Ücretsiz kaydol

Mezmur 139

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Ya RAB, sınayıp tanıdın beni. 2 Oturup kalkışımı bilirsin, Niyetimi uzaktan anlarsın. 3 Gittiğim yolu, yattığım yeri inceden inceye elersin, Bütün yaptıklarımdan haberin var. 4 Daha sözü ağzıma almadan, Söyleyeceğim her şeyi bilirsin, ya RAB. 5 Beni çepeçevre kuşattın, Elini üzerime koydun. 6 Kaldıramam böylesi bir bilgiyi, Başa çıkamam, erişemem. 7 Nereye gidebilirim senin Ruhun'dan, Nereye kaçabilirim huzurundan? 8 Göklere çıksam, oradasın, Ölüler diyarına yatak sersem, yine oradasın. 9 Seherin kanatlarını alıp uçsam, Denizin ötesine konsam, 10 Orada bile elin yol gösterir bana, Sağ elin tutar beni. 11 Desem ki, ‹‹Karanlık beni kaplasın, Çevremdeki aydınlık geceye dönsün.›› 12 Karanlık bile karanlık sayılmaz senin için, Gece, gündüz gibi ışıldar, Karanlıkla aydınlık birdir senin için. 13 İç varlığımı sen yarattın, Annemin rahminde beni sen ördün. 14 Sana övgüler sunarım, Çünkü müthiş ve harika yaratılmışım. Ne harika işlerin var! Bunu çok iyi bilirim. 15 Gizli yerde yaratıldığımda, Yerin derinliklerinde örüldüğümde, Bedenim senden gizli değildi. 16 Henüz döl yatağındayken gözlerin gördü beni; Bana ayrılan günlerin hiçbiri gelmeden, Hepsi senin kitabına yazılmıştı. 17 Hakkımdaki düşüncelerin ne değerli, ey Tanrı, Sayıları ne çok! 18 Kum tanelerinden fazladır saymaya kalksam. Uyanıyorum, hâlâ seninleyim. 19 Ey Tanrı, keşke kötüleri öldürsen! Ey eli kanlı insanlar, uzaklaşın benden! 20 Çünkü senin için kötü konuşuyorlar, Adını kötüye kullanıyor düşmanların. 21 Ya RAB, nasıl tiksinmem senden tiksinenlerden? Nasıl iğrenmem sana başkaldıranlardan? 22 Onlardan tümüyle nefret ediyor, Onları düşman sayıyorum. 23 Ey Tanrı, yokla beni, tanı yüreğimi, Sına beni, öğren kaygılarımı. 24 Bak, seni gücendiren bir yönüm var mı, Öncülük et bana sonsuz yaşam yolunda! 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 139

Новый Русский Перевод

Biblica'dan
1 Дирижеру хора. Псалом Давида. 2 Избавь меня, Господи, от злого человека, сохрани меня от жестоких. 3 Они замышляют зло в сердце, постоянно готовы к войне. 4 Изощряют свой язык, как змея; у них на губах яд гадюки. Пауза 5 Сохрани меня, Господи, от рук нечестивых, огради от жестоких, желающих поколебать мои стопы. 6 Высокомерные спрятали силки для меня и петли, разложили сеть по дороге, расставили для меня западню. Пауза 7 Я сказал Господу: «Ты – мой Бог; услышь голос моих молений, Господи! 8 Владыка Господи, сила моего спасения, Ты прикрыл мою голову в день сражения. 9 Не дай, Господи, желаемого нечестивому, не дай успеха его злому замыслу, чтобы не возгордился». Пауза 10 Пусть головы окружающих меня покроет зло их собственных уст. 11 Пусть падут на них горящие угли; пусть будут они повержены в огонь, в глубокую пропасть, откуда не подняться им. 12 Пусть не утвердится на земле злоязычный человек; пусть зло преследует жестоких на погибель им. 13 Я знаю, что Господь даст правосудие бедным и заступится за нищих. 14 Поистине, праведные будут славить Твое имя; честные будут жить в Твоем присутствии. 

Holy Bible, New Russian Translation TM
Copyright © 2006, 2010, 2012, 2014 by Biblica, Inc.
Used with permission. All rights reserved worldwide.

“Biblica”, “International Bible Society” and the Biblica Logo are trademarks registered in the United States Patent and Trademark Office by Biblica, Inc. Used with permission.