1Tanrı, Nuh'u ve oğullarını kutsayarak, ‹‹Verimli olun, çoğalıp yeryüzünü doldurun›› dedi,2‹‹Yerdeki hayvanların, gökteki kuşların tümü sizden korkup ürkecek. Yeryüzündeki bütün canlılar, denizdeki bütün balıklar sizin yönetiminize verilmiştir.3Bütün canlılar size yiyecek olacak. Yeşil bitkiler gibi, hepsini size veriyorum.4‹‹Yalnız kanlı et yemeyeceksiniz, çünkü kan canı içerir.5Sizin de kanınız dökülürse, hakkınızı kesinlikle arayacağım. Her hayvandan hesabını soracağım. Her insandan, kardeşinin canına kıyan herkesten hakkınızı arayacağım.6‹‹Kim insan kanı dökerse, Kendi kanı da insan tarafından dökülecektir. Çünkü Tanrı insanı kendi suretinde yarattı.7Verimli olun, çoğalın. Yeryüzünde üreyin, artın.››8Tanrı Nuh'a ve oğullarına şöyle dedi:9-10‹‹Sizinle ve gelecek kuşaklarınızla, sizinle birlikteki bütün canlılarla -kuşlar, evcil ve yabanıl hayvanlar, gemiden çıkan bütün hayvanlarla- antlaşmamı sürdürmek istiyorum.11Sizinle antlaşmamı sürdüreceğim: Bir daha tufanla bütün canlılar yok olmayacak. Yeryüzünü yok eden tufan bir daha olmayacak.››12Tanrı şöyle sürdürdü konuşmasını: ‹‹Sizinle ve bütün canlılarla kuşaklar boyu sonsuza dek sürecek antlaşmamın belirtisi şu olacak:13Yayımı bulutlara yerleştireceğim ve bu, yeryüzüyle aramdaki antlaşmanın belirtisi olacak.14Yeryüzüne ne zaman bulut göndersem, yayım bulutların arasında ne zaman görünse,15sizinle ve bütün canlı varlıklarla yaptığım antlaşmayı anımsayacağım: Canlıları yok edecek bir tufan bir daha olmayacak.16Ne zaman bulutlarda yay görünse, ona bakıp yeryüzünde yaşayan bütün canlılarla yaptığım sonsuza dek geçerli antlaşmayı anımsayacağım.››17Tanrı Nuh'a, ‹‹Kendimle yeryüzündeki bütün canlılar arasında sürdüreceğim antlaşmanın belirtisi budur›› dedi.
Nuh'un Oğulları
18Gemiden çıkan Nuh'un oğulları Sam, Ham ve Yafet idi. Ham Kenan'ın babasıydı.19Nuh'un üç oğlu bunlardı. Yeryüzüne yayılan bütün insanlar onlardan üredi.20Nuh çiftçiydi, ilk bağı o dikti.21Şarap içip sarhoş oldu, çadırının içinde çırılçıplak uzandı.22Kenan'ın babası olan Ham babasının çıplak olduğunu görünce dışarı çıkıp iki kardeşine anlattı.23Sam'la Yafet bir giysi alıp omuzlarına attılar, geri geri yürüyerek çıplak babalarını örttüler. Babalarını çıplak görmemek için yüzlerini öbür yana çevirdiler.24Nuh ayılınca küçük oğlunun ne yaptığını anlayarak,25şöyle dedi: ‹‹Kenan'a lanet olsun, Köleler kölesi olsun kardeşlerine.26Övgüler olsun Sam'ın Tanrısı RAB'be, Kenan Sam'a kul olsun.27Tanrı Yafet'e[1] bolluk versin, Sam'ın çadırlarında yaşasın, Kenan Yafet'e kul olsun.››28Nuh tufandan sonra üç yüz elli yıl daha yaşadı.29Toplam dokuz yüz elli yıl yaşadıktan sonra öldü.
Yaratılış 9
Новый Русский Перевод
Biblica'dan1Бог благословил Ноя и его сыновей и сказал им: – Плодитесь и размножайтесь и наполняйте землю.2Пусть страх и ужас перед вами охватит всех зверей земных и всех птиц небесных, всех пресмыкающихся и всех морских рыб: они отданы вам в руки.3Все, что живет и движется, будет вам в пищу. Как прежде Я дал вам зеленые растения, так и теперь Я отдаю вам все.4Но не ешьте мяса, в котором еще есть кровь.5И за вашу кровь Я непременно потребую расплаты; Я потребую расплаты за нее с каждого животного; и со всякого человека Я тоже потребую ответа за жизнь его ближнего.6Кто бы ни пролил кровь человека, рукою человека прольется и его кровь. Потому что человек создан по образу Божьему.7Вы же плодитесь и размножайтесь, расселяйтесь на земле и умножайтесь на ней.8Потом Бог сказал Ною и его сыновьям:9– Ныне Я заключаю завет с вами и вашими потомками,10и со всяким живым существом, которое было с вами, – птица ли, скот или дикий зверь – со всеми, кто вышел с вами из ковчега, и с каждым зверем на земле.11Я заключаю с тобой завет: никогда впредь все живое не будет истреблено водами потопа; никогда впредь не будет потоп губить землю.12Бог сказал: – Вот знак завета, который Я заключаю между Мной и вами, и каждым живым существом, которое с вами, на все грядущие поколения.13Я ставлю в облаках Мою радугу, и она будет знаком завета между Мной и землей.14Когда бы Я ни навел облака на землю, в облаках появится радуга,15и Я вспомню Мой завет между Мной и вами и каждым живым существом; никогда впредь воды не прольются потопом, чтобы погубить все живое.16Всякий раз, когда радуга появится в облаках, Я увижу ее и вспомню вечный завет между Богом и всеми живыми существами, какие есть на земле.17Так сказал Бог Ною: – Вот знак завета, который Я заключил между Мной и всем живым на земле.
Сыновья Ноя
18Сыновья Ноя, вышедшие из ковчега, были Сим, Хам и Иафет (Хам – отец Ханаана).19Эти трое – сыновья Ноя, и от них произошли люди, которые рассеялись по земле.20Ной принялся возделывать землю и сажать виноград[1].21Однажды, выпив вина, он опьянел и лежал обнаженный в своем шатре.22Хам, отец Ханаана, увидел наготу своего отца и, выйдя[2], рассказал об этом братьям.23Но Сим и Иафет взяли одежду, положили ее себе на плечи и, пятясь, вошли и прикрыли наготу отца. Их лица были обращены в другую сторону, чтобы им не увидеть наготы отца.24Когда Ной протрезвел и узнал, что сделал с ним младший сын,25он сказал: – Будь проклят Ханаан! Последним из рабов будет он своим братьям.26Еще он сказал: – Благословен Господь, Бог Сима! Да будет Ханаан рабом Сима.27Да расширит Бог земли Иафета[3], да живет Иафет в шатрах Сима, и да будет Ханаан его рабом.28После потопа Ной жил триста пятьдесят лет.29Всего Ной прожил девятьсот пятьдесят лет и умер.