Turkish Bible Society'dan1Huzur içinde kuru bir lokma, Kavga ve ziyafet dolu evden iyidir.2Sağduyulu köle, Ailesini utanca sokan oğula egemen olur Ve kardeşlerle birlikte mirastan pay alır.3Altın ocakta, gümüş potada arıtılır, Yüreği arıtansa RAB'dir.4Kötü kişi fesat yüklü dudakları dinler, Yalancı da yıkıcı dile kulak verir.5Yoksulla alay eden, onu yaratanı hor görür. Felakete sevinen cezasız kalmaz.6Torunlar yaşlıların tacıdır, Çocukların övüncü anne babalarıdır.7Kurumlu sözler ahmağa nasıl yakışmazsa, Soyluya da yalancı dudaklar hiç yakışmaz.8Sahibinin gözünde rüşvet bir tılsımdır. Ne yapsa başarılı olur.9Sevgi isteyen kişi suçları bağışlar, Olayı diline dolayansa can dostları ayırır.10Akıllı kişiyi azarlamak, Akılsıza yüz darbe vurmaktan etkilidir.11Kötü kişi ancak başkaldırmaya eğilimlidir, Ona gönderilecek ulak acımasız olacaktır.12Azgınlığı üstünde bir akılsızla karşılaşmak, Yavrularından edilmiş dişi ayıyla karşılaşmaktan beterdir.13İyiliğin karşılığını kötülükle ödeyenin Evinden kötülük eksik olmaz.14Kavganın başlangıcı su sızıntısına benzer, Bir patlamaya yol açmadan çekişmeyi bırak.15Kötüyü aklayan da, doğruyu mahkûm eden de RAB'bi tiksindirir.16Akılsız biri bilgelik satın almak için niye para harcasın? Zaten sağduyudan yoksun!17Dost her zaman sever, Kardeş sıkıntılı günde belli olur.18Sağduyudan yoksun kişi el sıkışıp Başkasına kefil olur.19Başkaldırıyı seven kavgayı sever, Kapısını yüksek yapan yıkımına davetiye çıkarır.20Sapık yürekli kişi iyilik beklememeli. Diliyle aldatan da belaya düşer.21Akılsız kendisini doğurana derttir, Ahmağın babası sevinç nedir bilmez.22İç ferahlığı sağlık getirir, Ezik ruh ise bedeni yıpratır.23Kötü kişi adaleti saptırmak için Gizlice rüşvet alır.24Akıllı kişi gözünü bilgelikten ayırmaz, Akılsızın gözüyse hep sağda soldadır.25Akılsız çocuk babasına üzüntü, Annesine acı verir.26Ne suçsuza ceza kesmek iyidir, Ne de görevliyi dürüst davrandığı için dövmek...27Bilgili kişi az konuşur, Akıllı kişi sakin ruhludur.28Çenesini tutup susan ahmak bile Bilge ve akıllı sayılır.
Özdeyişler 17
Новый Русский Перевод
Biblica'dan1Лучше сухая корка с покоем и миром, чем дом, полный заколотого скота, а в нем – вражда.2Мудрый слуга будет править беспутным сыном и получит долю наследства среди братьев.3Тигель[1] – для серебра, и для золота – горн плавильный, а Господь испытывает сердца.4Нечестивый слушает уста злодея; лгун внимает пагубному языку.5Издевающийся над нищим оскорбляет его Создателя, радующийся несчастью не останется безнаказанным.6Внуки – венец старикам, а отцы – гордость своих сыновей.7Не пристала невеже высокая речь, а тем паче благородному – лживое слово!8Взятка – как волшебный камень в глазах дающего ее: куда он ни повернется, преуспеет.9Прощающий оскорбление ищет любви, а напоминающий о нем отталкивает близкого друга.10Упрек сильнее воздействует на разумного, чем сто ударов на глупца.11Только смуты ищет злодей, и вестник[2] безжалостный будет послан против него.12Лучше встретить медведицу, лишенную медвежат, чем глупца с его глупостью.13Если человек воздает за добро злом, зло не покинет его дома.14Ссору начать – что плотину пробить; остановись, прежде чем она вспыхнет.15Оправдывающий виноватого и обвиняющий невиновного[3] – Господь гнушается их обоих.16Зачем глупцу на премудрость деньги, если учиться он не желает?17Друг любит во всякое время, и брат рожден разделить беду.18Лишь неразумный человек дает залог, чтобы ручаться за другого.19Кто любит ссоры, тот любит грех[4]; тот, кто бахвалится[5], ищет падения.20Лукавый сердцем не преуспеет; лживый язык попадет в беду.21Горе тому, кто родил глупца; нет радости отцу дурня.22Веселое сердце исцеляет, как лекарство, а подавленный дух иссушает кости.23Нечестивый тайно берет взятку, чтобы извратить пути правосудия.24Разумный держит на мудрости взгляд, а глаза глупца блуждают на краях земли.25Глупый сын – горе для отца и горечь для матери.26Нехорошо и наказывать невиновного, и знатных бичевать за правду.27Человек знания осторожен в словах, и рассудительный – хладнокровен.28Даже глупца, когда он молчит, мудрым сочтут, и когда он удерживает язык, рассудительным.