Mezmur 65

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Ey Tanrı, Siyon'da seni övgü bekliyor, Yerine getirilecek sana adanan adaklar.2 Ey sen, duaları işiten, Bütün insanlar sana gelecek.3 Suçlarımızın altında ezildik, Ama sen isyanlarımızı bağışlarsın.4 Ne mutlu avlularında otursun diye Seçip kendine yaklaştırdığın kişiye! Evinin, kutsal tapınağının Nimetlerine doyacağız.5 Ey bizi kurtaran Tanrı, Müthiş işler yaparak Zaferle yanıtlarsın bizi. Sen yeryüzünün dört bucağında, Uzak denizlerdekilerin umudusun;6 Kudret kuşanan, Gücüyle dağları kuran,7 Denizlerin kükremesini, Dalgaların gümbürtüsünü, Halkların kargaşasını yatıştıran sensin.8 Dünyanın öbür ucunda yaşayanlar Korkuya kapılır senin belirtilerin karşısında. Doğudan batıya kadar insanlara Sevinç çığlıkları attırırsın.9 Toprağa bakar, çok verimli kılarsın, Onu zenginliğe boğarsın. Ey Tanrı, ırmakların suyla doludur, İnsanlara tahıl sağlarsın, Çünkü sen toprağı şöyle hazırlarsın:10 Sabanın açtığı yarıkları bolca sular, Sırtlarını düzlersin. Yağmurla toprağı yumuşatır, Ürünlerine bereket katarsın.11 İyiliklerinle yılı taçlandırırsın, Arabalarının geçtiği yollardan bolluk akar,12 Otlaklar yeşillenir, Tepeler sevince bürünür,13 Çayırlar sürülerle bezenir, Vadiler ekinle örtünür, Sevinçten haykırır, ezgi söylerler.

Mezmur 65

Nya Levande Bibeln

Biblica'dan
1-2 Gud, vi kommer inför dig i stilla tillbedjan på berget Sion för att uppfylla vårt löfte.3 Eftersom du svarar på bön, kommer alla människor till dig.4 Du förlåter oss de synder som ständigt plågar oss.5 Lyckliga är de som du har utvalt till att bo nära dig i ditt heliga tempel. Där ska du välsigna oss med allt det goda från ditt hus.6 Med väldiga gärningar och med stor makt kommer du att försvara oss mot våra fiender. Gud, du som frälser oss, du är en tillflykt för jordens alla folk, även för dem som bor i avlägsna länder.7 Med din oerhörda styrka har du format bergen.8 Du stillar det stormande havet och låter dess vågor lägga sig. Också de upproriska folken får du att tiga.9 Det du gör förvånar alla jordens innevånare. Från öster till väster jublar man inför dig.10 Du vattnar jorden för att göra den bördig. Guds floder torkar aldrig ut! Därför får ditt folk stora och rika skördar.11 Du vattnar de upplöjda fälten och regnskurar mjukar upp den torra jorden så att säden kan gro.12-13 På grund av din godhet skänker du oss rika skördar. Till och med i vildmarken finns gröna, saftiga ängar, och från höjderna hörs glädjerop.14 På ängarna trängs fårhjordar, och i dalarna växer säden. Hela världen sjunger och ropar av glädje!