І.Навина 21 | Українська Біблія LXX УБТ

Українська Біблія LXX УБТ

1 І прийшли голови родів синів Левія до священика Елеазара, до Ісуса, сина Навина, і до голів племен по батьківській лінії з племен Ізраїля, 2 і звернулися до них у Силомі в Ханаанській землі, кажучи: Господь заповів через посередництво Мойсея дати нам міста для проживання і прилеглі землі для нашої худоби. 3 Тож ізраїльські сини за Господнім повелінням дали левітам у спадок міста і їхні прилеглі землі. 4 І випав жереб родові Каата; і випало жеребом для синів Аарона, священиків-левітів, від племені Юди, від племені Симеона і від племені Веніаміна тринадцять міст. 5 А для синів Каата, які залишилися, з племені Єфрема, з племені Дана і з половини племені Манасії випало жеребом десять міст. 6 Синам Ґедсона з племені Іссахара, з племені Асира, з племені Нефталима і з половини племені Манасії у Васані — тринадцять міст. 7 Синам Мерарія за їхніми родами з племені Рувима, з племені Ґада і з племені Завулона випало жеребом дванадцять міст. 8 Тож ізраїльські сини передали левітам ці міста і їхні прилеглі землі, як і заповів Господь Мойсеєві, жеребкуванням. 9 І плем’я синів Юди, і плем’я синів Симеона, і з племені синів Веніаміна дали міста, і визначили 10 синам Аарона, з роду Каата, із синів Левія, бо їм випав жереб. 11 Він дав їм Каріятарвок, провідне місто Енака (це є Хеврон) на горі Юди. А прилеглі землі довкола нього, 12 поля міста і його поселення Ісус дав у спадок синам Халева, сина Єфоннії. 13 А для синів Аарона — міста-сховища для того, хто вб’є: Хеврон і те, що з ним відділене, Лемну і те, що до нього відділене, 14 Елом і йому відділене, Темну і йому відділене, 15 Ґелу і йому відділене, Давір і йому відділене, 16 Асу і йому відділене, Тану і йому відділене, Ветсамус і йому відділене. Від цих двох племен — дев’ять міст. 17 А від племені Веніаміна: Ґаваон і йому відділене, Ґатет і йому відділене, 18 Анатот і йому відділене, Гамалу і йому відділене — чотири міста. 19 Усіх міст синів Аарона, священиків, — тринадцять. 20 А родові синів Каата, левітам, які залишилися із синів Каата (місто їхніх границь було з племені Єфрема), 21 їм дали міста-сховища для вбивці: Сихем і йому відділене, Ґазару і те, що його, і що відділене йому, 22 Кавсаїм і йому відділене, Верхній Веторон і йому відділене — чотири міста; 23 і з племені Дана — Елкотем і йому відділене, Ґетедан і йому відділене, 24 Елон і йому відділене, Ґетереммон і йому відділене — чотири міста. 25 І з половини племені Манасії — Танах і йому відділене, Євату і йому відділене — два міста. 26 Усіх міст — десять і їм відділене для родів синів Каата, які залишилися. 27 А синам Ґедсона, левітам з половини племені Манасії, міста, відділені для вбивць: Ґавлон у Васанітіді та йому відділене, Восору і йому відділене — два міста; 28 і з племені Іссахара — Кісон і йому відділене, Девву і йому відділене, 29 Реммат і йому відділене, Джерело письма і йому відділене — чотири міста. 30 І з племені Асира — Васелан і йому відділене, Давон і йому відділене, 31 Хелкат і йому відділене, Равва і йому відділене — чотири міста. 32 І з племені Нефталима — місто, відділене для вбивці, Кадес в Галилеї і йому відділене, Еммат і йому відділене, Теммон і йому відділене — три міста. 33 Усі міста Ґедсона за їхніми родами — тринадцять міст. 34 Родові синів Мерарі, левітам, які залишилися, з племені синів Завулона, — Маану та його прилеглі землі, Кадис та його прилеглі землі, 35 Демну і його прилеглі землі, Селу і його прилеглі землі — чотири міста. 36 На другому боці Йордану, що напроти Єрихону, з племені Рувима — міста-сховища для вбивці: Восор в пустелі, Місора та його прилеглі землі, Язир і його прилеглі землі, 37 Декмон і його прилеглі землі, Мафу і його прилеглі землі — чотири міста. 38 І з племені Ґада міста-сховища для вбивці: Рамот у Ґалааді та його прилеглі землі, Камін і його прилеглі землі, 39 Есевон і його прилеглі землі, Язир і його прилеглі землі, — усіх міст чотири. 40 Це всі міста для синів Мерарі за їхніми родами, які залишилися з племені Левія, а околиць міст було дванадцять. 41 Усіх міст левітів серед спадку ізраїльських синів — сорок вісім міст і їхні прилеглі землі довкола цих міст. 42 Місто і прилеглі землі навколо кожного міста — так зробив він із цими містами. І закінчив Ісус ділити землю в їхніх границях. За Господнім наказом ізраїльські сини дали частку Ісусові. Дали йому місто, яке він просив — дали йому Тамнасарах на горі Єфрема. І побудував Ісус місто, і поселився в ньому. І взяв Ісус кам’яні ножі, якими він обрізував ізраїльських синів, котрі були в дорозі в пустелі, і поклав їх у Тамнасараху. 43 І дав Господь Ізраїлеві всю землю, яку поклявся дати їхнім батькам, і вони успадкували її та поселилися в ній. 44 І дав їм Господь спокій довкола, як і поклявся їхнім батькам, — ніхто з усіх їхніх ворогів не повстав проти них. Усіх їхніх ворогів Господь передав у їхні руки. 45 Тож не пропало жодне з усіх добрих слів, які Господь сказав ізраїльським синам. Усе збулося!

Lutherbibel 2017

від Deutsche Bibelgesellschaft

Die Städte der Leviten

1 Da traten herzu die Häupter der Sippen unter den Leviten zu dem Priester Eleasar und zu Josua, dem Sohn Nuns, und zu den Häuptern der Sippen unter den Stämmen Israels (Чис 35:2; ІНав 14:1; ЛЄр 6:39) 2 und redeten mit ihnen in Silo im Lande Kanaan und sprachen: Der HERR hat geboten durch Mose, dass man uns Städte geben solle, um darin zu wohnen, und dazu Weideplätze für unser Vieh. 3 Da gaben die Israeliten den Leviten von ihren Erbteilen nach dem Befehl des HERRN diese Städte und ihre Weideplätze. 4 Und das Los fiel auf die Geschlechter der Kehatiter, und es wurden unter den Leviten den Söhnen des Priesters Aaron durchs Los zugeteilt dreizehn Städte von dem Stamm Juda, von dem Stamm Simeon und von dem Stamm Benjamin. (Чис 3:17) 5 Den übrigen Söhnen Kehat aber wurden durchs Los zugeteilt zehn Städte von den Geschlechtern des Stammes Ephraim, von dem Stamm Dan und von dem halben Stamm Manasse. 6 Aber den Söhnen Gerschon wurden durchs Los zugeteilt dreizehn Städte von den Geschlechtern des Stammes Issachar, von dem Stamm Asser und von dem Stamm Naftali und von dem halben Stamm Manasse in Baschan. 7 Den Söhnen Merari wurden für ihre Geschlechter zugeteilt zwölf Städte von dem Stamm Ruben, von dem Stamm Gad und von dem Stamm Sebulon. 8 So gaben die Israeliten den Leviten durchs Los diese Städte und ihre Weideplätze, wie der HERR durch Mose geboten hatte. 9 Von dem Stamm Juda und von dem Stamm Simeon gaben sie diese Städte, die sie mit Namen nannten, 10 den Söhnen Aaron vom Geschlecht der Kehatiter aus den Leviten; denn das erste Los war ihnen zuteilgeworden. 11 Sie gaben ihnen die Stadt des Arba, des Vaters Anaks, – das ist Hebron – auf dem Gebirge Juda und ihre Weideplätze um sie her. (ІНав 20:7) 12 Aber das Ackerland der Stadt mit ihren Gehöften gaben sie Kaleb, dem Sohn Jefunnes, zu seinem Besitz. (ІНав 14:14; ІНав 15:13) 13 Sie gaben den Söhnen des Priesters Aaron die Freistadt für die Totschläger: Hebron und seine Weideplätze, Libna und seine Weideplätze, 14 Jattir und seine Weideplätze, Eschtemoa und seine Weideplätze, 15 Holon und seine Weideplätze, Debir und seine Weideplätze, 16 Ajin und seine Weideplätze, Jutta und seine Weideplätze, Bet-Schemesch und seine Weideplätze, neun Städte von diesen zwei Stämmen. 17 Von dem Stamm Benjamin aber gaben sie vier Städte: Gibeon und seine Weideplätze, Geba und seine Weideplätze, 18 Anatot und seine Weideplätze, Alemet und seine Weideplätze. 19 Alle Städte der Söhne Aaron, der Priester, waren dreizehn mit ihren Weideplätzen. 20 Die Geschlechter der übrigen Söhne Kehat, jene, die Leviten waren, erhielten als ihren Losanteil von dem Stamm Ephraim vier Städte: 21 Sie gaben ihnen die Freistadt für die Totschläger: Sichem und seine Weideplätze auf dem Gebirge Ephraim, ferner Geser und seine Weideplätze, (ІНав 20:7) 22 Kibzajim und seine Weideplätze, Bet-Horon und seine Weideplätze. 23 Von dem Stamm Dan vier Städte: Elteke und seine Weideplätze, Gibbeton und seine Weideplätze, 24 Ajalon und seine Weideplätze, Gat-Rimmon und seine Weideplätze. 25 Von dem halben Stamm Manasse zwei Städte: Taanach und seine Weideplätze, Gat-Rimmon und seine Weideplätze. 26 Alle Städte der Geschlechter der übrigen Söhne Kehat waren zehn mit ihren Weideplätzen. 27 Den Söhnen Gerschon aber aus den Geschlechtern der Leviten wurden gegeben von dem halben Stamm Manasse zwei Städte: die Freistadt für die Totschläger: Golan in Baschan und seine Weideplätze, ferner Beëschtera und seine Weideplätze. (ІНав 20:8) 28 Von dem Stamm Issachar vier Städte: Kischjon und seine Weideplätze, Daberat und seine Weideplätze, 29 Jarmut und seine Weideplätze, En-Gannim und seine Weideplätze. 30 Von dem Stamm Asser vier Städte: Mischal und seine Weideplätze, Abdon und seine Weideplätze, 31 Helkat und seine Weideplätze, Rehob und seine Weideplätze. 32 Von dem Stamm Naftali drei Städte: die Freistadt für die Totschläger: Kedesch in Galiläa und seine Weideplätze, ferner Hammot-Dor und seine Weideplätze, Kartan und seine Weideplätze. (ІНав 20:7) 33 Alle Städte des Geschlechts der Gerschoniter waren dreizehn mit ihren Weideplätzen. 34 Den Geschlechtern der Söhne Merari aber, den noch übrigen Leviten, wurden gegeben von dem Stamm Sebulon vier Städte: Jokneam und seine Weideplätze, Karta und seine Weideplätze, 35 Dimna und seine Weideplätze, Nahalal und seine Weideplätze. 36 Von dem Stamm Ruben vier Städte: die Freistadt für die Totschläger: Bezer und seine Weideplätze, ferner Jahaz und seine Weideplätze, (ІНав 20:8) 37 Kedemot und seine Weideplätze, Mefaat und seine Weideplätze. 38 Von dem Stamm Gad vier Städte: die Freistadt für die Totschläger: Ramot in Gilead und seine Weideplätze, ferner Mahanajim und seine Weideplätze, (ІНав 20:8) 39 Heschbon und seine Weideplätze, Jaser und seine Weideplätze. 40 Alle Städte der Söhne Merari nach ihren Geschlechtern, der noch übrigen Leviten, waren zwölf nach ihrem Los. 41 Alle Städte der Leviten unter dem Erbe der Israeliten waren achtundvierzig mit ihren Weideplätzen. 42 Und jede von diesen Städten hatte ihren Weideplatz um sich her, eine wie die andere.

Abschluss der Verteilung des Landes

43 So hat der HERR Israel das ganze Land gegeben, das er geschworen hatte, ihren Vätern zu geben, und sie nahmen’s ein und wohnten darin. (Бут 12:7) 44 Und der HERR gab ihnen Ruhe ringsumher, ganz wie er ihren Vätern geschworen hatte; und keiner ihrer Feinde widerstand ihnen, sondern alle ihre Feinde gab er in ihre Hände. (Повт 12:9) 45 Es war nichts dahingefallen von all dem guten Wort, das der HERR dem Hause Israel verkündigt hatte. Es war alles gekommen. (ІНав 23:14; 1Цар 8:56)