від Ukrainian Bible Society1Давидові. Синів Йонадава та перших полонених. На Тебе, Боже, покладаю надію, тож хай не буду засоромлений навіки.2У Своїй праведності врятуй мене, визволи мене; прихили до мене Своє вухо і спаси мене.3Будь для мене Богом-захисником, міцною опорою, щоб мене спасати, бо Ти — моя сила і мій притулок.4Боже мій, визволи мене з рук грішника, з рук беззаконника і неправедного.5Адже Тебе, Господи, я з нетерпінням очікую! Господь — моя надія від моєї молодості.6На Тебе я покладався від народження, — від лона моєї матері Ти є моїм покровителем. До Тебе постійно лине моя пісня.7Я став для багатьох, наче диво, але Ти — могутній помічник.8Хай наповняться мої уста хвалою, щоб я оспівував Твою славу, весь день — Твою велич.9Не відкинь мене в час старості, не залиш мене, коли мене покине моя сила.10Бо наговорювали на мене мої вороги, — ті, які чатують на мою душу, разом змовлялися11і казали: Бог його покинув. Женіться за ним і схопіть його, бо нема того, хто би його врятував!12Боже, не віддаляйся від мене; Боже мій, прийди мені на допомогу!13Хай будуть засоромлені й щезнуть ті, які зводять наклепи на мою душу; нехай вкриються ганьбою і соромом ті, котрі зичать мені зла.14Я ж завжди буду надіятися і примножувати всю Твою хвалу.15Мої уста сповіщатимуть про Твою праведність, увесь день — про Твоє спасіння, бо я не навчений книжного мистецтва.16Я прийду в силі Господній. Господи, триматиму в пам’яті лише Твою праведність.17Боже, Ти мене навчив ще в моїй молодості, тож я досі розповідаю про Твої чудеса.18Аж до старості й похилого віку не покинь мене, Боже, доки не розповім про Твою могутню силу кожному поколінню, що прийде, — про Твою силу і праведність Твою.19Боже, величні діла, які Ти вчинив, сягають аж до найбільших висот! Боже, хто подібний до Тебе?20Які великі й страшні муки Ти показав мені; та, повернувшись, Ти мене оживив і знову вивів мене з бездонних земних глибин.21Ти примножив Свою велич і, повернувшись, мене потішив і знову вивів мене з бездонних глибин землі.22Тож буду прославляти на музичних інструментах Твою правду, Боже; на гуслах буду грати Тобі, Святий Ізраїля.23Мої вуста й моя душа, яку Ти визволив, радітимуть, коли я буду співати Тобі.24Також і язик мій повсякдень буде навчатися Твоєї праведності, а ті, які шукають мені зла, покриються соромом і ганьбою.
1Ein Lied von David, um sich bei Gott in Erinnerung zu bringen.2Gott, ich bitte dich: Rette mich, komm mir schnell zu Hilfe!3Wer mir nach dem Leben trachtet, der soll scheitern und öffentlich bloßgestellt werden. Wer sich über mein Unglück hämisch freut, den jage mit Schimpf und Schande davon!4Alle, die schadenfroh lästern: »Haha, das geschieht dir recht!«, sollen kleinlaut davonschleichen wegen ihrer selbst verschuldeten Schande!5Aber alle, die nach dir fragen, sollen vor Freude jubeln! Wer dich als Retter kennt und liebt, soll immer wieder rufen: »Gott ist groß!«6Ich bin hilflos und ganz auf dich angewiesen; Gott, sorge für mich, denn du bist mein Helfer und Befreier! Komm rasch zu mir! HERR, zögere nicht länger!