Ücretsiz kaydol

Mezmur 64

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Ey Tanrı, kulak ver sesime yakındığım zaman, Hayatımı düşman korkusundan koru. 2 Kötülerin gizli tasarılarından, O suçlu güruhun şamatasından esirge beni. 3 Onlar dillerini kılıç gibi bilemiş, Acı sözlerini ok gibi hedefe yöneltmişler, 4 Pusularından masum insanın üzerine atmak için. Ansızın vururlar, hiç çekinmeden. 5 Birbirlerini kötülük yapmaya iter, Gizli tuzaklar tasarlarken, ‹‹Kim görecek?›› derler. 6 Haksızlık yapmayı düşünür, ‹‹Kusursuz bir plan yaptık!›› derler. İnsanın içi ve yüreği derin bir sırdır, bilinmez. 7 Ama Tanrı onlara ok atacak, Ansızın yaralanacaklar. 8 Dilleri yüzünden yıkıma uğrayacaklar, Hallerini gören herkes alayla baş sallayacak. 9 Bütün insanlar korkuya kapılacak, Tanrı'nın işini duyuracak, O'nun yaptıkları üzerinde düşünecekler. 10 Doğru insan RAB'de sevinç bulacak, O'na sığınacak, Bütün temiz yürekliler O'nu övecek. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 64

English Standard Version

Crossway'dan
1 To the choirmaster. A Psalm of David. Hear my voice, O God, in my complaint; preserve my life from dread of the enemy. (Mez 55:2) 2 Hide me from the secret plots of the wicked, from the throng of evildoers, (Mez 55:14) 3 who whet their tongues like swords, who aim bitter words like arrows, (Mez 11:2; Mez 57:4) 4 shooting from ambush at the blameless, shooting at him suddenly and without fear. (Mez 10:8; Mez 55:19) 5 They hold fast to their evil purpose; they talk of laying snares secretly, thinking, “Who can see them?” (Eyü 22:13; Mez 140:5; Yer 23:14; Hez 13:22) 6 They search out injustice, saying, “We have accomplished a diligent search.” For the inward mind and heart of a man are deep. (Mez 49:11) 7 But God shoots his arrow at them; they are wounded suddenly. (Mez 7:12; Mez 58:7) 8 They are brought to ruin, with their own tongues turned against them; all who see them will wag their heads. (Mez 22:7; Mez 40:3; Özd 12:13; Özd 18:7; Yer 18:16; Yer 48:27) 9 Then all mankind fears; they tell what God has brought about and ponder what he has done. (Mez 64:8; Yer 50:28; Yer 51:10) 10 Let the righteous one rejoice in the Lord and take refuge in him! Let all the upright in heart exult! (Eyü 22:19; Mez 7:10; Mez 11:1; Mez 32:11) 

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV® Text Edition: 2016. The ESV® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.