1RAB egemenlik sürüyor, coşsun yeryüzü, Bütün kıyı halkları sevinsin!2Bulut ve zifiri karanlık sarmış çevresini, Doğruluk ve adalettir tahtının temeli.3Ateş yürüyor O'nun önünde, Düşmanlarını yakıyor çevrede.4Şimşekleri dünyayı aydınlatır, Yeryüzü görüp titrer.5Dağlar balmumu gibi erir, RAB'bin, bütün yeryüzünün Rab'bi önünde.6Gökler O'nun doğruluğunu duyurur, Bütün halklar görkemini görür.7Utansın puta tapanlar, Değersiz putlarla övünenler! RAB'be tapın, ey bütün ilahlar!8Siyon seviniyor yargılarını duyunca, ya RAB, Yahuda kentleri coşuyor.9Çünkü sensin, ya RAB, bütün yeryüzünün en yücesi, Bütün ilahların üstündesin, çok ulusun.10Ey sizler, RAB'bi sevenler, kötülükten tiksinin. O sadık kullarının canını korur, Onları kötülerin elinden kurtarır.11Doğrulara ışık, Temiz yüreklilere sevinç saçar.12Ey doğrular, RAB'de sevinç bulun, Kutsallığını anarak O'na şükredin!
Mezmur 97
IBS-fordítás (Új Károli)
1 Az Úr uralkodik, örüljön a föld; örvendezzenek a temérdek szigetek.2 Felhõ és homályosság van körülte; igazság és jogosság az õ székének erõssége.3 Tûz jár elõtte, és köröskörül elégeti az õ szorongatóit.4 Megvilágosítják az õ villámai a világot; látja és megretteg a föld.5 A hegyek, mint a viasz megolvadnak az Úr elõtt, az egész földnek Ura elõtt.6 Az egek hirdetik az õ igazságát, és minden nép látja az õ dicsõségét.7 Megszégyenülnek mind a faragott képek szolgái, a kik bálványokkal dicsekednek; meghajolnak elõtte mind az istenek.8 Hallotta és örvendeze Sion, és örülének Júdának leányai a te ítéleteidnek Uram!9 Mert te felséges vagy Uram az egész földön, és igen felmagasztaltattál minden isten felett!10 A kik szeretitek az Urat, gyûlöljétek a gonoszt! Megõrzi õ az õ kegyeltjeinek lelkét; a gonoszok kezébõl megszabadítja õket.11 Világosság támad fel az igazra, és az egyenesszívûekre öröm.12 Örüljetek igazak az Úrban, és tiszteljétek az õ szentséges emlékezetét!