Mezmur 6

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 [1] Ya RAB, öfkeyle azarlama beni, Gazapla yola getirme.2 Lütfet bana, ya RAB, bitkinim; Şifa ver bana, ya RAB, kemiklerim sızlıyor,3 Çok acı çekiyorum. Ah, ya RAB! Ne zamana dek sürecek bu?4 Gel, ya RAB, kurtar beni, Yardım et sevginden dolayı.5 Çünkü ölüler arasında kimse seni anmaz, Kim şükür sunar sana ölüler diyarından?6 İnleye inleye bittim, Döşeğim su içinde bütün gece ağlamaktan, Yatağım sırılsıklam gözyaşlarımdan.7 Kederden gözlerimin feri sönüyor, Zayıflıyor gözlerim düşmanlarım yüzünden.8 Ey kötülük yapanlar, Uzak durun benden, Çünkü RAB ağlayışımı işitti.9 Yalvarışımı duydu, Duamı kabul etti.10 Bütün düşmanlarım utanacak, Hepsini dehşet saracak, Ansızın geri dönecekler utanç içinde.

Mezmur 6

Nya Levande Bibeln

Biblica'dan
1-2 Nej, Herre! Straffa mig inte på grund av din vrede!3 Visa medlidande med mig, Herre, för jag är svag! Gör mig frisk,4 för jag är sjuk till både kropp och själ. Mitt inre är fyllt av fruktan och mörker. Varför dröjer du så länge med att hjälpa mig?5 Kom, Herre, och gör mig frisk, för det är du, Gud, som räddar oss från döden.6 När jag är död kan jag inte ge dig ära genom att prisa dig inför mina vänner!7 Jag är utmattad av smärta, och varje natt är min kudde våt av tårar.8 Jag kan knappast se något, för mina ögon har åldrats och blivit svaga, på grund av vad alla mina fiender gjort mig.9 Lämna mig nu, ni onda män, för Herren har sett mina tårar10 och kommer att svara på alla mina böner.11 Mina fiender ska besegras, och skräckslagna och förvirrade ska de ta till flykten. Gud kommer att låta dem stå där med skammen.