Mezmur 114

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

114. Mezmur

1 İsrail Mısır'dan çıktığında, Yakup'un soyu yabancı dil konuşan bir halktan ayrıldığında, 

2 Yahuda Rab'bin kutsal yeri oldu, İsrail de O'nun krallığı. 

3 Deniz olanı görüp geri çekildi, Şeria Irmağı tersine aktı. 

4 Dağlar koç gibi, Tepeler kuzu gibi sıçradı. 

5 Ey deniz, sana ne oldu da kaçtın? Ey Şeria, neden tersine aktın? 

6 Ey dağlar, niçin koç gibi, Ey tepeler, niçin kuzu gibi sıçradınız? 

7-8 Titre, ey yeryüzü, Kayayı havuza, Çakmaktaşını pınara çeviren Rab'bin önünde, Yakup'un Tanrısı'nın huzurunda. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 114

IBS-fordítás (Új Károli)

1  Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül: 

2  Júda lõn az õ szentséges [népe] és Izráel az õ királysága. 

3  A tenger látá õt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula. 

4  A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai. 

5  Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál? 

6  Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai? 

7  Indulj meg te föld az Úr orczája elõtt, a Jákób Istene elõtt, 

8  A ki átváltoztatja a kõsziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává. 

Károli Gáspár fordításának revideált változata (1908, Public Domain)