Mezmur 142

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

142. Mezmur

Davut'un Maskili - Mağaradayken ettiği dua

1 Yüksek sesle yakarıyorum RAB'be, Yüksek sesle RAB'be yalvarıyorum. 

2 Önüne döküyorum yakınmalarımı, Önünde anlatıyorum sıkıntılarımı. 

3 Bunalıma düştüğümde, Gideceğim yolu sen bilirsin. Tuzak kurdular yürüdüğüm yola. 

4 Sağıma bak da gör, Kimse saymıyor beni, Sığınacak yerim kalmadı, Kimse aramıyor beni. 

5 Sana haykırıyorum, ya RAB: ‹‹Sığınağım, Yaşadığımız bu dünyada nasibim sensin›› diyorum. 

6 Haykırışıma kulak ver, Çünkü çok çaresizim; Kurtar beni ardıma düşenlerden, Çünkü benden güçlüler. 

7 Çıkar beni zindandan, Adına şükredeyim. O zaman doğrular çevremi saracak, Bana iyilik ettiğin için. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 142

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Dávid tanítása; imádság a barlangban létekor. 

2  Fenszóval hívom az Urat, fenszóval könyörgök az Úrhoz. 

3  Kiöntöm elõtte panaszomat, kitárom elõtte nyomorúságomat, 

4  Mikor elcsügged bennem a lelkem. Te pedig tudod az én ösvényemet, hogy az úton, a melyen járok, tõrt hánytak elém. 

5  Tekints jobbra és lásd meg, hogy senki sincsen, a ki ismerne; nincsen számomra menedék; senki sem tudakozódik felõlem. 

6  Hívlak téged, oh Uram; [s ezt] mondom: Te vagy oltalmam [és] örökségem az élõknek földén; 

7  Figyelmezz esedezésemre, mert igen nyomorult vagyok! Szabadíts meg engem üldözõimtõl, mert hatalmasabbak nálamnál! 

8  Vezesd ki lelkemet a börtönbõl, hogy magasztaljam a te nevedet! Az igazak vegyenek engem körül, mikor jól teszel majd velem. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)