Özdeyişler 15 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

1 Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir. 2 Bilgenin dili bilgiyi iyi kullanır, Akılsızın ağzındansa ahmaklık akar. 3 RAB'bin gözü her yerde olanı görür, Kötüleri de iyileri de gözler. 4 Okşayıcı dil yaşam verir^[1], Çarpık dilse ruhu yaralar. 5 Ahmak babasının uyarılarını küçümser, İhtiyatlı kişi azara kulak verir. 6 Doğru kişinin evi büyük hazine gibidir, Kötünün geliriyse sıkıntı kaynağıdır. 7 Bilgelerin dudakları bilgi yayar, Ama akılsızların yüreği öyle değildir. 8 RAB kötülerin kurbanından iğrenir, Ama doğruların duası O'nu hoşnut eder. 9 RAB kötü kişinin yolundan iğrenir, Doğruluğun ardından gideni sever. 10 Yoldan sapan şiddetle cezalandırılır Ve azarlanmaktan nefret eden ölüme gider. 11 RAB, ölüm ve yıkım diyarında olup biteni bilir, Nerde kaldı ki insanın yüreği! 12 Alaycı kişi azarlanmaktan hoşlanmaz, Bilgelere gidip danışmaz. 13 Mutlu yürek yüzü neşelendirir, Acılı yürek ruhu ezer. 14 Akıllı yürek bilgi arar, Akılsızın ağzıysa ahmaklıkla beslenir. 15 Mazlumun bütün günleri sıkıntı doludur, Mutlu bir yürekse sahibine sürekli ziyafettir. 16 Yoksul olup RAB'den korkmak, Zengin olup kaygı içinde yaşamaktan yeğdir. 17 Sevgi dolu bir ortamdaki sebze yemeği, Nefret dolu bir ortamdaki besili danadan yeğdir. 18 Huysuz kişi çekişme yaratır, Sabırlı kişi kavgayı yatıştırır. 19 Tembelin yolu dikenli çit gibidir, Doğrunun yoluysa ana caddeye benzer. 20 Bilge çocuk babasını sevindirir, Akılsız çocuksa annesini küçümser. 21 Sağduyudan yoksun kişi ahmaklığıyla sevinir, Ama akıllı insan dürüst bir yaşam sürer. 22 Karşılıklı danışılmazsa tasarılar boşa çıkar, Danışmanların çokluğuyla başarıya ulaşılır. 23 Uygun yanıt sahibini mutlu eder, Yerinde söylenen söz ne güzeldir! 24 Sağduyulu kişi yukarıya, yaşama giden yoldadır, Bu da ölüler diyarına inmesini önler. 25 RAB kibirlinin evini yıkar, Dul kadının sınırını korur. 26 RAB kötünün tasarılarından iğrenir, Temiz düşüncelerden hoşnut kalır^[2]. 27 Kazanca düşkün kişi kendi evine sıkıntı verir, Rüşvetten nefret edense rahat yaşar. 28 Doğru kişinin aklı yanıtını iyi tartar, Kötünün ağzı kötülük saçar. 29 RAB kötülerden uzak durur, Oysa doğruların duasını duyar. 30 Gülen gözler yüreği sevindirir, İyi haber bedeni ferahlatır. 31 Yaşam veren uyarıları dinleyen, Bilgeler arasında konaklar. 32 Terbiyeden kaçan kendine zarar verir, Azara kulak verense sağduyu kazanır. 33 RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.

Новый Русский Перевод

Biblica'dan

1 Кроткий ответ отвращает гнев, а резкое слово будит ярость. 2 Язык мудрых восхваляет знание, а уста глупых изрыгают глупость. 3 Глаза Господни смотрят повсюду, и за злыми следят они, и за добрыми. 4 Язык умиротворяющий^[1] – дерево жизни, а лживый язык сокрушает дух. 5 Глупец презирает отцовский урок, а слушающий упреки благоразумен. 6 В доме праведника – много сокровищ, а доход нечестивых приносит беду им. 7 Уста мудрых распространяют знание; сердца глупцов не таковы. 8 Господь гнушается жертвой злодеев, а молитва праведных Ему угодна. 9 Господь гнушается путем нечестивого, но любит того, кто идет за праведностью. 10 Оставляющего путь ждет жестокий урок; ненавидящий упрек погибнет. 11 Мир мертвых и Погибель^[2] открыты пред Господом; сколь же больше – людские сердца! 12 Глумливый не любит, когда его упрекают, не станет он с мудрым советоваться. 13 При счастливом сердце лицо сияет, а сердечная скорбь сокрушает дух. 14 Разум рассудительных ищет знания, а уста глупцов питаются глупостью. 15 Все дни удрученных – скорбь, а у веселого сердца – вечный пир. 16 Лучше немного, но со страхом перед Господом, чем большое богатство и с ним – тревога. 17 Лучше блюдо из овощей там, где любовь, чем из откормленного теленка, где ненависть. 18 Тот, кто гневлив, возбуждает раздор, а терпеливый угашает распрю. 19 Путь лентяя колючками зарос, а дорога праведных – гладкая. 20 Мудрый сын радует отца, а глупец презирает мать. 21 Глупость – радость для скудоумных, а разумный держится прямого пути. 22 Без совета рушатся замыслы, а при многих советчиках они состоятся. 23 К месту ответить – радость для всякого, и как замечательно слово ко времени! 24 Путь жизни ведет рассудительных вверх, чтобы спасти их от мира мертвых внизу. 25 Господь разрушает дома гордецов, но хранит границы владений вдов. 26 Господь гнушается злыми мыслями, а добрые слова для Него чисты. 27 Жадный до наживы наведет на свою семью беду, а ненавидящий взятки будет жить. 28 Разум праведного взвешивает ответ, а уста нечестивых изрыгают зло. 29 Господь далек от злодеев, а молитвы праведных слушает. 30 Радостный взгляд^[3] веселит сердце, и добрые вести – здоровье телу. 31 Слушающий благотворный упрек будет как дома среди мудрецов. 32 Пренебрегающий наставлением презирает себя самого, а внимающий упреку обретает рассудительность. 33 Страх перед Господом учит мудрости^[4], и смирение предшествует славе.