Mezmur 64

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Ey Tanrı, kulak ver sesime yakındığım zaman, Hayatımı düşman korkusundan koru. 2 Kötülerin gizli tasarılarından, O suçlu güruhun şamatasından esirge beni. 3 Onlar dillerini kılıç gibi bilemiş, Acı sözlerini ok gibi hedefe yöneltmişler, 4 Pusularından masum insanın üzerine atmak için. Ansızın vururlar, hiç çekinmeden. 5 Birbirlerini kötülük yapmaya iter, Gizli tuzaklar tasarlarken, ‹‹Kim görecek?›› derler. 6 Haksızlık yapmayı düşünür, ‹‹Kusursuz bir plan yaptık!›› derler. İnsanın içi ve yüreği derin bir sırdır, bilinmez. 7 Ama Tanrı onlara ok atacak, Ansızın yaralanacaklar. 8 Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak. 9 Bütün insanlar korkuya kapılacak, Tanrı'nın işini duyuracak, O'nun yaptıkları üzerinde düşünecekler. 10 Doğru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na sığınacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek. 

Mezmur 64

English Standard Version

Crossway'dan
1 Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from dread of the enemy. (Mez 55:2) 2 Hide me from the secret plots of the wicked, from the throng of evildoers, (Mez 55:14) 3 who whet their tongues like swords, who aim bitter words like arrows, (Mez 11:2; Mez 57:4) 4 shooting from ambush at the blameless, shooting at him suddenly and without fear. (Mez 10:8; Mez 55:19) 5 They hold fast to their evil purpose; they talk of laying snares secretly, thinking, “Who can see them?” (Eyü 22:13; Mez 140:5; Yer 23:14; Hez 13:22) 6 They search out injustice, saying, “We have accomplished a diligent search.” For the inward mind and heart of a man are deep. (Mez 49:11) 7 But God shoots his arrow at them; they are wounded suddenly. (Mez 7:12; Mez 7:13; Mez 58:7) 8 They are brought to ruin, with their own tongues turned against them; all who see them will wag their heads. (Mez 22:7; Mez 40:3; Özd 12:13; Özd 18:7; Yer 18:16; Yer 48:27) 9 Then all mankind fears; they tell what God has brought about and ponder what he has done. (Mez 8:1; Yer 50:28; Yer 51:10) 10 Let the righteous one rejoice in the LORD and take refuge in him! Let all the upright in heart exult! (Eyü 22:19; Mez 7:10; Mez 11:1; Mez 32:11)