Turkish Bible Society'dan1Terbiye edilmeyi seven bilgiyi de sever, Azarlanmaktan nefret eden budaladır.2İyi kişi RAB'bin lütfuna erer, Ama düzenbazı RAB mahkûm eder.3Kötülük kişiyi güvenliğe kavuşturmaz, Ama doğruların kökü kazılamaz.4Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.5Doğruların tasarıları adil, Kötülerin öğütleri aldatıcıdır.6Kötülerin sözleri ölüm tuzağıdır, Doğruların konuşmasıysa onları kurtarır.7Kötüler yıkılıp yok olur, Doğru kişinin evi ayakta kalır.8Kişi sağduyusu oranında övülür, Çarpık düşünceliyse küçümsenir.9Köle sahibi olup aşağılanan Büyüklük taslayıp ekmeğe muhtaç olandan yeğdir.10Doğru kişi hayvanıyla ilgilenir, Ama kötünün sevecenliği bile zalimcedir.11Toprağını işleyenin ekmeği bol olur, Hayal peşinde koşansa sağduyudan yoksundur.12Kötü kişi kötülerin ganimetini ister, Ama doğru kişilerin kökü ürün verir.13Kötü kişinin günahlı sözleri kendisi için tuzaktır, Ama doğru kişi sıkıntıyı atlatır.14İnsan ağzının ürünüyle iyiliğe doyar, Elinin emeğine göre de karşılığını alır.15Ahmağın yolu kendi gözünde doğrudur, Bilge kişiyse öğüde kulak verir.16Ahmak sinirlendiğini hemen belli eder, Ama ihtiyatlı olan aşağılanmaya aldırmaz.17Dürüst tanık doğruyu söyler, Yalancı tanıksa hile solur.18Düşünmeden söylenen sözler kılıç gibi keser, Bilgelerin diliyse şifa verir.19Gerçek sözler sonsuza dek kalıcıdır, Oysa yalanın ömrü bir anlıktır.20Kötülük tasarlayanın yüreği hileci, Barışı öğütleyenin yüreğiyse sevinçlidir.21Doğru kişiye hiç zarar gelmez, Kötünün başıysa beladan kurtulmaz.22RAB yalancı dudaklardan iğrenir, Ama gerçeğe uyanlardan hoşnut kalır.23İhtiyatlı kişi bilgisini kendine saklar, Oysa akılsızın yüreği ahmaklığını ilan eder.24Çalışkanların eli egemenlik sürer, Tembellikse köleliğe götürür.25Kaygılı yürek insanı çökertir, Ama güzel söz sevindirir.26Doğru kişi arkadaşına da yol gösterir, Kötünün tuttuğu yolsa kendini saptırır.27Tembel kişi işini bitirmez[1], Oysa çalışkan değerli bir servet kazanır.28Doğru yol yaşam kaynağıdır, Bu yol ölümsüzlüğe götürür.
Özdeyişler 12
Новый Русский Перевод
Biblica'dan1Любящий наставление любит знание, а ненавидящий нарекание – невежда.2Добрый получит от Господа расположение, а коварного Он осудит.3Человеку не утвердить себя злом, а корень праведных не поколеблется.4Хорошая жена – мужу венец, а срамящая мужа – что гниль в кости.5Помышления праведных честны, а советы нечестивых коварны.6Слова нечестивых – гибельная засада, но речь праведных спасает их.7Нечестивца низвергнут – и нет его, а дом праведных устоит.8Человека хвалят по мудрости, а извращенный ум презирают.9Лучше быть никем, но иметь слугу[1], чем притворяться знатным, нуждаясь в хлебе.10Праведник и скотину свою жалеет, а у нечестивых и жалость – жестока.11Возделывающий свою землю будет есть досыта, а гоняющийся за пустыми мечтами – не разумен.12Неправедный жаждет твердыни[2] злодеев, но корень праведных пустит свой росток.13Нечестивого ловят его же слова, но праведник избежит беды.14От плода своих уст человек насыщается благом, и кто трудится руками, тоже получит воздаяние.15Глупец считает, что путь его прям, но мудрый прислушивается к советам.16Глупец обнаружит свой гнев немедля, но разумный оставит оскорбление без внимания.17Честный свидетель расскажет правду, а криводушный солжет.18Слова опрометчивых ранят, как меч, а речь мудрых – исцеляет.19Правдивые уста пребудут вовеки, а лживый язык – только мгновение.20В сердцах злоумышленников обман, а радость – у миротворцев.21Не случится с праведником беды, а жизнь нечестивых полна невзгод.22Господь гнушается лживыми устами, но верные слову Ему угодны.23Умный человек скрывает знание, а сердце глупца разглашает глупость.24Руки усердных будут править, а ленивых приставят к труду подневольному.25Тревога в сердце гнетет человека, а доброе слово веселит.26Праведник разборчив в своей дружбе[3], а путь нечестивых сбивает с толка.27Ленивый дичи своей не жарит[4], а усердный приобретет ценное добро[5].28На пути праведности – жизнь; ходя ее тропами, смерти не встретишь.