Mezmur 19

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Gökler Tanrı'nın görkemini açıklamakta, Gökkubbe ellerinin eserini duyurmakta.2 Gün güne söz söyler, Gece geceye bilgi verir.3 Ne söz geçer orada, ne de konuşma, Sesleri duyulmaz.4 Ama sesleri yeryüzünü dolaşır, Sözleri dünyanın dört bucağına ulaşır. Güneş için göklerde çadır kurdu Tanrı.5 Gerdekten çıkan güveye benzer güneş, Koşuya çıkacak atlet gibi sevinir.6 Göğün bir ucundan çıkar, Öbür ucuna döner, Hiçbir şey gizlenmez sıcaklığından.7 RAB'bin yasası yetkindir, cana can katar, RAB'bin buyrukları güvenilirdir, Saf adama bilgelik verir,8 RAB'bin kuralları doğrudur, yüreği sevindirir, RAB'bin buyrukları arıdır, gözleri aydınlatır.9 RAB korkusu paktır, sonsuza dek kalır, RAB'bin ilkeleri gerçek, tamamen adildir.10 Onlara altından, bol miktarda saf altından çok istek duyulur, Onlar baldan, süzme petek balından tatlıdır.11 Uyarırlar kulunu, Onlara uyanların ödülü büyüktür.12 Kim yanlışlarını görebilir? Bağışla göremediğim kusurlarımı,13 Bilerek işlenen günahlardan koru kulunu, İzin verme bana egemen olmalarına! O zaman büyük isyandan uzak, Kusursuz olurum.14 Ağzımdan çıkan sözler, Yüreğimdeki düşünceler, Kabul görsün senin önünde, Ya RAB, kayam, kurtarıcım benim[1]!

Mezmur 19

Nya Levande Bibeln

Biblica'dan
1-2 Himlen visar Guds storhet och höghet. På ett fantastiskt sätt visar den vad han har gjort.3 Varje dag berättar om det för nästa och varje natt gör likadant.4-5 Tyst, utan ett ljud och utan ett ord, når dess budskap ut över hela världen. Solen har sitt hem i himlen, där Gud satt den,6 och den rör sig i rymden. Den är lika strålande som en brudgum, som kommer till sitt bröllop, lika ivrig som en löpare som segervisst ser fram emot en tävling!7 Solen rör sig över himlen från den ena ändan till den andra, och ingen kan gömma sig för dess hetta.8-9 Guds lagar är fullkomliga. De skyddar oss, gör oss visa och ger oss glädje och ljus.10 Guds lagar är rena, eviga och rättvisa.11 De kan inte ens jämföras med guld. De är sötare än honungen som droppar från vaxkakan.12 De varnar oss för det onda och ger framgång åt dem som lyder dem.13 Men hur kan jag någonsin veta vilka synder som gömmer sig i mitt inre? Herre, rena mig från dessa hemliga synder som jag själv inte är medveten om14 och bevara mig så att hänsynslösa människor inte får inflytande över mitt liv! Då först kan jag bli fri från anklagelser och vara utan skuld till alla svåra brott.15 Herre, jag vill så gärna att mina ord och outtalade tankar ska vara behagliga även för dig. Du är min klippa och räddare!