від Ukrainian Bible Society1На закінчення; слуги Господнього Давида. Слова тієї пісні, якими він звернувся до Господа того дня, коли Господь врятував його від руки всіх його ворогів та від руки Саула.2Він сказав: Любитиму Тебе, Господи, моя сило.3Господь — моя надійна опора, мій притулок, мій Спаситель, мій Бог, моя допомога, — я надіятимусь на Нього! Він — мій захисник, ріг[1] мого спасіння, мій заступник.4Із похвалою закличу я до Господа і буду врятований від моїх ворогів.5Охопили мене смертельні болі, бурхливі потоки беззаконня сильно збентежили мене.6Мене облягли звідусіль, оточили болі аду, попереду в мене — тенета смерті.7Та коли вони налягли на мене, я закликав до Господа, заволав до мого Бога. І Він зі Свого святого храму почув мій голос, — мій крик долинув до Нього, до Його вух.8І захиталася земля, стала тремтіти, а основи гір здригнулися й затряслися, тому що Бог прогнівився на них.9Піднявся дим у Його гніві, вогонь спалахнув від Його обличчя, вугілля зайнялося від Нього.10Він нахилив небо і зійшов, а під Його ногами — темрява.11І Він зійшов на херувимів і злетів, — понісся на крилах вітрів.12А темряву Він зробив Своєю заслоною, навкруги Нього — намет Його — води чорних повітряних хмар.13Від яскравого сяйва перед Ним розбіглися хмари, град і палаючий жар.14І загримів Господь з неба, — Всевишній подав Свій голос.15І Він пустив стріли, — і розпорошив їх; Він намножив блискавки, — і викликав у них замішання.16І від погрози Твоєї, Господи, від подиху гніву і Духа Твого прорвалися джерела вод, оголилися основи Всесвіту.17Він послав з висот, узяв мене і з могутніх потоків води витягнув мене.18Він мене врятує від могутніх моїх ворогів, від тих, хто ненавидить мене, адже вони стали сильнішими від мене.19Вони випередили мене в дні мого лиха, та Господь став мені опорою;20Він вивів мене на вільний простір, врятує мене, бо прихильний до мене. [Він мене спасе від моїх могутніх ворогів і від тих, які мене ненавидять].21Господь віддасть мені за моєю правотою, Він віддасть мені за чистотою моїх рук,22бо я ходив Господніми дорогами і не вчинив гріха перед моїм Богом.23Адже всі Його присуди — переді мною, і Його постанов я не відкинув від себе.24І я буду бездоганний з Ним, буду остерігатися мого беззаконня.25А Господь мені віддасть за моєю правотою, за чистотою моїх рук перед Його очима.26З праведним ти станеш праведний, із чоловіком невинним ти будеш невинний;27з вибраним ти будеш вибраний, із лукавим — за лукавством його.28Адже Ти спасеш покірних людей, а очі пихатих упокориш,29бо Ти, Господи, засвітиш мого світильника, Ти, Боже Мій, наповниш світлом мою темряву.30Адже в Тобі я врятуюся від випробування, і з моїм Богом я подолаю мур.31Він — Мій Бог, Його дорога бездоганна, Господні слова випробувані вогнем; Він — захисник усіх тих, які на Нього покладають надію.32Бо хто Бог, крім Господа? І хто Бог, крім нашого Бога?33Він — Бог, Який підперізує мене силою, бездоганною робить дорогу мою,34а мої ноги — стрункими, як у оленя. Він підіймає мене на висоти,35навчає мої руки до бою, — Він зробив мої руки бронзовим луком.36Ти послав мені захист і мій порятунок, Твоя правиця підтримала мене, Твої повчання повністю мене виправили, і Твої настанови — вони мене будуть навчати.37Ти розчистив піді мною дорогу для моїх кроків, — і мої ноги не стомилися.38Я гнатимуся за моїми ворогами, захоплю їх — і не повернуся, доки вони не загинуть.39Завдам їм поразки, вони не зможуть встояти — упадуть під мої ноги.40Ти підперезав мене силою для бою, повалив під мене і скував усіх тих, які повстають проти мене.41Ти показав мені спини моїх ворогів і вигубив тих, хто мене ненавидить.42Вони заволали, та не було рятівника, — до Господа, але Він їх не вислухав.43Рознесу їх, як порох на вітрі, вирівняю їх, наче глину на площі.44Ти визволиш мене від нарікань людей і поставиш мене головою народів. Люди, яких я не знав, послужили мені —45ледь почувши, — послухалися мене. А сини чужинців сказали неправду мені;46сини чужинців зістарілися і від своїх доріг стали каліками.47Нехай живе Господь! Хай буде благословенний мій Бог! Нехай звеличиться Бог мого спасіння!48Боже, Який мстишся за мене, що підкоряєш мені народи,49Який рятуєш мене від моїх запеклих ворогів, — Ти поставиш мене вище бунтівників, визволиш мене від неправедного чоловіка.50За це прославлятиму Тебе, Господи, серед народів, оспівуватиму Твоє Ім’я.51Він цілковито спасає Свого царя, виявляє милосердя Своєму помазанцю Давидові та його потомству навіки.
1Ein Gebet von David. HERR, höre meine Bitte, verhilf mir zu meinem Recht! Achte auf mein Schreien und nimm mein Gebet an, das ich ohne Falschheit und Lüge an dich richte.2Wenn du dein Urteil fällst, dann sprich mich frei; du siehst doch, dass ich unschuldig bin.3Du durchschaust alles, was in mir vorgeht, du durchforschst mich auch in der Nacht. Du prüfst mich, aber du findest nichts, was du tadeln müsstest. Ich habe mir vorgenommen, mich nicht einmal zu bösen Worten hinreißen zu lassen!4Dein Wort war mein einziger Maßstab – auch dann, wenn andere nicht danach lebten. Von gewalttätigen Menschen hielt ich mich fern.5Bei jedem Schritt habe ich deine Ordnungen befolgt, nie bin ich davon abgewichen.6Mein Gott, nun rufe ich dich an. Ich bin sicher, du antwortest mir. Lass mich bei dir ein offenes Ohr finden und höre mein Gebet!7Du rettest alle, die bei dir vor ihren Feinden Zuflucht suchen. Zeige doch auch mir deine wunderbare Liebe!8Bewahre mich wie deinen Augapfel! Beschütze mich wie ein Vogel seine Jungen9vor den gottlosen Menschen, die mich hart bedrängen, vor meinen Todfeinden, die mich umzingeln!10Sie haben ihr Herz verschlossen und kennen kein Mitgefühl, voll Überheblichkeit reden sie daher.11Wohin ich auch gehe – überall umringen sie mich. Sie warten nur darauf, mich zu Fall zu bringen.12Sie sind wie Löwen, die im Versteck ihrer Beute auflauern, um sie dann gierig zu zerfleischen.13Greif ein, HERR, komm ihnen zuvor! Wirf sie zu Boden! Mit deiner Macht[1] rette mich vor dieser Mörderbande!14Bring mich vor denen in Sicherheit, die nichts als die Güter dieser Welt im Sinn haben! Du gibst ihnen schon, was sie verdienen. Sogar ihre Kinder und Enkel werden noch genug davon bekommen![2]15Ich aber lebe nach deinem Willen, darum werde ich dich schauen dürfen. Wenn ich erwache, will ich mich satt sehen an dir.