1‹‹Bana kâhinlik edebilmeleri için, Harun'la oğullarını kutsal kılmak üzere şunları yap: Bir boğa ile iki kusursuz koç al. (Lev 8:1)2İnce buğday unundan mayasız ekmek, zeytinyağıyla yoğrulmuş mayasız pideler, üzerine yağ sürülmüş mayasız yufkalar yap.3Bunları bir sepete koyup boğa ve iki koçla birlikte bana getir.4Harun'la oğullarını Buluşma Çadırı'nın giriş bölümüne getirip yıka.5Giysileri al; mintanı, efodun altına giyilen kaftanı, efodu ve göğüslüğü Harun'a giydir. Efodun ustaca dokunmuş şeridini bağla.6Başına sarığı sar, üzerine de kutsal tacı koy.7Sonra mesh yağını al, başına dökerek onu meshet.8Harun'un oğullarını öne çıkarıp onlara mintan giydir.9Bellerine kuşak bağla, başlarına başlık koy. Kalıcı bir kural olarak kâhinlik onların işi olacak. Böylece Harun'la oğullarını atamış olacaksın.10‹‹Boğayı Buluşma Çadırı'nın önüne getir, Harun'la oğulları ellerini boğanın başına koysunlar.11Boğayı huzurumda, Buluşma Çadırı'nın giriş bölümünde keseceksin.12Kanını parmağınla sunağın boynuzlarına sür, artan kanı sunağın dibine dök.13Hayvanın bağırsak ve işkembe yağlarını, karaciğer perdesini, böbreklerini ve böbrek yağlarını sunağın üzerinde yakacaksın.14Etini, derisini, gübresini de ordugahın dışında yak. Bu günah sunusudur.15‹‹Bir koç getir, Harun'la oğulları ellerini koçun başına koysunlar.16Koçu sen kes. Kanını sunağın her yanına dök.17Koçu parçalara ayırıp bağırsaklarını, işkembesini, ayaklarını yıka, başla öteki parçaların yanına koy.18Sonra koçun tümünü sunağın üzerinde yak. Bu RAB'be sunulan yakmalık sunu, RAB'bi hoşnut eden koku, O'nun için yakılan sunudur.19‹‹Öteki koçu getir, Harun'la oğulları ellerini koçun başına koysunlar.20Koçu sen kes. Kanını Harun'la oğullarının sağ kulak memelerine, sağ el ve ayaklarının baş parmaklarına sür. Artan kanı sunağın her yanına dök.21Sunağın üzerindeki kanı ve mesh yağını Harun'la oğullarının ve giysilerinin üzerine serp. Böylece Harun'la oğulları ve giysileri kutsal kılınmış olacak.22‹‹Koçun yağını, kuyruk yağını, bağırsak ve işkembe yağlarını, karaciğer perdesini, böbreklerini, böbrek yağlarını ve sağ budunu al. -Çünkü bu, biri göreve atanırken kesilen koçtur.-23Huzurumdaki mayasız ekmek sepetinden bir somun, yağlı pide ve yufka al,24hepsini Harun'la oğullarının eline ver. Bunları benim huzurumda sallamalık sunu olarak salla,25sonra ellerinden alıp sunakta yakmalık sunuyla birlikte beni hoşnut eden koku olarak yak. Bu, RAB için yakılan sunudur.26‹‹Harun'un atanması için sunulacak koçun döşünü huzurumda sallamalık sunu olarak salla. O döş senin payın olacak.27Harun'la oğullarının atanması için kesilen koçun sallanmış olan döşüyle bağış olarak sunulan budunu bana ayır.28İsrailliler bunları sürekli Harun'la oğullarının payına ayıracak. Bu, İsrailliler'in RAB'be sunduğu esenlik kurbanlarından biridir.29‹‹Harun'un kutsal giysileri, kendinden sonra oğullarına kalacak. Meshedilip atanırlarken bu giysileri giyecekler.30Harun'un yerine kâhin olan oğlu, Kutsal Yer'de hizmet etmek üzere Buluşma Çadırı'na girdiğinde yedi gün bu giysileri giyecek.31-32‹‹Harun'la oğulları göreve atanırken kesilen koçun etini kutsal bir yerde haşlayacaksın. Haşlanan eti ve sepetteki ekmeği Buluşma Çadırı'nın giriş bölümünde yiyecekler.33Atanıp kutsal kılınmaları için günahları bağışlatan bu sunuları yalnız onlar yiyebilir. Yabancı biri yiyemez, çünkü bu sunular kutsaldır.34Atanmaları için kesilen kurbanın etinden ya da ekmekten sabaha artan olursa, yakacaksın. Bunlar yenmeyecek, çünkü kutsaldır.35‹‹Harun'la oğulları için sana buyurduklarımın hepsini yap. Atanmaları yedi gün sürecek.36Günah bağışlatmak için günah sunusu olarak her gün bir boğa sunacaksın. Sunağı arındırmak için günah sunusu sun, kutsal kılmak için de meshet.37Yedi gün sunağı arındırarak kutsal kılacaksın. Böylece sunak çok kutsal olacak. Ona dokunan her şey de kutsal sayılacaktır.››
Günlük Sunular
38‹‹Düzenli olarak her gün sunağın üzerinde bir yaşında iki erkek kuzu sunacaksınız. (Say 28:1)39Kuzunun birini sabah, öbürünü akşamüstü sunun.40Kuzuyla birlikte dörtte bir hin[1] sıkma zeytinyağıyla yoğrulmuş onda bir efa[2] ince un ve dökmelik sunu olarak dörtte bir hin[3] şarap sunacaksınız.41Öbür kuzuyu akşamüstü, beni hoşnut eden koku, yakılan sunu olarak, sabahki gibi tahıl sunusu ve dökmelik sunuyla birlikte bana sunacaksınız.42‹‹Bu yakmalık sunu Buluşma Çadırı'nın giriş bölümünde, RAB'bin huzurunda, kuşaklar boyu sürekli sunulacaktır. Musa'yla konuşmak için İsrail halkıyla orada buluşacağım.43İsrailliler'le buluşurken çadır görkemimle kutsal kılınacak.44‹‹Buluşma Çadırı'nı ve sunağı kutsal kılacak, Harun'la oğullarını bana kâhinlik etmeleri için görevlendireceğim.45İsrailliler arasında yaşayacak, onların Tanrısı olacağım.46Anlayacaklar ki, aralarında yaşamak için onları Mısır'dan çıkaran Tanrıları RAB benim. Tanrıları RAB benim.››
Heiligtum: Weihe Aarons und seiner Söhne und des Altars
1Und dies ist es, was du mit ihnen tun sollst, sie zu heiligen, damit sie mir den Priesterdienst ausüben: Nimm einen Jungstier und zwei Widder ohne Fehler, (Çık 28:1)2dazu ungesäuertes Brot und ungesäuerte, mit Öl gemengte[1] Kuchen sowie ungesäuerte, mit Öl bestrichene[2] Fladen; aus Weizengrieß sollst du sie machen. (Lev 2:4; Lev 6:13)3Dann lege sie in einen Korb und bringe sie in dem Korb dar, und den Stier und die zwei Widder!4Aaron und seine Söhne aber sollst du an den Eingang des Zeltes der Begegnung herantreten lassen und sie mit Wasser waschen. (Çık 30:19; Çık 40:12; Say 8:9; Tit 3:5; İbr 10:22)5Darauf sollst du die Kleider nehmen und Aaron bekleiden mit dem Leibrock, dem Oberkleid des Efods, dem Efod und der Brusttasche und ihm den Gurt des Efods umbinden.6Dann setze ihm den Kopfbund auf sein Haupt und befestige das heilige Diadem am Kopfbund, (Zek 3:5)7nimm das Salböl, gieße es auf sein Haupt und salbe ihn! (Çık 28:41; Lev 10:7; Say 35:25; Mez 133:2; Yşa 61:1)8Auch seine Söhne sollst du herantreten lassen und sie mit Leibröcken bekleiden.9Dann umgürte sie mit dem Gürtel, Aaron und seine Söhne, und binde ihnen die hohen Turbane um! So soll ihnen das Priesteramt zu einer ewigen Ordnung sein[3]. Und du sollst Aaron und seinen Söhnen die Hände füllen. (Çık 27:21; Hak 17:5; 1 Sa 2:30)10Auch sollst du den Stier vor das Zelt der Begegnung heranführen, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Stiers legen. (Lev 1:4; Lev 3:2)11Dann schlachte den Stier vor dem HERRN, am Eingang des Zeltes der Begegnung, (Lev 4:4)12nimm von dem Blut des Stiers und tu es mit deinem Finger an die Hörner des Altars, und alles ⟨übrige⟩ Blut sollst du an den Fuß des Altars gießen! (Lev 4:7)13Und nimm alles Fett, das die Eingeweide bedeckt, dazu den Lappen über der Leber und die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen ist, und lass ⟨dies alles⟩ auf dem Altar als Rauch aufsteigen! (Lev 3:3)14Das Fleisch des Stiers aber samt seiner Haut und dem Inhalt seines Magens[4] sollst du außerhalb des Lagers verbrennen: ein Sündopfer ist es. (Lev 4:11; Say 19:5; Hez 43:21)15⟨Danach⟩ nimm den einen Widder, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Widders legen, (Lev 1:4; Lev 3:2)16dann sollst du den Widder schlachten und sein Blut nehmen und es ringsum an[5] den Altar sprengen.17Und du sollst den Widder in seine Stücke zerlegen, seine Eingeweide und seine Unterschenkel waschen und sie auf seine Stücke und auf seinen Kopf[6] legen.18Den ganzen Widder aber sollst du auf dem Altar als Rauch aufsteigen lassen: ein Brandopfer für den HERRN ist es, ein wohlgefälliger Geruch[7]. Ein Feueropfer ist es für den HERRN. (Yar 8:20)19Und nimm den zweiten Widder, und Aaron und seine Söhne sollen ihre Hände auf den Kopf des Widders legen! (Lev 1:4; Lev 3:2)20Dann sollst du den Widder schlachten und von seinem Blut ⟨etwas⟩ nehmen und es auf das rechte Ohrläppchen Aarons und auf das rechte Ohrläppchen seiner Söhne tun, auch auf den Daumen ihrer rechten Hand und auf die große Zehe ihres rechten Fußes. Das ⟨übrige⟩ Blut aber sollst du ringsum an[8] den Altar sprengen. (Lev 14:14)21Und nimm von dem Blut, das auf dem Altar ist, und von dem Salböl und sprenge es auf Aaron und auf seine Kleider, und auf seine Söhne und auf die Kleider seiner Söhne mit ihm! So werden er und seine Kleider und seine Söhne und die Kleider seiner Söhne mit ihm geheiligt. (Çık 30:30; 2 Ko 1:21)22Dann nimm von dem Widder das Fett, den Fettschwanz und das Fett, das die Eingeweide bedeckt, dazu den Leberlappen, die beiden Nieren und das Fett, das an ihnen ist, sowie die rechte Keule – denn ein Widder der Einsetzung[9] ist es –,23ferner ein ⟨fladenförmiges⟩ Rundbrot, einen Ölbrotkuchen und einen Fladen aus dem Korb der ungesäuerten Brote, der vor dem HERRN ⟨steht⟩,24und lege das alles auf die Hände Aarons und auf die Hände seiner Söhne und schwinge es als Schwingopfer vor dem HERRN! (Lev 7:30; Lev 23:11)25Dann nimm es von ihren Händen und lass es auf dem Altar über dem Brandopfer als Rauch aufsteigen zum wohlgefälligen Geruch[10] vor dem HERRN! Ein Feueropfer ist es für den HERRN. (Yar 8:20)26Und nimm die Brust von dem Einsetzungswidder, der für Aaron ist, und schwinge sie als Schwingopfer vor dem HERRN! Sie soll dein Anteil sein.27Und heilige die Brust des Schwingopfers und die Keule des Hebopfers, die geschwungen und die abgehoben worden ist, von dem Einsetzungswidder, von dem, was für Aaron, und von dem, was für seine Söhne ist!28Und es soll Aaron und seinen Söhnen zukommen als eine ewige Ordnung bei den Söhnen Israel, denn es ist ein Hebopfer, und ein Hebopfer soll es sein bei den Söhnen Israel, ihr Hebopfer von ihren Heilsopfern[11]: für den HERRN. (Çık 28:2; Lev 10:15; Say 5:9; Say 6:20; Say 18:8; Say 20:28; Yas 18:3)29Die heiligen Kleider Aarons sollen nach ihm seinen Söhnen zuteilwerden, damit man sie darin salbt und darin weiht[12].30Sieben Tage soll sie anziehen, wer von seinen Söhnen an seiner statt Priester wird, wer in das Zelt der Begegnung hineingeht, um im Heiligtum zu dienen. (Lev 16:32)31Du sollst den Einsetzungswidder nehmen und sein Fleisch an heiliger Stätte kochen. (Hez 46:20)32Dann sollen Aaron und seine Söhne das Fleisch des Widders und das Brot, das im Korb ist, am Eingang des Zeltes der Begegnung essen.33Sie sollen die ⟨Stücke⟩ essen, mit denen die Sühnung vollzogen wurde, um ihnen die Hände zu füllen[13], um sie dadurch zu heiligen. Ein Fremder[14] darf aber nicht davon essen, denn sie sind heilig. (Lev 10:12; Lev 22:10)34Wenn aber von dem Fleisch des Einsetzungsopfers und von dem Brot etwas bis zum ⟨nächsten⟩ Morgen übrig bleibt, dann sollst du das Übriggebliebene mit Feuer verbrennen; es darf nicht gegessen werden, denn es ist heilig. (Çık 12:10)35So sollst du mit Aaron und seinen Söhnen verfahren, nach allem, was ich dir geboten habe. Sieben Tage sollst du sie weihen[15].36Auch sollst du täglich einen Stier zur Sühnung als Sündopfer darbringen und den Altar entsündigen, indem du Sühnung an ihm vollziehst, und du sollst ihn salben, um ihn zu heiligen. (Say 7:1)37Sieben Tage sollst du Sühnung am Altar vollziehen und ihn ⟨dadurch⟩ heiligen. So wird der Altar hochheilig sein; alles, was[16] den Altar berührt, ist geheiligt[17]. (Çık 30:29; Lev 6:11; Say 28:3; 2 Ta 7:9; Hez 43:20; Mat 23:19)
Heiligtum: Tägliche Opfer
38Und dies ist es, was du auf dem Altar darbringen sollst: täglich zwei einjährige Lämmer[18] als regelmäßiges ⟨Brandopfer⟩. (Lev 9:17; Dan 12:11; İbr 10:11)39Das eine Lamm sollst du am Morgen darbringen, und das zweite Lamm sollst du zwischen den zwei Abenden[19] darbringen, (Çık 12:6; 2 Kr 3:20; 2 Kr 16:15; 2 Ta 2:3; Ezr 9:4; Mez 141:2; Hez 46:13)40dazu ein Zehntel[20] Weizengrieß mit einem viertel Hin Öl aus zerstoßenen ⟨Oliven⟩ gemengt[21], und als Trankopfer ein viertel Hin Wein zu dem einen Lamm. (Say 15:4)41Das andere Lamm aber sollst du zwischen den zwei Abenden darbringen – wie bei dem Morgen-Speisopfer[22] und bei seinem Trankopfer sollst du es dabei halten – zum wohlgefälligen Geruch[23], ein Feueropfer für den HERRN, (Çık 12:6; 2 Ta 2:3; Ezr 9:4; Mez 141:2)42als ein regelmäßiges Brandopfer für ⟨all⟩ eure Generationen am Eingang des Zeltes der Begegnung vor dem HERRN, wo ich euch begegnen werde, um dort zu dir zu reden. (Çık 25:22)43Und ich werde dort den Söhnen Israel begegnen, und es[24] wird durch meine Herrlichkeit geheiligt werden. (Lev 9:4; 1 Kr 8:11)44So werde ich das Zelt der Begegnung und den Altar heiligen. Und Aaron und seine Söhne werde ich heiligen, damit sie mir den Priesterdienst ausüben. (1 Kr 9:3)45Und ich werde mitten unter den Söhnen Israel wohnen und ihr Gott sein[25]. (Çık 6:7; Çık 25:8; Lev 26:12; Say 16:3; 2 Ta 6:18; Yer 14:9; Hez 34:24; Va 21:3)46Und sie werden erkennen, dass ich, der HERR, ihr Gott bin, der ich sie aus dem Land Ägypten herausgeführt habe, um mitten unter ihnen zu wohnen, ich, der HERR, ihr Gott. (Çık 6:7; Çık 20:2; Çık 25:8; Çık 37:25; Lev 26:12; Say 16:3; 1 Sa 10:18; 2 Ta 6:18; Yer 14:9; Hez 34:24; Va 21:3)