Mezmur 14

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Akılsız içinden, ‹‹Tanrı yok!›› der. İnsanlar bozuldu, iğrençlik aldı yürüdü, İyilik eden yok. (Mez 53:1)2 RAB göklerden bakar oldu insanlara, Akıllı, Tanrı'yı arayan biri var mı diye.3 Hepsi saptı, Tümü yozlaştı, İyilik eden yok, Bir kişi bile!4 Suç işleyenlerin hiçbiri görmüyor mu? Halkımı ekmek yer gibi yiyor, RAB'be yakarmıyorlar.5 Dehşete düşecekler yeryüzünde, Çünkü Tanrı doğruların yanındadır.6 Mazlumun tasarılarını boşa çıkarırdınız, Ama RAB onun sığınağıdır.7 Keşke İsrail'in kurtuluşu Siyon'dan gelse! RAB halkını eski gönencine kavuşturunca, Yakup soyu sevinecek, İsrail halkı coşacak.

Mezmur 14

Nya Levande Bibeln

Biblica'dan
1 Dårarna säger för sig själva: "Det finns ingen Gud!" De talar om sådant som de inte begriper, de är fulla av ondska och har inte gjort något gott.2 Från himlen ser Herren ner på människorna för han vill se om det åtminstone finns någon med förstånd, någon som frågar efter Gud.3 Men nej, alla har vänt sig bort, alla är lika korrumperade. Det finns ingen som är god, inte en enda!4 De lever av att slå ihjäl mitt folk, och de kan aldrig tänka sig att be till mig! Vet de verkligen inte av något bättre?5 Men de ska bli skräckslagna, för Gud är med dem som älskar honom.6 Han räddar de fattiga och ödmjuka, när onda människor förtrycker dem.7 O, om deras befrielse redan var här! Tänk om Gud ändå ville komma från berget Sion för att frälsa sitt folk! Vilken glädje det ska bli när Herren har befriat Israel!