Mezmur 21

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

21. Mezmur

Müzik şefi için - Davut'un mezmuru

1 Ya RAB, kral seviniyor gösterdiğin güce. Sevinçten coşuyor verdiğin zaferle! 

2 Gönlünün istediğini verdin, Ağzından çıkan dileği geri çevirmedin. Sela 

3 Onu güzel armağanlarla karşıladın, Başına saf altından taç koydun. 

4 Senden yaşam istedi, verdin ona: Uzun, sonsuz bir ömür. 

5 Sağladığın zaferle büyük yüceliğe erişti, Onu görkem ve büyüklükle donattın. 

6 Üzerine sürekli bereket yağdırdın, Varlığınla onu sevince boğdun. 

7 Çünkü kral RAB'be güvenir, Yüceler Yücesi'nin sevgisi sayesinde sarsılmaz. 

8 Elin bütün düşmanlarına erişecek, Sağ elin senden nefret edenlere uzanacak. 

9 Öfkelendiğin an, ya RAB, Kızgın fırına döndüreceksin onları; Gazapla yutacak, Ateşle tüketeceksin. 

10 Yok edeceksin çocuklarını yeryüzünden, Soylarını insanlar arasından. 

11 Düzenler kursalar sana, Aldatmaya çalışsalar, Yine de başarılı olamazlar. 

12 Çünkü sırtlarını döndüreceksin, Yayını yüzlerine doğru gerince. 

13 Yüceliğini göster, ya RAB, gücünle! Ezgiler söyleyip ilahilerle öveceğiz kudretini. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 21

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Az éneklõmesternek; Dávid zsoltára. 

2  Uram, a te erõsségedben örül a király, és a te segítségedben felette örvendez. 

3  Szívének kivánságát megadtad néki; és ajkainak kérését nem tagadtad meg. Szela. 

4  Sõt eléje vitted javaidnak áldásait; szín-arany koronát tettél fejére. 

5  Életet kért tõled: adtál néki hosszú idõt, örökkévalót és végtelent. 

6  Nagy az õ dicsõsége a te segítséged által; fényt és méltóságot adtál reája. 

7  Sõt áldássá tetted õt örökké, megvidámítottad õt színed örömével. 

8  Bizony a király bízik az Úrban, és nem inog meg, mert vele a Magasságosnak kegyelme. 

9  Megtalálja kezed minden ellenségedet; jobbod megtalálja gyûlölõidet. 

10  Tüzes kemenczévé teszed õket megjelenésed idején; az Úr az õ haragjában elnyeli õket és tûz emészti meg õket. 

11  Gyümölcsüket kiveszted e földrõl, és magvokat az emberek fiai közül. 

12  Mert gonoszságot terveztek ellened, csalárdságot gondoltak, de nem vihetik ki; 

13  Mert meghátráltatod õket, íved húrjait arczuknak feszíted. 

14  Emelkedjél fel Uram, a te erõddel, hadd énekeljünk, hadd zengedezzük hatalmadat! 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)