Mezmur 65

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

65. Mezmur

Müzik şefi için - Davut'un mezmuru - İlahi

1 Ey Tanrı, Siyon'da seni övgü bekliyor, Yerine getirilecek sana adanan adaklar. 

2 Ey sen, duaları işiten, Bütün insanlar sana gelecek. 

3 Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın. 

4 Ne mutlu avlularında otursun diye Seçip kendine yaklaştırdığın kişiye! Evinin, kutsal tapınağının Nimetlerine doyacağız. 

5 Ey bizi kurtaran Tanrı, Müthiş işler yaparak Zaferle yanıtlarsın bizi. Sen yeryüzünün dört bucağında, Uzak denizlerdekilerin umudusun; 

6 Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran, 

7 Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin. 

8 Dünyanın öbür ucunda yaşayanlar Korkuya kapılır senin belirtilerin karşısında. Doğudan batıya kadar insanlara Sevinç çığlıkları attırırsın. 

9 Toprağa bakar, çok verimli kılarsın, Onu zenginliğe boğarsın. Ey Tanrı, ırmakların suyla doludur, İnsanlara tahıl sağlarsın, Çünkü sen toprağı şöyle hazırlarsın: 

10 Sabanın açtığı yarıkları bolca sular, Sırtlarını düzlersin. Yağmurla toprağı yumuşatır, Ürünlerine bereket katarsın. 

11 İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar, 

12 Otlaklar yeşillenir, Tepeler sevince bürünür, 

13 Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 65

Einheitsübersetzung 2016

Katholisches Bibelwerk'dan

Lobpreis auf den Retter und Schöpfer

1 Für den Chormeister. Ein Psalm Davids. Ein Lied. 

2 Dir ist Schweigen Lobgesang, Gott, auf dem Zion, dir erfüllt man Gelübde. 

3 Du erhörst das Bittgebet. Alles Fleisch wird zu dir kommen. 

4 Sündenlasten, die mir zu schwer sind, unsere Frevel, nur du kannst sie sühnen. (Mez 32:1) 

5 Selig, den du erwählst und in deine Nähe holst, in deinen Höfen darf er wohnen. Wir wollen uns sättigen am Gut deines Hauses, am heiligen Gut deines Tempels. (Mez 23:6; Mez 36:9) 

6 Furcht gebietende Taten vollbringst du und gibst uns Antwort in Gerechtigkeit, du Gott unsrer Rettung, du Zuversicht aller Enden der Erde und der fernsten Gestade. 

7 Du gründest die Berge in deiner Kraft, du gürtest dich mit Stärke. 

8 Du stillst das Brausen der Meere, das Brausen ihrer Wogen, das Tosen der Völker. (Eyü 38:11; Mez 89:10; Yşa 17:12) 

9 Alle, die an den Enden der Erde wohnen, / erschauern vor deinen Zeichen; das Kommen des Morgens und des Abends erfüllst du mit Jubel. 

10 Du hast für das Land gesorgt, es getränkt, es überschüttet mit Reichtum. Der Bach Gottes ist voller Wasser, / gedeihen lässt du ihnen das Korn, so lässt du das Land gedeihen. (Mez 104:10; Yoe 2:22) 

11 Du hast seine Furchen getränkt, seine Schollen geebnet, du machst es weich durch Regen, segnest seine Gewächse. 

12 Du hast das Jahr mit deiner Güte gekrönt, von Fett triefen deine Spuren. 

13 In der Steppe prangen Auen, es gürten sich die Höhen mit Jubel. (Mez 96:12) 

14 Die Weiden bekleiden sich mit Herden, / es hüllen sich die Täler in Korn. Sie jauchzen, ja, sie singen. 

Einheitsübersetzung der Heiligen Schrift
© 2016 Katholische Bibelanstalt GmbH, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten.
Die Herausgeber sind: (Erz-)Bischöfe Deutschlands, Österreichs, der Schweiz u.a.
Herausgebender Verlag: Katholische Bibelanstalt GmbH

www.bibelwerk.de