1Nuh'un oğulları Sam, Ham ve Yafet'in öyküsü şudur: Tufandan sonra bunların birçok oğlu oldu. (1 Ta 1:5)2Yafet'in oğulları: Gomer, Magog, Meday, Yâvan, Tuval, Meşek, Tiras.3Gomer'in oğulları: Aşkenaz, Rifat, Togarma.4Yâvan'ın oğulları: Elişa, Tarşiş, Kittim, Rodanim.5Kıyılarda yaşayan insanların ataları bunlardır. Ülkelerinde çeşitli dillere, uluslarında çeşitli boylara bölündüler.6Ham'ın oğulları: Kûş, Misrayim, Pût, Kenan.7Kûş'un oğulları: Seva, Havila, Savta, Raama, Savteka. Raama'nın oğulları: Şeva, Dedan.8Kûş'un Nemrut adında bir oğlu oldu. Yiğitliğiyle yeryüzüne ün saldı.9RAB'bin önünde yiğit bir avcıydı. ‹‹RAB'bin önünde Nemrut gibi yiğit avcı›› sözü buradan gelir.10İlkin Şinar topraklarında, Babil, Erek, Akat, Kalne kentlerinde krallık yaptı.11-12Sonra Asur'a giderek Ninova, Rehovot-İr, Kalah kentlerini ve Ninova'yla önemli bir kent olan Kalah arasında Resen'i kurdu.13-14Misrayim Ludlular'ın, Anamlılar'ın, Lehavlılar'ın, Naftuhlular'ın, Patruslular'ın, Filistliler'in ataları olan Kasluhlular'ın ve Kaftorlular'ın atasıydı.15-18Kenan ilk oğlu olan Sidon'un[1] babası ve Hititler'in, Yevuslular'ın, Amorlular'ın, Girgaşlılar'ın, Hivliler'in, Arklılar'ın, Sinliler'in, Arvatlılar'ın, Semarlılar'ın, Hamalılar'ın atasıydı. Kenan boyları daha sonra dağıldı.19Kenan sınırı Sayda'dan Gerar, Gazze, Sodom, Gomora, Adma ve Sevoyim'e doğru Laşa'ya kadar uzanıyordu.20Ülkelerinde ve uluslarında çeşitli boylara ve dillere bölünen Hamoğulları bunlardı.21Yafet'in ağabeyi olan Sam'ın da çocukları oldu. Sam bütün Ever soyunun atasıydı.22Sam'ın oğulları: Elam, Asur, Arpakşat, Lud, Aram.23Aram'ın oğulları: Ûs, Hul, Geter, Maş.24Arpakşat Şelah'ın babasıydı[2]. Şelah'tan Ever oldu.25Ever'in iki oğlu oldu. Birinin adı Pelek'ti[3]; çünkü yeryüzündeki insanlar onun yaşadığı dönemde bölündü. Kardeşinin adı Yoktan'dı.26-29Yoktan Almodat'ın, Şelef'in, Hasarmavet'in, Yerah'ın, Hadoram'ın, Uzal'ın, Dikla'nın, Oval'ın, Avimael'in, Şeva'nın, Ofir'in, Havila'nın, Yovav'ın atasıydı. Bunların hepsi Yoktan'ın soyundandı.30Doğuda, Meşa'dan Sefar'a uzanan dağlık bölgede yaşarlardı.31Ülkelerinde ve uluslarında çeşitli boylara ve dillere bölünen Samoğulları bunlardı.32Tufandan sonra kayda geçen, ulus ulus, boy boy yeryüzüne yayılan bütün bu insanlar Nuh'un soyundan gelmedir.
1Вот родословие Сима, Хама и Иафета, сыновей Ноя, у которых после потопа тоже родились сыновья.
Потомки Иафета
2Сыновья[1] Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван[2], Тувал, Мешех и Тирас. (1 Ta 1:5)3Сыновья Гомера: Ашкеназ, Рифат и Тогарма.4Сыновья Иавана: Элиша, Таршиш, Киттим и Роданим[3].5(От них произошли приморские народы и распространились по своим землям, среди своих народов; у каждого свой язык, свое племя).
Потомки Хама
6Сыновья Хама: Куш, Мицраим[4], Пут и Ханаан. (1 Ta 1:8)7Сыновья Куша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыновья Раамы: Шева и Дедан.8Куш был отцом[5] и Нимрода, который стал первым на земле могучим воином.9Он был величайшим охотником перед Господом, поэтому и говорится: «Величайший охотник перед Господом, как Нимрод».10Первыми городами в его царстве были Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в[6] Шинаре[7].11Из той земли он перешел в Ассирию, где построил Ниневию, Реховот-Ир[8], Калах12и Ресен, между Ниневией и Калахом – великий город.13Мицраим был отцом лудеев, анамеев, легавеев, нафтухеев,14патрусеев, каслухеев (от которых произошли филистимляне), и кафтореев.15Ханаан был отцом Сидона, первенца его, Хетта,16а также иевусеев, аморреев, гергесеев,17хиввеев, аркеев, синеев,18арвадеев, цемареев и хаматеев. Позже ханаанские племена рассеялись,19и границы Ханаана простирались от Сидона к Герару до Газы, а оттуда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.20Таковы произошедшие от Хама народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.
Потомки Сима
21Родились сыновья и у Сима, старшего брата Иафета[9]. Сим был предком всех сыновей Евера[10]. (1 Ta 1:17)22Сыновья Сима: Елам, Ашшур, Арпахшад, Луд и Арам.23Сыновья Арама: Уц, Хул, Гетер и Мешех[11]. (1 Ta 1:17)24У Арпахшада родился Шелах, а у Шелаха родился Евер.25У Евера родилось двое сыновей: одного звали Пелег[12] (потому что в его дни земля была разделена), а его брата – Иоктан.26Иоктан был отцом Алмодада, Шалефа, Хацармавета, Иераха,27Гадорама, Узала, Диклы,28Овала, Авимаила, Шевы,29Офира, Хавилы и Иовава. Все они были сыновьями Иоктана.30Область, где они жили, простиралась от Меши до Сефара в восточных нагорьях.31Таковы произошедшие от Сима народы по своим родам, со своим языком, в своих землях.32Таковы племена сыновей Ноя, по их родословиям в их народах; от них после потопа произошли все народы на земле.