein Tag sagt’s dem andern, und eine Nacht tut’s kund der andern, 

4 ohne Sprache und ohne Worte; unhörbar ist ihre Stimme. 

5 Ihr Schall geht aus in alle Lande und ihr Reden bis an die Enden der Welt. Er hat der Sonne ein Zelt am Himmel gemacht; / (Рим 10:18) 

6 sie geht heraus wie ein Bräutigam aus seiner Kammer und freut sich wie ein Held, zu laufen die Bahn. 

7 Sie geht auf an einem Ende des Himmels / und läuft um bis wieder an sein Ende, und nichts bleibt vor ihrer Glut verborgen. 

8 Das Gesetz des HERRN ist vollkommen und erquickt die Seele. Das Zeugnis des HERRN ist gewiss und macht die Unverständigen weise. 

9 Die Befehle des HERRN sind richtig und erfreuen das Herz. Die Gebote des HERRN sind lauter und erleuchten die Augen. 

10 Die Furcht des HERRN ist rein und bleibt ewiglich. Die Rechte des HERRN sind wahrhaftig, allesamt gerecht. 

11 Sie sind köstlicher als Gold und viel feines Gold, sie sind süßer als Honig und Honigseim. 

12 Auch lässt dein Knecht sich durch sie warnen; und wer sie hält, der hat großen Lohn. 

13 Wer kann merken, wie oft er fehlet? Verzeihe mir die verborgenen Sünden! (Йов 42:3) 

14 Bewahre auch deinen Knecht vor den Stolzen, dass sie nicht über mich herrschen; so werde ich ohne Tadel sein und unschuldig bleiben von großer Missetat. 

15 Lass dir wohlgefallen die Rede meines Mundes / und das Gespräch meines Herzens vor dir, HERR, mein Fels und mein Erlöser. 

Die Bibel nach Martin Luthers Übersetzung, revidiert 2017, © 2016 Deutsche Bibelgesellschaft, Stuttgart.
Die Verwendung des Textes erfolgt mit Genehmigung der Deutschen Bibelgesellschaft.

www.die-bibel.de