Mezmur 17

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Haklı davamı dinle, ya RAB, Feryadımı işit! Hilesiz dudaklardan çıkan duama kulak ver!2 Haklı çıkar beni, Çünkü sen gerçeği görürsün.3 Yüreğimi yokladın, Gece denedin, Sınadın beni, Kötü bir şey bulmadın; Kararlıyım, ağzımdan kötü söz çıkmaz,4 Başkalarının yaptıklarına gelince, Ben senin sözlerine uyarak Şiddet yollarından kaçındım.5 Sıkı adımlarla senin yollarını tuttum, Kaymadı ayaklarım.6 Sana yakarıyorum, ey Tanrı, Çünkü beni yanıtlarsın; Kulak ver bana, dinle söylediklerimi!7 Göster harika sevgini, Ey sana sığınanları saldırganlardan sağ eliyle kurtaran!8 Koru beni gözbebeği gibi; Kanatlarının gölgesine gizle9 Kötülerin saldırısından, Çevremi saran ölümcül düşmanlarımdan.10 Yürekleri yağ bağlamış, Ağızları büyük laflar ediyor.11 İzimi buldular, üzerime geliyorlar, Yere vurmak için gözetliyorlar.12 Tıpkı parçalamak için sabırsızlanan bir aslan, Pusuya yatan genç bir aslan gibi.13 Kalk, ya RAB, kes önlerini, eğ başlarını! Kılıcınla kurtar canımı kötülerden,14 Elinle bu insanlardan, ya RAB, Yaşam payı bu dünyada olan insanlardan. Varsın karınları vereceğin cezalara doysun, Çocukları da yiyip doysun, Artanı torunlarına kalsın!15 Ama ben doğruluk sayesinde yüzünü göreceğim senin, Uyanınca suretini görmeye doyacağım.

Mezmur 17

Nya Levande Bibeln

Biblica'dan
1 Var rättvis mot mig, Herre! Jag har varit ärlig och gjort vad som är rätt. Lyssna därför till mitt innerliga rop och2 frikänn mig! Du vet vad som är sant.3 Du har prövat mig och genomskådat mina hemligaste tankar. Du har till och med kommit om natten och inte funnit något ont hos mig, och du vet att jag har talat sanning.4 Jag har lytt dina bud och hållit mig borta från män som brukar våld.5 Jag har alltid gått dina vägar.6 Jag ber till dig, därför att jag vet att du ska svara mig, Gud! Ja, lyssna till mina ord.7 Visa mig hur mycket du älskar mig, du som är en Frälsare för alla som söker din hjälp mot sina fiender!8 Skydda mig som din ögonsten, göm mig under dina vingars skugga!9 Mina fiender omger mig. De har mord i blicken.10 De är skoningslösa och visar ingen medkänsla. Hör, hur de skryter!11 Överallt omringar de mig och kan när som helst slå mig till marken.12 De är som lejon, ivriga att slita sönder sitt byte, som unga lejon som ligger på lur och väntar på sitt tillfälle.13-14 Herre, kom och gå emot mina fiender! Slå ner dem! Rädda mig från denna världens människor som har allt de behöver, dessa människor som du här i livet har överöst med dina rikedomar, så att också deras barn och barnbarn kan leva i överflöd.15 Men min glädje beror inte på att jag är rik, utan på att jag inte gjort något orätt. Och när jag vaknar upp i himlen, kommer jag att vara mer än nöjd, för jag ska då få se dig ansikte mot ansikte.