Mezmur 16

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 [1] Koru beni, ey Tanrı, Çünkü sana sığınıyorum.2 RAB'be dedim ki, ‹‹Efendim sensin. Senden öte mutluluk yok benim için.››3 Ülkedeki kutsallara gelince, Soyludur onlar, biricik zevkim onlardır.4 Başka ilahların ardınca koşanların derdi artacak. Onların kan sunularını dökmeyeceğim, Adlarını ağzıma almayacağım.5 Benim payıma, Benim kâseme düşen sensin, ya RAB; Yaşamım senin ellerinde.6 Payıma ne güzel yerler düştü, Ne harika bir mirasım var!7 Övgüler sunarım bana öğüt veren RAB'be, Geceleri bile vicdanım uyarır beni.8 Gözümü RAB'den ayırmam, Sağımda durduğu için sarsılmam.9 Bu nedenle içim sevinç dolu, yüreğim coşuyor, Bedenim güven içinde.10 Çünkü sen beni ölüler diyarına terk etmezsin, Sadık kulunun çürümesine izin vermezsin[2].11 Yaşam yolunu bana bildirirsin. Bol sevinç vardır senin huzurunda, Sağ elinden mutluluk eksilmez.

Mezmur 16

Einheitsübersetzung 2016

Katholisches Bibelwerk'dan
1 Ein Lied Davids. Behüte mich, Gott, denn bei dir habe ich mich geborgen! /2 Ich sagte zum HERRN: Mein Herr bist du, mein ganzes Glück bist du allein. (Mez 73:25)3 An den Heiligen, die im Land sind, an den Herrlichen habe ich all mein Gefallen:4 Zahlreich sind die Schmerzen derer, die einem anderen Gott nacheilen. / Ich will ihre Trankopfer von Blut nicht spenden, ich nehme ihre Namen nicht auf meine Lippen.5 Der HERR ist mein Erbteil, er reicht mir den Becher, du bist es, der mein Los hält. (Mez 23:5)6 Die Messschnur fiel mir auf liebliches Land. Ja, mein Erbe gefällt mir.[1] (Mez 73:26)7 Ich preise den HERRN, der mir Rat gibt, auch in Nächten hat mich mein Innerstes gemahnt.8 Ich habe mir den HERRN beständig vor Augen gestellt, weil er zu meiner Rechten ist, wanke ich nicht. (Elç 2:25)9 Darum freut sich mein Herz und jubelt meine Ehre, auch mein Fleisch wird wohnen in Sicherheit.10 Denn du überlässt mein Leben nicht der Totenwelt; du lässt deinen Frommen die Grube nicht schauen. (Elç 2:31; Elç 13:35)11 Du lässt mich den Weg des Lebens erkennen. / Freude in Fülle vor deinem Angesicht, Wonnen in deiner Rechten für alle Zeit. (Mez 25:4)