Псалом 128

Українська Біблія LXX УБТ

від Ukrainian Bible Society
1 Пісня при підході до храму. Ще з моєї молодості часто воювали зі мною — нехай оповість Ізраїль;2 часто воювали зі мною — ще з моєї молодості, але не здолали мене.3 На моїй спині кували грішники, примножували своє беззаконня.4 Та праведний Господь потрощив шиї грішників.5 Хай осоромляться і втечуть усі ті, які ненавидять Сіон.6 Хай стануть, наче трава на дахах, що засихає ще до того, як її вижнуть,7 котрою жнець не наповнить своєї руки, а в’язальник — свій поділ.8 І не скажуть перехожі: Благословення Господнє на вас! Ми вас поблагословили Господнім Іменем!

Псалом 128

Lutherbibel 2017

від Deutsche Bibelgesellschaft
1 Ein Wallfahrtslied. Wohl dem, der den HERRN fürchtet und auf seinen Wegen geht!2 Du wirst dich nähren von deiner Hände Arbeit; wohl dir, du hast’s gut.3 Deine Frau wird sein wie ein fruchtbarer Weinstock drinnen in deinem Hause, deine Kinder wie junge Ölbäume um deinen Tisch her. (Пс 127:3)4 Siehe, so wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet.5 Der HERR wird dich segnen aus Zion, dass du siehst das Glück Jerusalems dein Leben lang6 und siehst Kinder deiner Kinder. Friede über Israel! (Бут 48:11; Пс 125:5)