Hakimler 16 | Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Şimşon ile Delila

1 Şimşon bir gün Gazze'ye gitti. Orada gördüğü bir fahişenin evine girdi. 2 Gazzeliler'e, ‹‹Şimşon buraya geldi›› diye haber verilince çevreyi kuşattılar. Bütün gece kentin kapısında pusuya yattılar. ‹‹Gün ağarınca onu öldürürüz›› diyerek gece boyunca yerlerinden kımıldamadılar. 3 Şimşon gece yarısına dek yattı. Gece yarısı kalktı, kent kapısının iki kanadıyla iki direğini tutup sürgüyle birlikte yerlerinden söktü. Hepsini omuzlayıp Hevron'un karşısındaki tepeye çıkardı. 4 Bir süre sonra Şimşon Sorek Vadisi'nde yaşayan Delila adında bir kadına aşık oldu. 5 Filist beyleri kadına gelip, ‹‹Şimşon'un üstün gücünün kaynağı nedir, onu kandırıp öğrenmeye bak›› dediler, ‹‹Böylece belki onu bağlar, etkisiz hale getirip yenebiliriz. Her birimiz sana bin yüzer parça gümüş^[1] vereceğiz.›› 6 Bunun üzerine Delila Şimşon'a, ‹‹Lütfen, söyle bana, bu üstün gücü nereden alıyorsun?›› diye sordu, ‹‹Seni bağlayıp yenmek olası mı?›› 7 Şimşon, ‹‹Beni kurumamış yedi taze sırımla bağlarlarsa sıradan bir adam gibi güçsüz olurum›› dedi. 8 Bunun üzerine Filist beyleri Delila'ya kurumamış yedi taze sırım getirdiler. Delila bunlarla Şimşon'u bağladı. 9 Adamları bitişik odada pusuya yatmıştı. Delila, ‹‹Şimşon, Filistliler geldi!›› dedi. Şimşon sırımları ateş değdiğinde dağılıveren kendir lifleri gibi koparıp attı. Gücünün sırrını vermemişti. 10 Delila, ‹‹Beni kandırdın, bana yalan söyledin›› dedi, ‹‹Lütfen söyle bana, seni neyle bağlamalı?›› 11 Şimşon, ‹‹Beni hiç kullanılmamış yeni urganla sımsıkı bağlarlarsa sıradan bir adam gibi güçsüz olurum›› dedi. 12 Böylece Delila yeni urgan alıp Şimşon'u bağladı. Sonra, ‹‹Şimşon, Filistliler geldi!›› dedi. Adamlar hâlâ bitişik odada pusu kurmuş bekliyorlardı. Şimşon urganları iplik koparır gibi koparıp kollarından sıyırdı. 13 Delila ona, ‹‹Şimdiye kadar beni hep kandırdın, bana yalan söyledin›› dedi, ‹‹Söyle bana, seni neyle bağlamalı?›› Şimşon, ‹‹Başımdaki yedi örgüyü dokuma tezgahındaki kumaşla birlikte dokuyup kazıkla burarsan sıradan bir adam gibi güçsüz olurum›› dedi. 14 Şimşon uyurken Delila onun başındaki yedi örgüyü dokuma tezgahındaki kumaşla birlikte dokuyup kazıkla burdu^[2]. Sonra, ‹‹Şimşon, Filistliler geldi!›› dedi. Şimşon uykusundan uyandı, saçını tezgah kazığından ve kumaştan çekip kurtardı. 15 Delila, ‹‹Bana güvenmiyorsan nasıl olur da, ‹Seni seviyorum› diyorsun?›› dedi, ‹‹Üç kezdir beni kandırıyorsun, üstün gücünün nereden geldiğini söylemiyorsun.›› 16 Bu sözlerle Şimşon'u sıkıştırıp günlerce başını ağrıttı. Sonunda Şimşon dayanamayıp 17 yüreğini kadına tümüyle açtı. ‹‹Başıma hiç ustura değmedi›› dedi, ‹‹Çünkü ben ana rahmindeyken Tanrı'ya adanmışım. Tıraş olursam gücümü yitiririm. Sıradan bir adam gibi güçsüz olurum.›› 18 Delila Şimşon'un gerçeği söylediğini anlayınca haber gönderip Filist beylerini çağırttı. ‹‹Bir kez daha gelin›› dedi, ‹‹Şimşon bana gerçeği söyledi.›› Kadının yanına gelen Filist beyleri gümüşü de birlikte getirdiler. 19 Delila Şimşon'u dizleri üzerinde uyuttuktan sonra adamlardan birini çağırtıp başındaki yedi örgüyü kestirdi. Sonra alay ederek onu dürtüklemeye başladı. Çünkü Şimşon gücünü yitirmişti. 20 Delila, ‹‹Şimşon, Filistliler geldi!›› dedi. Şimşon uyandı ve, ‹‹Her zamanki gibi kalkıp silkinirim›› diye düşündü. RAB'bin kendisinden ayrıldığını bilmiyordu. 21 Filistliler onu yakalayıp gözlerini oydular. Gazze'ye götürüp tunç zincirlerle bağladılar, cezaevinde değirmen taşına koştular. 22 Bu arada Şimşon'un kesilen saçları uzamaya başladı.

Şimşon'un Ölümü

23 Filist beyleri ilahları Dagon'un onuruna çok sayıda kurban kesip eğlenmek için toplandılar. ‹‹İlahımız, düşmanımız Şimşon'u elimize teslim etti›› dediler. 24 Halk Şimşon'u görünce kendi ilahlarını övmeye başladı. ‹‹İlahımız ülkemizi yakıp yıkan, Birçoğumuzu öldüren Düşmanımızı elimize teslim etti›› diyorlardı. 25 İyice coşunca, ‹‹Şimşon'u getirin, bizi eğlendirsin›› dediler. Şimşon'u cezaevinden getirip oynatmaya başladılar, sonra sütunların arasında durdurdular. 26 Şimşon, elinden tutan gence, ‹‹Beni tapınağın damını taşıyan sütunların yanına götür de onlara yaslanayım›› dedi. 27 Tapınak erkeklerle, kadınlarla doluydu. Bütün Filist beyleri de oradaydı. Üç bin kadar kadın erkek Şimşon'un oynayışını damdan seyrediyordu. 28 Şimşon RAB'be yakarmaya başladı: ‹‹Ey Egemen RAB, lütfen beni anımsa. Ey Tanrı, bir kez daha beni güçlendir; Filistliler'den bir vuruşta iki gözümün öcünü alayım.›› 29 Sonra tapınağın damını taşıyan iki ana sütunun ortasında durup sağ eliyle birini, sol eliyle ötekini kavradı. 30 ‹‹Filistliler'le birlikte öleyim›› diyerek bütün gücüyle sütunlara yüklendi. Tapınak Filist beylerinin ve bütün içindekilerin üzerine çöktü. Böylece Şimşon ölürken, yaşamı boyunca öldürdüğünden daha çok insan öldürdü. 31 Şimşon'un kardeşleriyle babası Manoah'ın bütün ailesi onun ölüsünü almaya geldiler. Şimşon'u götürüp babasının Sora ile Eştaol arasındaki mezarına gömdüler. Şimşon İsrail'i yirmi yıl süreyle yönetmişti.

IBS-fordítás (Új Károli)

1 És elment Sámson Gázába, és meglátott ott egy parázna asszonyt, és 2 A gázabelieknek pedig [mikor] [megmondották,] mondván: Ide jött Sámson! 3 És aluvék Sámson éjfélig. Éjfélkor pedig felkelt, és megfogván a város 4 És történt azután, hogy megszeretett egy asszonyt a Sórek völgyében, a 5 És felmenének õ hozzá a Filiszteusok fejedelmei, és mondának néki: 6 És monda Delila Sámsonnak: Mondd meg nékem, miben van a te nagy erõd és 7 És felele néki Sámson: Ha megkötöznek hét nyers gúzszsal, melyek még meg 8 Akkor hoztak néki a Filiszteusok fejedelmei hét nyers gúzst, a mely még 9 A lesben állók pedig ott vártak annál a hálókamarában. És monda néki: 10 És monda Delila Sámsonnak: Ímé rászedtél, és hazugságot szóltál nékem, 11 Õ pedig monda néki: Ha erõsen megkötöznek új kötelekkel, melyekkel még 12 És vett Delila új köteleket, és megkötözte õt velük, és monda néki: 13 És monda Delila Sámsonnak: Meddig fogsz még rászedni engem és hazudni 14 És szeggel megerõsítvén a [zugolyt,] monda: Rajtad a Filiszteusok, 15 Ekkor monda néki [Delila:] Miképen mondhatod: Szeretlek téged, ha szíved 16 Mikor aztán õt minden nap zaklatta szavaival, és gyötörte õt: halálosan 17 És kitárta elõtte egész szívét, és monda néki: Borotva nem volt soha az 18 És mikor látta Delila, hogy kitárta volna elõtte egész szívét, 19 És elaltatta õt az õ térdein, és elõhívott egy férfiút, és lenyíratta az 20 És monda: Rajtad a Filiszteusok, Sámson! Mikor pedig az az õ álmából 21 De a Filiszteusok megfogták õt, és kiszúrták szemeit, és 22 De az õ fejének haja újra kezdett nõni, miután megnyíretett. 23 És mikor a Filiszteusok fejedelmei összegyûltek, hogy az õ istenüknek, 24 És [mikor] látta õt a nép, dícsérték az õ istenöket, mert - mondának - 25 Lõn pedig, hogy mikor megvídámult az õ szívök, mondának: Hívjátok 26 Sámson pedig monda a fiúnak, a ki õt kézenfogva vezette: Ereszsz el, 27 A ház pedig tele volt férfiakkal és asszonyokkal, és ott voltak a 28 Ekkor Sámson az Úrhoz kiáltott, és monda: Uram, Isten, emlékezzél meg, 29 És átfogta Sámson a két középsõ oszlopot, melyeken a ház nyugodott, az 30 És monda Sámson: Hadd veszszek el én is a Filiszteusokkal! És nagy 31 És lementek az õ testvérei és atyjának egész háza, és elvivék õt, és