Mezmur 138

Kutsal Kitap Yeni Çeviri

Turkish Bible Society'dan
1 Bütün yüreğimle sana şükrederim, ya RAB, İlahlar önünde seni ilahilerle överim.2 Kutsal tapınağına doğru eğilir, Adına şükrederim, Sevgin, sadakatin için. Çünkü adını ve sözünü her şeyden üstün tuttun.3 Seslendiğim gün bana yanıt verdin, İçime güç koydun, beni yüreklendirdin.4 Şükretsin sana, ya RAB, yeryüzü krallarının tümü, Çünkü ağzından çıkan sözleri işittiler.5 Yaptığın işleri ezgilerle övsünler, ya RAB, Çünkü çok yücesin.6 RAB yüksekse de, Alçakgönüllüleri gözetir, Küstahları uzaktan tanır.7 Sıkıntıya düşersem, canımı korur, Düşmanlarımın öfkesine karşı el kaldırırsın, Sağ elin beni kurtarır.8 Ya RAB, her şeyi yaparsın benim için. Sevgin sonsuzdur, ya RAB, Elinin eserini bırakma!

Mezmur 138

Nya Levande Bibeln

Biblica'dan
1 Jag vill tacka dig, Herre, av hela mitt hjärta. Andra gudar betyder ingenting för mig. Därför vill jag lova dig med sång.2 Jag vänder mig mot ditt heliga tempel och tackar dig för all din nåd och trofasthet. Du har infriat dina löften och gjort mig stum. Du har gjort mer än jag hade väntat mig.3 När jag ropade till dig om hjälp så lyssnade du till mig och gav mig ny kraft.4 Varje kung på jorden ska tacka dig, Herre, när de får höra att du står vid ditt ord.5 Ja, de ska sjunga om vad du, Herre, har gjort, för din makt och ära är gränslös.6 Ja, du är den högste, men trots det så tar du hand om de svaga. De stolta genomskådar du redan på långt håll.7 Även när jag är omgiven av svårigheter, leder du mig tryggt genom dem. Du går emot mina fiender, och med makt räddar du mig.8 Ja, Herre, du kommer också att göra allt för mig i framtiden, för din nåd tar aldrig slut. Det du har påbörjat, det kommer du också att slutföra.