Mısırdan Çıkış 37

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Besalel Antlaşma Sandığı'nı akasya ağacından yaptı. Boyu iki buçuk, eni ve yüksekliği birer buçuk arşındı. (Çık 25:10)2 İçini de dışını da saf altınla kapladı. Çevresine altın pervaz yaptı.3 İkisi bir yanda, ikisi öbür yanda olmak üzere sandığın dört köşesindeki ayaklara takmak için birer altın halka döktü.4 Akasya ağacından sırıklar yapıp altınla kapladı.5 Sandığın taşınması için sırıkları yanlardaki halkalara geçirdi.6 Bağışlanma Kapağı'nı saf altından yaptı. Boyu iki buçuk[1], eni bir buçuk arşındı[2].7 Kapağın iki kenarına dövme altından birer Keruv yaptı.8 Keruvlar'dan birini bir kenara, öbürünü öteki kenara koyarak kapağı tek parça halinde yaptı.9 Keruvlar yukarı doğru açık kanatlarıyla kapağı örtüyor, yüzleri birbirine dönük kapağa bakıyorlardı.10 Besalel akasya ağacından bir masa yaptı. Boyu iki[3], eni bir[4], yüksekliği bir buçuk arşındı[5]. (Çık 25:23)11 Masayı saf altınla kapladı. Çevresine altın pervaz yaptı.12 Pervazın çevresine dört parmak eninde bir kenarlık yaparak altın pervazla çevirdi.13 Masa için dört altın halka dökerek dört ayak üzerindeki dört köşeye yerleştirdi.14 Masanın taşınması için sırıkların içinden geçeceği halkalar kenarlığa yakındı.15 Sırıkları akasya ağacından yaptı, altınla kapladı.16 Masa için saf altından tabaklar, sahanlar, dökmelik sunu testileri, tasları yaptı.17 Saf altından bir kandillik yaptı. Ayağı, gövdesi dövme altındı. Çanak, tomurcuk ve çiçek motifleri kendindendi. (Çık 25:31)18 Üç kolu bir yanda, üç kolu öteki yanda olmak üzere altı kolluydu.19 Her kolda badem çiçeğini andıran üç çanak, tomurcuk ve çiçek motifi vardı. Altı kol da aynıydı.20 Kandilliğin gövdesinde badem çiçeğini andıran dört çanak, tomurcuk ve çiçek motifi bulunuyordu.21 Kandillikten yükselen ilk iki kolun, ikinci iki kolun, üçüncü iki kolun altında kendinden birer tomurcuk vardı. Toplam altı koldu.22 Tomurcukları, kolları tek parça olan kandillik saf dövme altındı.23 Kandillik için saf altından yedi kandil, fitil maşaları, tablalar yaptı.24 Bütün takımları dahil kandilliğe bir talant[6] saf altın harcandı.25 Akasya ağacından bir buhur sunağı yaptı. Kare biçiminde, boyu ve eni birer arşın[7], yüksekliği iki arşındı[8]. Boynuzları kendindendi. (Çık 30:1)26 Üstünü, yanlarını, boynuzlarını saf altınla kapladı. Çevresine altın pervaz yaptı.27 İki yandaki pervazın altına iki altın halka yaptı. Bunlar sunağın taşınması için sırıkların geçmesine yarıyordu.28 Sırıkları akasya ağacından yaparak altınla kapladı.29 Itriyatçı ustalığıyla kutsal mesh yağı ve güzel kokulu saf buhur yaptı.

Mısırdan Çıkış 37

Новый Русский Перевод

Biblica'dan
1 Веселеил сделал ковчег из акации: два с половиной локтя в длину, полтора локтя в ширину и полтора в высоту[1]. (Çık 25:10)2 Он покрыл его чистым золотом внутри и снаружи и сделал вокруг него золотой ободок,3 отлил для него четыре золотых кольца и укрепил их на его нижних углах, по два с каждой стороны.4 Он сделал из акации шесты, позолотил их5 и вложил в кольца на обеих сторонах ковчега, чтобы носить его.6 Также сделал крышку искупления из чистого золота, два с половиной локтя в длину и полтора локтя в ширину[2].7 Затем он сделал двух золотых херувимов кованой работы по краям крышки:8 одного херувима на одном краю, а второго – на другом. Он соединил их с крышкой на обоих ее краях так, что они образовали одно целое.9 Херувимы простирали крылья вверх, закрывая ими крышку искупления, и были обращены друг к другу, лицом к крышке.10 Он сделал из акации стол: два локтя в длину, локоть в ширину и полтора локтя в высоту[3], (Çık 25:23)11 покрыл его чистым золотом и сделал вокруг него золотой ободок.12 Он сделал по его краям стенку высотой в ладонь[4] и обвел ее золотым ободком,13 отлил для стола четыре золотых кольца и укрепил их на углах у ножек.14 Кольца были поставлены близко к краям, чтобы держать шесты для переноски стола.15 Шесты для переноски были сделаны из акации и позолочены.16 Еще он сделал из чистого золота утварь стола: тарелки и блюда, чаши и кувшины для жертвенных возлияний.17 Он сделал светильник из чистого золота, выковал его, его основание и ножку, а его чашечки, бутоны и лепестки составляли одно целое. (Çık 25:31)18 Шесть ветвей выходили по бокам светильника: три на одну сторону и три на другую.19 Три чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками были на одной ветке, три – на другой, и так же было на всех шести ветвях светильника.20 На самом светильнике были четыре чашечки в виде цветов миндаля с бутонами и лепестками.21 Один бутон был под первой парой ветвей, что выходили из светильника, второй бутон под второй парой, третий бутон под третьей парой, и так под всеми шестью ветвями.22 Бутоны и ветви, выкованные из чистого золота, составляли одно целое со светильником.23 Он сделал семь лампад, щипцы для фитилей, лотки из чистого золота24 и светильник. На всю эту утварь ушел один талант[5] чистого золота.25 Из акации он сделал жертвенник для возжигания благовоний. Он был квадратным: локоть в длину и локоть в ширину и два локтя в высоту[6]. Его рога составляли с ним одно целое. (Çık 30:1; Çık 30:22)26 Он покрыл чистым золотом его верх, стороны и рога и сделал вокруг него золотой ободок.27 Под ободком с двух противоположных сторон сделал два золотых кольца, чтобы держать шесты, на которых его будут носить.28 Шесты он сделал из акации и позолотил их.29 Еще он сделал священное масло для помазания и чистый искусно приготовленный благовонный состав.