Mezmur 114

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 İsrail Mısır'dan çıktığında, Yakup'un soyu yabancı dil konuşan bir halktan ayrıldığında,2 Yahuda Rab'bin kutsal yeri oldu, İsrail de O'nun krallığı.3 Deniz olanı görüp geri çekildi, Şeria Irmağı tersine aktı.4 Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı.5 Ey deniz, sana ne oldu da kaçtın? Ey Şeria, neden tersine aktın?6 Ey dağlar, niçin koç gibi, Ey tepeler, niçin kuzu gibi sıçradınız?7-8 Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda.

Mezmur 114

Новый Русский Перевод

Biblica'dan
1 Я люблю Господа, потому что Он услышал мой голос, мои моления.2 Он услышал меня, и потому буду призывать Его, пока жив.3 Смерть объяла меня своими оковами, адские муки постигли меня; я познал бедствие и скорбь.4 Тогда я призвал имя Господне: «О Господи, умоляю Тебя, избавь душу мою!»5 Господь милостив и праведен; милосерден Бог наш.6 Хранит Господь простодушных: когда я изнемогал, Он спас меня.7 Возвратись, душа моя, в свой покой, потому что Господь был благ к тебе.8 Ты избавил душу мою от смерти, глаза мои – от слез и ноги мои – от падения.9 Буду ходить перед Господом на земле живых.