Mezmur 115

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Bizi değil, ya RAB, bizi değil, Sevgin ve sadakatin uğruna, Kendi adını yücelt! (Mez 135:13)2 Niçin uluslar: ‹‹Hani, nerede onların Tanrısı?›› desin.3 Bizim Tanrımız göklerdedir, Ne isterse yapar.4 Oysa onların putları altın ve gümüşten yapılmış, İnsan elinin eseridir.5 Ağızları var, konuşmazlar, Gözleri var, görmezler,6 Kulakları var, duymazlar, Burunları var, koku almazlar,7 Elleri var, hissetmezler, Ayakları var, yürümezler, Boğazlarından ses çıkmaz.8 Onları yapan, onlara güvenen herkes Onlar gibi olacak!9 Ey İsrail halkı, RAB'be güven, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!10 Ey Harun soyu, RAB'be güven, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!11 Ey RAB'den korkanlar, RAB'be güvenin, O'dur yardımcınız ve kalkanınız!12 RAB bizi anımsayıp kutsayacak, İsrail halkını, Harun soyunu kutsayacak.13 Küçük, büyük, Kendisinden korkan herkesi kutsayacak.14 RAB sizi, Sizi ve çocuklarınızı çoğaltsın!15 Yeri göğü yaratan RAB Sizleri kutsasın.16 Göklerin öteleri RAB'bindir, Ama yeryüzünü insanlara vermiştir.17 Ölüler, sessizlik diyarına inenler, RAB'be övgüler sunmaz;18 Biziz RAB'bi öven, Şimdiden sonsuza dek. RAB'be övgüler sunun!

Mezmur 115

Новый Русский Перевод

Biblica'dan
1 Я верил, поэтому я и говорил: «Я сильно сокрушен».2 В исступлении я сказал: «Всякий человек – лжец».3 Чем воздам я Господу за всю Его доброту ко мне?4 Возьму чашу спасения и призову имя Господне.5 Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом.6 Дорога в глазах Господа смерть верных Ему.7 Господи, истинно я – слуга Твой. Я – слуга Твой и сын служанки твоей. Ты освободил меня от цепей.8 Принесу Тебе жертву благодарности и призову имя Господне.9 Исполню мои обеты Господу перед всем Его народом,10 во дворах дома Господня, посреди тебя, Иерусалим! Аллилуйя!