Mezmur 1

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan

1. Mezmur

1 Ne mutlu o insana ki, kötülerin öğüdüyle yürümez, Günahkârların yolunda durmaz, Alaycıların arasında oturmaz. 

2 Ancak zevkini RAB'bin Yasası'ndan alır Ve gece gündüz onun üzerinde derin derin düşünür. 

3 Böylesi akarsu kıyılarına dikilmiş ağaca benzer, Meyvesini mevsiminde verir, Yaprağı hiç solmaz. Yaptığı her işi başarır. 

4 Kötüler böyle değil, Rüzgarın savurduğu saman çöpüne benzerler. 

5 Bu yüzden yargılanınca aklanamaz, Doğrular topluluğunda yer bulamaz günahkârlar. 

6 Çünkü RAB doğruların yolunu gözetir, Kötülerin yolu ise ölüme götürür. 

Eskı Antlaşma © The Bible Society in Turkey 2001
Yeni Antlaşma © The Translation Trust 1987, 1994, 2001

Written permission is required from the copyright holders to use part
or all of the text for purposes other than personal study.

Mezmur 1

English Standard Version

Crossway'dan

The Way of the Righteous and the Wicked

1 Blessed is the man who walks not in the counsel of the wicked, nor stands in the way of sinners, nor sits in the seat of scoffers; (Eyü 21:16; Mez 26:4; Mez 107:32; Özd 1:10; Özd 1:22; Özd 3:34; Özd 4:14; Özd 4:15; Özd 19:29; Özd 21:24; Özd 29:8; Yşa 28:14; Yer 15:17) 

2 but his delight is in the law of the LORD, and on his law he meditates day and night. (Yşu 1:8; Mez 112:1; Mez 119:1; Mez 119:35; Mez 119:47; Mez 119:92; Mez 119:97) 

3 He is like a tree planted by streams of water that yields its fruit in its season, and its leaf does not wither. In all that he does, he prospers. (Yar 39:3; Yar 39:23; Say 24:6; Eyü 29:19; Mez 46:4; Mez 128:2; Yşa 3:10; Yşa 34:4; Yer 17:8; Hez 19:10; Hez 47:12) 

4 The wicked are not so, but are like chaff that the wind drives away. (Eyü 21:18) 

5 Therefore the wicked will not stand in the judgment, nor sinners in the congregation of the righteous; (Mez 5:5; Mez 76:7; Hez 13:9; Nah 1:6; Luk 21:36; Ef 6:13) 

6 for the LORD knows the way of the righteous, but the way of the wicked will perish. (Mez 31:7; Mez 37:5; Mez 37:18; Mez 144:3; Nah 1:7; Yu 10:14; 2 Ti 2:19) 

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) copyright ©2001 by Crossway Bibles, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV^® ESV Text Edition: 2025. The ESV^® text has been reproduced in cooperation with and by permission of Good News Publishers. Unauthorized reproduction of this publication is prohibited. All rights reserved.

The ESV^® Bible (The Holy Bible, English Standard Version^®) is adapted from the Revised Standard Version of the Bible, copyright Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. All rights reserved.