Turkish Bible Society'dan1İyi ad büyük servetten, Saygınlık gümüş ve altından yeğdir.2Zenginle yoksulun ortak yönü şu: Her ikisini de RAB yarattı.3İhtiyatlı kişi tehlikeyi görünce saklanır, Bönse öne atılır ve zarar görür.4Alçakgönüllülüğün ve RAB korkusunun ödülü, Zenginlik, onur ve yaşamdır.5Kötünün yolu diken ve tuzakla doludur. Canını korumak isteyen bunlardan uzak durur.6Çocuğu tutması gereken yola göre yetiştir, Yaşlandığında o yoldan ayrılmaz.7Zengin yoksullara egemen olur, Borç alan borç verenin kulu olur.8Fesat eken dert biçer, Gazabının değneği yok olur.9Cömert olan kutsanır, Çünkü yemeğini yoksullarla paylaşır.10Alaycıyı kov, kavga biter; Çekişme ve aşağılamalar da sona erer.11Yürek temizliğini ve güzel sözleri seven, Kralın dostluğunu kazanır.12RAB bilgiyi gözetip korur, Hainin sözlerini ise altüst eder.13Tembel der ki, ‹‹Dışarda aslan var, Sokağa çıksam beni parçalar.››14Sokak kadınının ağzı dipsiz çukur gibidir, RAB'bin gazabına uğrayan oraya düşer.15Akılsızlık çocuğun öz yapısındadır, Değnekle terbiye edilirse akılsızlıktan uzaklaşır.16Servetini büyütmek için yoksulu ezenle Zengine armağan verenin sonu yoksulluktur.
Bilgeden Otuz Öğüt
17Kulak ver, bilgelerin sözlerini dinle, Öğrettiğimi zihnine işle.18Sözlerimi yüreğinde saklarsan mutlu olursun, Onlar hep hazır olsun dudaklarında.19RAB'be güvenmen için Bugün bunları sana, evet sana da bildiriyorum.20Senin için otuz söz[1] yazdım, Bilgi ve öğüt sözleri...21Öyle ki, güvenilir, doğru sözleri bilesin, Böylece seni gönderene güvenilir yanıt verebilesin.[2]22Yoksulu, yoksul olduğu için soymaya kalkma, Düşkünü mahkemede ezme.23Çünkü onların davasını RAB yüklenecek Ve onları soyanların canını alacak.
(2)
24Huysuz kişiyle arkadaşlık etme; Tez öfkelenenle yola çıkma.25Yoksa onun yollarına alışır, Kendini tuzağa düşmüş bulursun.
(3)
26El sıkışıp Başkasının borcuna kefil olmaktan kaçın.27Ödeyecek paran olmazsa, Altındaki döşeğe bile el koyarlar.28Atalarının belirlediği Eski sınır taşlarının yerini değiştirme.29İşinde usta birini görüyor musun? Öylesi sıradan kişilere değil, Krallara bile hizmet eder.
Özdeyişler 22
Новый Русский Перевод
Biblica'dan1Доброе имя великих богатств желаннее; добрая слава лучше серебра и золота.2Богач и нищий вот чем сродни: их обоих создал Господь.3Разумный увидит опасность – и скроется, а простаки пойдут дальше – и пострадают.4Награда за смирение и страх перед Господом – богатство, и слава, и жизнь.5На пути коварных – колючки да западни: дорожащий жизнью к ним и не подойдет.6Наставь ребенка на верный путь[1], он и в старости не собьется с него.7Богатые властвуют над бедными, и должник заимодавцу раб.8Сеющий беззаконие пожнет беду, и не станет жезла его гнева.9Человек щедрый[2] будет благословен, так как пищей делится с бедным. (Özd 23:6)10Прогони глумливого – уйдет и вражда, и утихнут раздоры и ругань.11Кто любит чистоту сердца, чья речь любезна, тому царь будет другом.12Очи Господа охраняют знание, а слова вероломного Он опровергает.13Лентяй говорит: «На улице лев! Смерть мне, ежели выйду!»14Уста чужой жены[3] – глубокая яма, прогневавший Господа туда упадет.15Глупость привязана к сердцу ребенка, но прогонит ее исправляющая розга.16Притесняющий бедных, чтобы обогатиться, и дающий богатым подарки обнищают.17Приклони ухо свое и слова мудрецов послушай, сердце к учению моему обрати;18если ты сохранишь их в себе, если все они будут у тебя на устах, то это будет приятно.19Чтобы ты мог надеяться на Господа, я сегодня учу им тебя, да, тебя.20Разве я не написал для тебя тридцать изречений[4] увещевания и знания,21чтобы ты научился верным словам истины и смог принести верный ответ посылавшим тебя?22Не обирай бедных лишь потому, что они бедны; не притесняй нуждающихся на суде[5],23дело их защитит Господь, жизнь отберет у тех, кто их обирает.24Не дружи с гневливым, с раздражительным не общайся,25чтобы не научиться его путям и не попасть в западню.26Не будь одним из тех, кто дает залог и поручается за долги;27когда не найдешь ты, чем заплатить, даже постель из-под тебя заберут.28Не передвигай древней межи, которую поставили твои предки[6]. (Yas 19:14; Yas 27:17)29Видишь искусного в деле своем? Он будет служить царям, простым он служить не будет.