Mezmur 96

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

96. Mezmur

1 Yeni bir ezgi söyleyin RAB'be! Ey bütün dünya, RAB'be ezgiler söyleyin! (1 Ta 16:23) 

2 Ezgi söyleyin, RAB'bin adını övün, Her gün duyurun kurtarışını! 

3 Görkemini uluslara, Harikalarını bütün halklara anlatın! 

4 Çünkü RAB uludur, yalnız O övgüye değer, İlahlardan çok O'ndan korkulur. 

5 Halkların bütün ilahları bir hiçtir, Oysa gökleri yaratan RAB'dir. 

6 Yücelik, ululuk O'nun huzurundadır, Güç ve güzellik O'nun tapınağındadır. 

7 Ey bütün halklar, RAB'bi övün, RAB'bin gücünü, yüceliğini övün, 

8 RAB'bin görkemini adına yaraşır biçimde övün, Sunular getirip avlularına girin! 

9 Kutsal giysiler içinde RAB'be tapının! Titreyin O'nun önünde, ey bütün yeryüzündekiler! 

10 Uluslara, ‹‹RAB egemenlik sürüyor›› deyin. Dünya sağlam kurulmuş, sarsılmaz. O halkları adaletle yargılar. 

11 Sevinsin gökler, coşsun yeryüzü! Gürlesin deniz içindekilerle birlikte! 

12-13 Bayram etsin kırlar ve üzerindekiler! O zaman RAB'bin önünde bütün orman ağaçları Sevinçle haykıracak. Çünkü O geliyor! Yeryüzünü yargılamaya geliyor. Dünyayı adaletle, Halkları kendi gerçeğiyle yönetecek. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 96

Einheitsübersetzung 2016

Katholisches Bibelwerk'dan

Ein neues Lied auf den König und Richter aller Welt

1 Singt dem HERRN ein neues Lied, / singt dem HERRN, alle Lande, (1 Ta 16:23; Mez 33:3) 

2 singt dem HERRN, preist seinen Namen! Verkündet sein Heil von Tag zu Tag! / 

3 Erzählt bei den Nationen von seiner Herrlichkeit, bei allen Völkern von seinen Wundern! (Mez 108:4) 

4 Denn groß ist der HERR und hoch zu loben, mehr zu fürchten als alle Götter. (Mez 48:2; Mez 95:3) 

5 Denn alle Götter der Völker sind Nichtse, aber der HERR ist es, der den Himmel gemacht hat. 

6 Hoheit und Pracht sind vor seinem Angesicht, Macht und Glanz in seinem Heiligtum. 

7 Bringt dar dem HERRN, ihr Stämme der Völker, / bringt dar dem HERRN Ehre und Macht, (Mez 29:1) 

8 bringt dar dem HERRN die Ehre seines Namens! Bringt Gaben und tretet ein in die Höfe seines Heiligtums! / 

9 Werft euch nieder vor dem HERRN in heiligem Schmuck! Erbebt vor ihm, alle Lande! 

10 Verkündet bei den Nationen: Der HERR ist König! / Fest ist der Erdkreis gegründet, er wird nicht wanken. Er richtet die Völker so, wie es recht ist. (Mez 24:7; Mez 75:3) 

11 Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke, es brause das Meer und seine Fülle. (Mez 98:7) 

12 Es jauchze die Flur und was auf ihr wächst. Jubeln sollen alle Bäume des Waldes (Yşa 55:12) 

13 vor dem HERRN, denn er kommt, denn er kommt, um die Erde zu richten. Er richtet den Erdkreis in Gerechtigkeit und die Völker nach seiner Treue. (Mez 9:9; Mez 98:9; Elç 17:31) 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de